-
1 heranschleichen
heranschleichen, arrepere (kriechend herbeikommen). – obrepere (kriechend überfallen, beschleichen, auch übtr. von der Zeit, z.B. obrepsit dies, mihi discessionis dies). – zu od. an etw. h., arrepere ad alqd (an etwas herankriechen, z.B. ad columbaria); furtim accedere ad alqd (verstohlen herzugehen, z.B. ad portam); furtim succedere ad alqd (unten an etwas verstohlen herangehen, z.B. ad montem): sich ganz leise an jmd. h., levissimis vestigiis obrepere alci. – Heranschleichen, das schnelle, obrependi celeritas.
-
2 heranschleichen
* * *to sneak* * *he|rạn|schlei|chenvir sep(vi: aux sein) to creep up ( an etw (acc) to sth, an jdn on sb)* * *he·ran|schlei·chenvi, vr irreg Hilfsverb: vi: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb mit sein; refl. V[sich an jemanden/etwas] heranschleichen — creep or sneak up [on somebody/to something]
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb mit sein; refl. V[sich an jemanden/etwas] heranschleichen — creep or sneak up [on somebody/to something]
* * *v.to sneak v.to sneak up to expr. -
3 heranschleichen
he·ran|schlei·chenvi, vr irreg vi: sein;[sich] [an jdn/etw] \heranschleichen to creep up [to [or on] sb/sth] -
4 heranschleichen
hɛ'ranʃlaɪçənv irrsich heranschleichen — s'approcher tout doucement, s'approcher à pas de loup
-
5 heranschleichen
-
6 heranschleichen
heránschleichen* vi (s) и sich hera nschleichen (an A)подкра́дываться (к кому-л., к чему-л.) -
7 heranschleichen
-
8 heranschleichen
- {to sidle up} = sich heranschleichen [an] {to creep up [to]}+ -
9 heranschleichen
* an A (sich)подкрадываться (к кому-л., к чему-л.) -
10 heranschleichen
гл.общ. подкрадываться (к кому-л., к чему-л.) -
11 heranschleichen
hɛ'ranʃlaɪçənv irracercarse furtivamente, acercarse sigilosamente -
12 heranschleichen
подкрадываться -
13 heranschleichen
herán|schleichen sich unr.V. hb промъквам се (тайно, предпазливо). -
14 heranschleichen
-
15 heranschleichen
(i, i aux sein) v došuljati se, prikradati se -
16 heranschleichen*
vi (s) и́ sich heránschleichen подкрадываться, незаметно подходить (к кому-л, к чему-л) -
17 heranschleichen
1. to sneak2. to sneak up to -
18 sich heranschleichen
мест.общ. (an A) подкрадываться (к кому-л., к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich heranschleichen
-
19 подкрасться
-
20 подобраться
разг.у нас подобралась хорошая команда — bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden2) ( подкрасться) sich heranschleichen (непр.); sich unbemerkt nähern ( незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.)3) ( подтянуться) sich zusammennehmen (непр.); sich straffen ( встать навытяжку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heranschleichen — heranschleichen: I.heranschleichen:⇨nähern,sich(1) II.heranschleichen,sich:⇨nähern,sich(1) heranschleichen,sich→anschleichen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
heranschleichen — schleichen; (sich) anpirschen * * * ◆ her|ạn||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat〉 (sich) heranschleichen sich unbemerkt nähern ● er hat sich, 〈od.〉 ist herangeschlichen ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt… … Universal-Lexikon
heranschleichen — eraanschleiche … Kölsch Dialekt Lexikon
anpirschen — schleichen; (sich) heranschleichen * * * ạn||pir|schen 〈V. refl.; hat; Jägerspr.〉 sich anpirschen sich (an das Wild) anschleichen * * * ạn|pir|schen <sw. V.; hat: a) (Jägerspr.) sich leise u. vorsichtig einem Wild nähern: Wild in der freien… … Universal-Lexikon
Feliden — Katzen Ozelot Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse: Höhere S … Deutsch Wikipedia
Katze (Biologie) — Katzen Ozelot Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse: Höhere S … Deutsch Wikipedia
Katzen — Leopard Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Raubkatze — Katzen Ozelot Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse: Höhere … Deutsch Wikipedia
Raubkatzen — Katzen Ozelot Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) Unterklasse: Höhere … Deutsch Wikipedia
anschleichen — ạn||schlei|chen 〈V. 217〉 I 〈V. intr.; ist〉 leise, vorsichtig herankommen ● die Katze kommt angeschlichen II 〈V. refl.; hat〉 sich anschleichen sich unbemerkt nähern, sich ganz leise nähern * * * ạn|schlei|chen <st. V.>: 1. <ist>… … Universal-Lexikon
heranpirschen — he|r|ạn|pir|schen, sich <sw. V.; hat: ↑ heranschleichen (b): im Schutz der Dunkelheit pirschte er sich heran. * * * he|rạn|pir|schen, sich <sw. V.; hat: ↑heranschleichen (b): Dagegen entgeht ihm, wie sich Adjutant Andropow heranpirscht… … Universal-Lexikon