-
1 Hilfszug
Hilfszug
relief (emergency[-supply], wrecking, US) train -
2 Hilfszug
Hilfszug m ж.-д. вспомога́тельный [восстанови́тельный] по́езд (для ликвида́ции после́дствий ава́рии) -
3 Hilfszug
-
4 Hilfszug
-
5 Hilfszug
сущ.1) тех. восстановительный поезд2) ж.д. восстановительный поезд (для ликвидации последствий аварии), вспомогательный поезд (для ликвидации последствий аварии), восстановительный [разг. аварийный] поезд (для ликвидации последствий аварий) -
6 Hilfszug
m < bahn> ■ breakdown train; wrecking train -
7 Hilfszug
-
8 Hilfszug
treno di soccorsoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Hilfszug
-
9 Hilfszug
m восстановительный поезд м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hilfszug
-
10 Hilfszug
восстанови́тельный [umg авари́йный] по́езд -
11 Hilfszug
Hílfszug m -(e)s,..züge ж.-д.восстанови́тельный [разг. авари́йный] по́езд ( для ликвидации последствий аварий) -
12 dringlicher Hilfszug
прил.ж.д. восстановительный поезд особой спешности, восстановительный поезд особой срочностиУниверсальный немецко-русский словарь > dringlicher Hilfszug
-
13 dringlich
-
14 Hilfswagen
m2) вагон вспомогательного поезда; см. тж. Hilfszug -
15 Hilfz
сущ.ж.д. Hilfszug -
16 dring Hilfsz
гл.ж.д. dringlicher Hilfszug -
17 Hilfsredakteur
Hilfsredakteur
assistant editor, subeditor, copyman (US);
• Hilfsrevisor assistant auditor (controller);
• Hilfsschicht relief (swing, US) shift;
• Hilfsschiff relief ship;
• Hilfssendungen relief supplies;
• Hilfsspalte (Buchhaltung) auxiliary column;
• Hilfsspende relief aid;
• Hilfsstab support team;
• Hilfsstelle aid center (US) (centre, Br.);
• Hilfsstoffe auxiliary material;
• synthetische Hilfsstoffe synthetic additive;
• Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (Bilanz) raw materials and supplies;
• Hilfstrupp rescue party, (Instandsetzung) breakdown gang;
• Hilfsumfang aid volume;
• Hilfsverein benefit club, provident (benevolent) society (Br.);
• Hilfsverein auf Gegenseitigkeit mutual aid society;
• Hilfsvorbringen alternative submission;
• Hilfswelle flood of aid;
• Hilfswerk relief organization (agency), charitable organization;
• soziales Hilfswerk welfare association (institution), charitable organization;
• Hilfszahl für Prämienreserveberechnung valuation constant;
• verdeckte Hilfszahlungen covert aid;
• Hilfszug relief (emergency[-supply], wrecking, US) train;
• Hilfszusage aid grant;
• feste Hilfszusage pledge of aid;
• der Stahlindustrie mit generellen Hilfszusagen, Anleihen und Staatsgarantien Mittel zuführen to pump aid, loans and guarantees into the steel industry. -
18 Hilfswagen
1. автомоби́ль техни́ческой по́мощи, ремо́нтный [авари́йный] автомоби́ль;2. ваго́н вспомога́тельного по́езда; см. тж. Hilfszug -
19 dringlich
dringlich a спе́шный, неотло́жный; dringlicher Hilfszug ж.-д. восстанови́тельный по́езд осо́бой спешности -
20 Hilfs
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hilfszug — bezeichnet einen Eisenbahn Sonderzug, siehe Hilfszug (Eisenbahn) eine überregionale Katastrophenschutzeinheit des Deutschen Roten Kreuzes, siehe DRK Hilfszug Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
Hilfszug — Hilfszug. Bei Unfällen auf der Eisenbahn, bei welchen ein Zertrümmern von Eisenbahnfuhrwerken bezw. von Teilen derselben oder ein Entgleisen stattgefunden hat, so daß eine Weiterbewegung des Zuges oder eines Teiles desselben und auch eine… … Lexikon der gesamten Technik
Hilfszug — (relief train; train de secours; treno di soccorso), Sonderzug, der bei Unfällen zur Hilfeleistung an die Unfallstelle entsendet wird. Wenn es auch gelingt, die Sicherheit des Eisenbahnbetriebes immer weiter zu heben, so muß doch bei der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Hilfszug (Deutsches Rotes Kreuz) — Der DRK Hilfszug war die einzige überregional aufgestellte Einheit des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Er wurde vom Deutschen Roten Kreuz (DRK) auf Anregung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) mit Unterstützung des… … Deutsch Wikipedia
Hilfszug (Eisenbahn) — Einheits Hilfszug der DB Notfalltechnik, Saalfeld 2008 Schmalspurhilfszug der HSB, Wernigerode Westerntor 2010 … Deutsch Wikipedia
Hilfszug — Hịlfs|zug, der: bei Unfällen eingesetzter Sonderzug mit Sanitätseinrichtung u. Mitteln zur Räumung bzw. Reparatur der Gleisanlagen an der Unfallstelle. * * * Hịlfs|zug, der: bei Unfällen eingesetzter Sonderzug mit Sanitätseinrichtung u. anderen … Universal-Lexikon
DRK-Hilfszug — Der DRK Hilfszug existierte von 1953 bis 2007 und war während dieser Zeit die einzige überregional aufgestellte Einheit des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Er wurde vom Deutschen Roten Kreuz (DRK) auf Anregung des Internationalen… … Deutsch Wikipedia
Einheits-Hilfszug — der DB Notfalltechnik Anzahl: 50 Hersteller: Raw Potsdam Raw Leipzig (nur Güterwagenkästen) Baujahr(e): 1975–1979 … Deutsch Wikipedia
Standardhilfszug — Einheits Hilfszug der DB Notfalltechnik Anzahl: 50 Hersteller: RAW Potsdam RAW Leipzig (nur Güterwagenkästen) Baujahr(e): 1975–1979 … Deutsch Wikipedia
Betreuungsgruppe — Taktisches Zeichen des Betreuungsdienstes Der Betreuungsdienst ist ein Fachdienst, also ein in seinen Aufgaben, der Ausstattung und den Strukturen definierter Bereich des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Seine Aufgabe ist die… … Deutsch Wikipedia
Betreuungszug — Taktisches Zeichen des Betreuungsdienstes Der Betreuungsdienst ist ein Fachdienst, also ein in seinen Aufgaben, der Ausstattung und den Strukturen definierter Bereich des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Seine Aufgabe ist die… … Deutsch Wikipedia