-
1 hinschlachten
hinschlachten, trucidare (wie das Vieh schlachten, niedermetzeln, z.B. innocentes milites). – obtruncare (in Stücke hauen, massakrieren, z.B. hostes). – hosti trucidandum od. trucidandos obicere (dem Feinde zum Niedermetzeln entgegenstellen, vom Feinde hinschlachten lassen).
-
2 Hinschlachten [2]
Hinschlachten, das, trucidatio.
-
3 hinschlachten
hinschlachten vt убива́ть (скот) -
4 hinschlachten
hinschlachten -
5 hinschlachten
v/t (trennb., hat -ge-) slaughter* * *hịn|schlach|tenvt septo slaughter, to butcher* * *hinschlachten v/t (trennb, hat -ge-) slaughter -
6 hinschlachten
-
7 hinschlachten
гл.общ. убивать (людей массами), убивать (скот), вырезать -
8 hinschlachten
vt перебить, уничтожить. Tausende sind in diesem Kampf [Krieg] sinnlos hingeschlachtet worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinschlachten
-
9 hinschlachten
v poklati (-koljem), poubijati, smicati (smičem) -
10 hinschlachten
vt убивать (массами – напр людей) -
11 hinschlachten
ре́зать вы́резать -
12 hinschlachten
hínschlachten vtвыреза́ть, убива́ть ( людей массами) -
13 hinschlachten
hin·schlachten nedslagte -
14 abschlachten
abschlachten, iugulare (abgurgeln u. so grausam hinmorden). – obtruncare (verstümmelnd oder zerstückeind niedermachen). – trucidare (niedermetzeln, hinschlachten). – Abschlachten, das, - ung, die, iugulatio; trucidatio.
-
15 erwürgen
erwürgen, alci elidere spiritum od. fauces od. collum. – trucidare (wie ein Vieh hinschlachten, töten im Kampfe etc.). – Erwürgung, trucidatio.
-
16 niederhauen
niederhauen, caedere. – concīdere (zusammenhauen). – trucidare. trucidando occīdere (hinsch lachten). – obtruncare (mássakrieren). – sternere. prosternere (niederstrecken, erlegen, z.B. silvas dolabris: u. omnia sternite ferro!). – eine Menge fliehender Feinde wurde niedergehauen, magna caedes fugientium est facta: von beiden Seiten wurden sehr viele niedergehauen, pugnatum ingenti caede utrimque. – Niederhauen, das, caedes – trucidatio (das Hinschlachten).
-
17 töten
töten, occīdere (z.B. ferro: u. uno ictu od. uno vulnere [mit einem Hieb]: u. manu suā od. manibus suis [mit eigener Hand]). – caedere (niederhauen, fällen, bes. im Kampf; von der Tötung mehrerer dafür auch: alqorum caedes facere). – interficere (aus der Welt schaffen). – conficere (niedermachen). – necare (gewaltsam und vorsätzlich töten, umbringen). – enecare (das verstärkte necare, langsam umbringen). – interimere. e od. de medio tollere, auch bl. tollere (aus dem Wege räumen). – perimere (machen, daß einer umkommt). – vitam adimere alci. vitā od. luce alqm privare (jmdm. das Leben nehmen, jmd. des Lebens berauben übh.). – alci vim afferre (Gewalt antun = töten. ermorden). – trucidare (totschlagen, hinschlachten wie das Vieh). – iugulare (abkehlen, die Kehle abschneiden; übh. erdolchen, erstechen, ermorden). – obtruncare (niedermetzeln, massakrieren). – percutere alqm (durch einen Streich mit dem Schwert, Beil, Stock vom Leben zum Tode bringen, ermorden; daher auch v. Scharfrichter etc. = hinrichten, gew. m. Abl. gladio, securi u. dgl.). – durch Gift t., s. vergiften: jmd. wird zuerst getötet (ermordet), initium caedis fit ab alqo. – die Zeit töten, horas oder tempus perdere. – sich töten, se interficere; se occīdere; se interimere; mortem od. necem sibi consciscere; vim afferre vitae suae; manus sibi afferre od. inferre; se ipsum vitā privare: sich mit eigener H. t., suā manu occĭdere (durch eigene Hand fallen): sich (einander) t., mutuis vulneribus se occīdere; mutuis ictibus od. vulneribus occĭdere (durch gegenseitige Streiche od. Wunden fallen): jmd. dazu bringen, jmd. zwingen, sich zu töten, alqm ad voluntariam mortem perducere od. propellere; alqm cogere, ut vitā se ipse privet: sich von jmd. t. lassen, iugulandumse alci tradere: Alexander hätte sich beinahe getötet, Alexander vix manus a seabstinuit.
-
18 würgen
См. также в других словарях:
hinschlachten — hinschlachten:⇨töten(I,1) hinschlachten→töten … Das Wörterbuch der Synonyme
hinschlachten — hịn||schlach|ten 〈V. tr.; hat〉 auf grausame Weise ermorden ● hingeschlachtet werden massenweise sterben (im Krieg) * * * hịn|schlach|ten <sw. V.; hat: grausam hinmorden. * * * hịn|schlach|ten <sw. V.; hat: grausam hinmorden … Universal-Lexikon
hinschlachten — hinschlaachte … Kölsch Dialekt Lexikon
töten — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
massakrieren — abschlachten, hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, morden, niedermetzeln; (ugs.): niedermachen. * * * massakrieren:⇨töten(I,1) massakrieren 1.niedermetzeln,niedermachen,abschlachten,hinschlachten,hinstrecken,hinmorden,töten 2.→quälen … Das Wörterbuch der Synonyme
Bethlehemitischer Kindermord — Als Kindermord in Betlehem wird der im Matthäusevangelium überlieferte Mord an allen Knaben Betlehems bezeichnet, der auf Befehl König Herodes des Großen erfolgt sein soll: „Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er… … Deutsch Wikipedia
Betlehemitischer Kindermord — Als Kindermord in Betlehem wird der im Matthäusevangelium überlieferte Mord an allen Knaben Betlehems bezeichnet, der auf Befehl König Herodes des Großen erfolgt sein soll: „Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er… … Deutsch Wikipedia
Der bethlehemitische Kindermord — Als Kindermord in Betlehem wird der im Matthäusevangelium überlieferte Mord an allen Knaben Betlehems bezeichnet, der auf Befehl König Herodes des Großen erfolgt sein soll: „Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er… … Deutsch Wikipedia
Dia de los Santos Inocentes — Als Kindermord in Betlehem wird der im Matthäusevangelium überlieferte Mord an allen Knaben Betlehems bezeichnet, der auf Befehl König Herodes des Großen erfolgt sein soll: „Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er… … Deutsch Wikipedia
Día de los Santos Inocentes — Als Kindermord in Betlehem wird der im Matthäusevangelium überlieferte Mord an allen Knaben Betlehems bezeichnet, der auf Befehl König Herodes des Großen erfolgt sein soll: „Als Herodes merkte, dass ihn die Sterndeuter getäuscht hatten, wurde er… … Deutsch Wikipedia
Imperialer Marsch — The Imperial March oder Darth Vaders Thema (auch Imperialer Marsch[1]) ist ein musikalisches Thema aus dem Soundtrack zu den Star Wars Filmen. Die Komposition wurde von John Williams für Star Wars Episode V: Das Imperium schlägt zurück… … Deutsch Wikipedia