Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Hengst

  • 1 stallion

    noun
    Hengst, der
    * * *
    ['stæljən]
    (a fully-grown male horse.) der Hengst
    * * *
    stal·lion
    [ˈstæljən]
    n Hengst m
    * * *
    ['stljən]
    n
    Hengst m; (for breeding) Zuchthengst m
    * * *
    stallion [ˈstæljən] s Hengst m
    * * *
    noun
    Hengst, der
    * * *
    n.
    Hengst -e m.
    Zuchthengst m.

    English-german dictionary > stallion

  • 2 stud

    I 1. noun
    1) (nail) Beschlagnagel, der; (on clothes) Niete, die; (on boot) Stollen, der; (marker in road) Nagel, der (Verkehrsw.)
    2) (for ear) Ohrstecker, der
    2. transitive verb,
    - dd- (set with studs) beschlagen; (be scattered over) verstreut sein über (+ Akk.)

    studded with flowers/stars — etc. mit Blumen/Sternen usw. übersät

    II noun
    1) (Breeding) Gestüt, das
    2) (stallion) Zuchthengst, der
    * * *
    I noun
    (a collection of horses and mares kept for breeding.) das Gestüt
    II 1. noun
    1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.) der Beschlagnagel
    2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.) der Kragenknopf
    2. verb
    (to cover with studs: The sky was studded with stars.) übersäen
    * * *
    stud1
    [stʌd]
    n
    1. (horse) Deckhengst m, Zuchthengst m
    to be put to \stud zu Zuchtzwecken verwendet werden
    2. (breeding farm) Gestüt nt, Stall m
    3. (sl: man) geiler Typ sl, Sexprotz m pej fam, Weiberheld m pej fam
    stud2
    [stʌd]
    n
    1. (decoration) Niete f; (jewellery) Stecker m
    2. esp BRIT, AUS (on shoes) Stollen m
    3. (fastener) for a collar Kragenknopf m; for a shirt Hemdknopf m; for a cuff Manschettenknopf m
    4. TECH Stift m
    5. AM (in a tyre) Spike m
    * * *
    I [stʌd]
    1. n
    1) (= nail) Beschlagnagel m; (decorative) Ziernagel m; (Brit on boots) Stollen m
    2) (= collar stud) Kragenknopf m
    3) (= earring) Ohrstecker m
    2. vt
    (usu pass) übersäen; (with jewels) (dicht) besetzen

    their family tree is studded with generals — in ihrem Stammbaum wimmelt es von Generälen

    II
    n
    (= group of horses for breeding) Gestüt nt, Zucht f; (for racing etc) Stall m; (= stallion) (Zucht)hengst m; (inf = man) Hengst m (inf)
    * * *
    stud1 [stʌd]
    A s
    1. Beschlagnagel m, Knopf m, Knauf m, Buckel m
    2. ARCH Ständer m, (Wand)Pfosten m
    3. TECH
    a) Kettensteg m
    b) Stift m, Zapfen m
    c) Stiftschraube f
    d) Schrauben-, Stehbolzen m
    4. MIL (Führungs)Warze f (eines Geschosses)
    5. (Druck-, Kragen-, Manschetten) Knopf m
    6. ELEK
    a) Kontaktbolzen m
    b) Brücke f
    7. Stollen m (eines Fußballschuhs etc)
    B v/t
    1. mit Pfosten versehen oder stützen
    2. mit Beschlagnägeln oder Knöpfen etc beschlagen oder verzieren
    3. auch fig besetzen, übersäen, sprenkeln ( alle:
    with mit):
    the sky was studded with stars der Himmel war mit Sternen übersät
    4. verstreut sein über (akk):
    stud2 [stʌd]
    A s
    1. koll Stall m (Pferde eines Gestüts etc)
    2. Gestüt n:
    put out to stud nur zu Zuchtzwecken verwenden
    3. a) (Zucht)Hengst m
    b) allg männliches Zuchttier
    c) sl Sexbolzen m:
    he’s not much of a stud als Mann ist mit ihm nicht viel los
    4. koll Zucht f (Tiere)
    5. → academic.ru/71446/stud_poker">stud poker
    B adj
    1. Zucht…
    2. Pferde…, Stall…
    * * *
    I 1. noun
    1) (nail) Beschlagnagel, der; (on clothes) Niete, die; (on boot) Stollen, der; (marker in road) Nagel, der (Verkehrsw.)
    2) (for ear) Ohrstecker, der
    2. transitive verb,
    - dd- (set with studs) beschlagen; (be scattered over) verstreut sein über (+ Akk.)

    studded with flowers/stars — etc. mit Blumen/Sternen usw. übersät

    II noun
    1) (Breeding) Gestüt, das
    2) (stallion) Zuchthengst, der
    * * *
    n.
    Beschlagnagel m.
    Brücke -n (Elektrotechnik) f.
    Buckel - m.
    Führungswarze (eines Geschosses) f.
    Kettensteg m.
    Knauf -e m.
    Knopf ¨-e m.
    Kontaktbolzen m.
    Manschettenknof m.
    Pfosten - m.
    Stehbolzen m.
    Stift -e m.
    Stiftschraube f.
    Stollen - (Fußballschuh) m.
    Ständer - m.
    Wandpfosten m.
    Warze -n (eines Geschosses) f.
    Zapfen - m. v.
    beschlagen v.
    besetzen v.
    verzieren v.
    übersäen v.

    English-german dictionary > stud

  • 3 horse

    noun
    1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

    be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

    hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

    eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

    I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

    [right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

    it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

    [vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

    3) (framework) Gestell, das

    [clothes-]horse — Wäscheständer, der

    * * *
    [ho:s]
    1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) das Pferd
    2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) der Bock
    •
    - academic.ru/116690/horse-box">horse-box
    - horsefly
    - horsehair
    - horseman
    - horsemanship
    - horseplay
    - horsepower
    - horseshoe
    - on horseback
    - straight from the horse's mouth
    - from the horse's mouth
    * * *
    [hɔ:s, AM hɔ:rs]
    I. n
    1. (animal) Pferd nt
    \horse and carriage Pferdekutsche f
    \horse and cart Pferdefuhrwerk nt
    coach and \horses Postkutsche f
    to eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher fam
    to ride a \horse reiten
    to work like a \horse wie ein Pferd arbeiten
    2. pl
    ▪ the \horses pl das Pferderennen
    to play the \horses beim Pferderennen wetten
    3. SPORT Pferd nt
    wooden vaulting \horse hölzernes Pferd
    4. (helper)
    willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin
    5. no pl (sl: heroin) H nt
    7.
    ▶ to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen
    ▶ it's a case [or question] of \horses for courses BRIT, AUS dafür gibt es kein Patentrezept
    ▶ to change [or swap] \horses [in] midstream einen anderen Kurs einschlagen
    ▶ to flog a dead \horse sich dat die Mühe sparen können
    ▶ to drive a coach and \horses through sth BRIT (violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren fam; (disprove)
    she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch
    you're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' fam
    ▶ to get on one's high \horse ( fam) sich akk aufs hohe Ross setzen
    ▶ to hear [or get] sth [straight] from the \horse's mouth etw aus erster Hand haben
    ▶ to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzen
    ▶ to hold one's \horses ( fam) die Luft anhalten
    hey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell!
    ▶ one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren
    ▶ never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov
    ▶ to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen
    ▶ you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( prov) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen
    II. vi
    ▪ to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln
    * * *
    [hɔːs]
    n
    1) Pferd nt, Ross nt (liter, pej)

    he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

    2)

    (fig usages) wild horses would not drag me there — keine zehn Pferde würden mich dahin bringen

    to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

    it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

    3) (GYMNASTICS) Pferd nt; (= sawhorse) Sägebock m
    4) (MIL) collective sing Reiterei f, Kavallerie f
    * * *
    horse [hɔː(r)s]
    A s
    1. Pferd n:
    (as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark;
    he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte;
    back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen;
    back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen;
    be on ( oder ride) one’s high horse fig auf dem oder einem oder seinem hohen Ross sitzen;
    breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen;
    wild horses wouldn’t ( oder couldn’t) drag me there keine zehn Pferde bringen mich dorthin;
    eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg;
    get ( oder come) off one’s high horse fig von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen;
    get on ( oder mount) one’s high horse fig sich aufs hohe Ross setzen;
    hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!;
    you can lead ( oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen;
    spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben;
    that’s a horse of another ( oder a different) colo(u)r fig das ist etwas (ganz) anderes;
    ( straight oder right) from the horse’s mouth umg aus erster Hand, aus berufenem Mund;
    to horse! MIL etc aufgesessen!; → cart A 1, dark horse, flog A 1, gift C, head Bes Redew
    2. a) Hengst m
    b) Wallach m
    3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f:
    regiment of horse Kavallerieregiment n;
    a thousand horse tausend Reiter;
    horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee
    4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m
    5. TYPO Anlegetisch m
    a) Bühne f
    b) Gebirgskeil m
    7. Turnen: Pferd n
    8. umg für horsepower 1
    9. Schach: umg Pferd n, Springer m
    10. sl Heroin n
    B v/t
    1. mit Pferden versehen:
    a) Truppen etc beritten machen
    b) einen Wagen bespannen
    2. auf ein Pferd setzen oder laden
    3. etwas Schweres schieben oder zerren
    4. umg derbe Späße treiben mit
    C v/i
    1. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    2. horse about ( oder around) umg Unfug treiben
    3. rossen (Stute)
    * * *
    noun
    1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

    be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

    hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

    eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

    I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

    [right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

    it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

    [vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

    3) (framework) Gestell, das

    [clothes-]horse — Wäscheständer, der

    * * *
    n.
    Bock ¨-e m.
    Gaul Gäule m.
    Pferd -e n.
    Ross -e n.

    English-german dictionary > horse

  • 4 mate

    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    (Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate
    * * *
    [meit] 1. verb
    1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren
    2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
    2. noun
    1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen
    2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin
    3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad
    4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe
    5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat
    6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt
    * * *
    mate1
    [meɪt]
    I. n
    1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f
    she's my best \mate sie ist meine beste Freundin
    2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam
    what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam
    3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)
    4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f
    driver's \mate Beifahrer(in) m(f)
    5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt
    6. (ship's officer) Schiffsoffizier m
    first/second \mate Erster/Zweiter Offizier
    II. vi
    1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)
    2. (join or connect mechanically)
    ▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln
    III. vt
    to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren
    mate2
    [meɪt]
    I. n CHESS [Schach]matt nt
    II. vt
    ▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen
    * * *
    I [meɪt] (CHESS)
    1. n
    Matt nt
    2. vt
    matt setzen
    3. vi

    white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt

    II
    1. n
    1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m
    2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f
    3) (NAUT) Maat m
    4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt
    5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

    listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

    got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

    6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f
    7)

    (of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

    2. vt
    animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
    3. vi (ZOOL)
    sich paaren
    * * *
    mate1 [meıt]
    A s
    1. a) (Arbeits-, Schul-, Spiel) Kamerad m, (-)Kameradin f, (Arbeits) Kollege m, (-)Kollegin f:
    mate’s rate Freundschaftspreis m
    b) (als Anrede) umg Kamerad!, Kumpel!
    c) Gehilfe m, Gehilfin f, Handlanger(in):
    driver’s mate Beifahrer m
    2. (Ehe)Mann m, (-)Frau f
    3. ZOOL, besonders ORN Männchen n, Weibchen n
    4. Gegenstück n (von Schuhen etc), der andere oder dazugehörige (Schuh etc):
    I can’t find the mate to this glove ich kann den anderen Handschuh nicht finden
    5. Handelsmarine: Schiffsoffizier m (unter dem Kapitän)
    6. SCHIFF Maat m:
    cook’s mate Kochsmaat
    B v/t
    1. zusammengesellen
    2. (paarweise) verbinden, besonders vermählen
    3. Tiere paaren
    4. fig einander anpassen:
    mate words with deeds auf Worte (entsprechende) Taten folgen lassen
    5. (to) TECH US zusammenbauen (mit), montieren (an akk), verbinden (mit)
    C v/i
    1. sich (ehelich) verbinden, heiraten
    2. ZOOL sich paaren
    3. TECH
    a) (with) kämmen (mit), eingreifen (in akk) (Zahnräder)
    b) aufeinander arbeiten:
    mating surfaces Arbeitsflächen
    mate2 [meıt] → checkmate
    * * *
    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    * * *
    adj.
    schachmatt adj.
    verbinden adj. n.
    Partner - m. v.
    zusammenpassen v.

    English-german dictionary > mate

  • 5 maté

    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    (Chess) see academic.ru/12226/checkmate">checkmate
    * * *
    [meit] 1. verb
    1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) sich paaren
    2) ((chess) to checkmate (someone).) schachmatt setzen
    2. noun
    1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) das Männchen/Weibchen
    2) (a husband or wife.) der Gatte/die Gattin
    3) (a companion or friend: We've been mates for years.) der Kamerad
    4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) der Gehilfe
    5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) der Maat
    6) (in chess, checkmate.) das Schachmatt
    * * *
    mate1
    [meɪt]
    I. n
    1. BRIT, AUS (friend) Freund(in) m(f), Kumpel m fam, SCHWEIZ a. Kollege, Kollegin m, f
    she's my best \mate sie ist meine beste Freundin
    2. BRIT, AUS ( fam: form of address) Kumpel m fam
    what's the time, \mate? hey du, wie spät ist es denn? fam
    3. (sexual partner) Partner(in) m(f); BIOL Sexualpartner(in) m(f)
    4. esp BRIT, AUS (assistant) Gehilfe, Gehilfin m, f
    driver's \mate Beifahrer(in) m(f)
    5. ( fig: one of a pair) Gegenstück nt
    6. (ship's officer) Schiffsoffizier m
    first/second \mate Erster/Zweiter Offizier
    II. vi
    1. BIOL animals sich akk paaren ( with mit + dat)
    2. (join or connect mechanically)
    ▪ to \mate to sth sich akk an etw akk ankuppeln
    III. vt
    to \mate two animals zwei Tiere miteinander paaren
    mate2
    [meɪt]
    I. n CHESS [Schach]matt nt
    II. vt
    ▪ to \mate sb jdn [schach]matt setzen
    * * *
    I [meɪt] (CHESS)
    1. n
    Matt nt
    2. vt
    matt setzen
    3. vi

    white mates in two — Weiß setzt den Gegner in zwei Zügen matt

    II
    1. n
    1) (= fellow worker) Arbeitskollege m/-kollegin f, Kumpel m
    2) (= helper) Gehilfe m, Gehilfin f
    3) (NAUT) Maat m
    4) (of animal) (male) Männchen nt; (female) Weibchen nt
    5) (inf: friend) Freund(in) m(f), Kamerad(in) m(f)

    listen, mate — hör mal, Freundchen! (inf)

    got a light, mate? — hast du Feuer, Kumpel? (inf)

    6) (hum inf) (= husband) Mann m; (= wife) Frau f; (of animal, male) Partner m; (female) Partnerin f
    7)

    (of pair) here's one sock, where's its mate? — hier ist eine Socke, wo ist die andere or zweite?

    2. vt
    animals paaren; female animal decken lassen; (fig hum) verkuppeln
    3. vi (ZOOL)
    sich paaren
    * * *
    maté [ˈmɑːteı; Br auch ˈmæteı] s
    1. Mate(tee) m
    2. Mate(strauch) f(m)
    3. auch maté gourd BOT Flaschenkürbis m
    * * *
    I 1. noun
    1) Kumpel, der (ugs.); (friend also) Kamerad, der/Kameradin, die
    2) (Naut.): (officer on merchant ship) ≈ Kapitänleutnant, der

    chief or first/second mate — Erster/Zweiter Offizier

    3) (workman's assistant) Gehilfe, der
    4) (Zool.) (male) Männchen, das; (female) Weibchen, das
    2. intransitive verb
    (for breeding) sich paaren
    3. transitive verb
    paaren [Tiere]

    mate a mare and or with a stallion — eine Stute von einem Hengst decken lassen

    II
    * * *
    adj.
    schachmatt adj.
    verbinden adj. n.
    Partner - m. v.
    zusammenpassen v.

    English-german dictionary > maté

  • 6 Colt

    noun
    [Hengst]fohlen, das
    * * *
    [kəult]
    (a young horse.) das Füllen
    * * *
    Colt®
    [kəʊlt, AM koʊlt]
    n Colt m
    * * *
    [kəʊlt]
    n
    Hengstfohlen nt; (dated fig = youth) junger Dachs (inf)
    * * *
    Colt® [kəʊlt] s Colt® m (ein Revolver)
    * * *
    noun
    [Hengst]fohlen, das
    * * *
    n.
    Fohlen - n.

    English-german dictionary > Colt

  • 7 colt

    noun
    [Hengst]fohlen, das
    * * *
    [kəult]
    (a young horse.) das Füllen
    * * *
    Colt®
    [kəʊlt, AM koʊlt]
    n Colt m
    * * *
    [kəʊlt]
    n
    Hengstfohlen nt; (dated fig = youth) junger Dachs (inf)
    * * *
    colt [kəʊlt] s
    1. Füllen n, Fohlen n:
    (as) sound as a colt gesund wie ein Fisch im Wasser
    2. fig Grünschnabel m, junger Dachs (beide umg)
    3. SPORT
    a) unroutinierter Spieler
    b) Fohlen n:
    colt team Fohlenmannschaft f, (Fußball auch) Fohlenelf f
    * * *
    noun
    [Hengst]fohlen, das
    * * *
    n.
    Fohlen - n.

    English-german dictionary > colt

  • 8 entire

    adjective
    1) (whole) ganz
    2) (intact) vollständig [Ausgabe, Buch, Manuskript, Service]
    * * *
    (whole: I spent the entire day on the beach.) ganz
    - academic.ru/24529/entirely">entirely
    - entirety
    * * *
    en·tire
    [ɪnˈtaɪəʳ, AM enˈtaɪɚ]
    adj attr, inv (whole) gesamt, ganz; (complete) vollständig
    * * *
    [In'taɪə(r)]
    adj
    1) (= whole, complete) ganz; cost, career gesamt
    2) (= intact) vollständig
    3) (= uncastrated) nicht kastriert
    * * *
    entire [ınˈtaıə(r); US auch ˈenˌtaır]
    A adj
    1. ganz, völlig, vollkommen, -zählig, -ständig, komplett
    2. ganz, unvermindert, Gesamt…:
    entire proceeds pl Gesamtertrag m
    3. ganz, unversehrt, unbeschädigt
    4. nicht kastriert:
    entire horse Hengst m
    5. fig uneingeschränkt, ungeteilt, voll, ungeschmälert:
    he enjoys our entire confidence er genießt unser volles oder uneingeschränktes Vertrauen;
    I am in entire agreement with you ich stimme voll und ganz oder völlig mit Ihnen überein
    6. aus einem Stück, zusammenhängend
    7. JUR ungeteilt:
    entire tenancy Pachtung f in einer Hand
    B s
    1. (das) Ganze
    2. nicht kastriertes Pferd, Hengst m
    3. Postwesen, Philatelie: Ganzsache f
    * * *
    adjective
    1) (whole) ganz
    2) (intact) vollständig [Ausgabe, Buch, Manuskript, Service]
    * * *
    adj.
    ganz adj.
    vollständig adj.

    English-german dictionary > entire

  • 9 canter

    1. noun
    Handgalopp, der; Kanter, Canter, der (fachspr.)
    2. intransitive verb
    leicht galoppieren; kantern (fachspr.)
    * * *
    ['kæntə] 1. noun
    ((of a horse) an easy gallop: He went off at a canter.) der leichte Galopp
    2. verb
    (to gallop easily: The horse cantered over the meadow.) leicht galoppieren
    * * *
    can·ter
    [ˈkæntəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n
    1. (gait) Handgalopp m, Kanter fachspr
    the stallion broke into an easy \canter der Hengst verfiel in einen leichten Galopp
    2. (horse ride) [Aus]ritt m
    to go for a \canter einen Ausritt machen
    II. vi
    1. (ride at canter) leicht [o langsam] galoppieren
    2. (go for a ride) ausreiten, einen Ausritt machen
    * * *
    ['kntə(r)]
    1. n
    Handgalopp m, Kanter m
    2. vi
    langsam galoppieren
    * * *
    canter1 [ˈkæntə(r)] s
    1. Frömmler(in)
    2. Phrasendrescher(in)
    canter2 [ˈkæntə(r)]
    A s Kanter m (kurzer, leichter Galopp):
    win at a canter fig mühelos oder spielend gewinnen
    B v/t kantern lassen
    C v/i kantern
    * * *
    1. noun
    Handgalopp, der; Kanter, Canter, der (fachspr.)
    2. intransitive verb
    leicht galoppieren; kantern (fachspr.)
    * * *
    n.
    Kanter - m.
    kurzer Galopp m.

    English-german dictionary > canter

  • 10 geld

    [geld]
    vt
    ▪ to \geld an animal ein Tier kastrieren
    * * *
    [geld]
    vt
    kastrieren, verschneiden
    * * *
    geld1 [ɡeld] prät und pperf gelded, gelt [ɡelt] v/t
    1. ein Tier, besonders einen Hengst kastrieren, verschneiden
    2. jemanden verweichlichen
    3. a) ein Argument etc abschwächen
    b) ein Buch etc (von anstößigen Stellen) reinigen
    geld2 [ɡeld] s Br HIST Kronsteuer f

    English-german dictionary > geld

  • 11 canter

    can·ter [ʼkæntəʳ, Am -t̬ɚ] n
    1) ( gait) Handgalopp m, Kanter fachspr;
    the stallion broke in an easy \canter der Hengst verfiel in einen leichten Galopp
    2) ( horse ride) [Aus]ritt m;
    to go for a \canter einen Ausritt machen vi
    1) ( ride at canter) leicht [o langsam] galoppieren
    2) ( go for a ride) ausreiten, einen Ausritt machen

    English-German students dictionary > canter

  • 12 Colt®

    1. colt [kəʊlt, Am koʊlt] n
    [Hengst]fohlen nt; ( fig) Grünschnabel m
    2. Colt® [kəʊlt, Am koʊlt] n
    Colt m

    English-German students dictionary > Colt®

  • 13 colt

    1. colt [kəʊlt, Am koʊlt] n
    [Hengst]fohlen nt; ( fig) Grünschnabel m
    2. Colt® [kəʊlt, Am koʊlt] n
    Colt m

    English-German students dictionary > colt

  • 14 stallion

    stal·lion [ʼstæljən] n
    Hengst m

    English-German students dictionary > stallion

См. также в других словарях:

  • Hengst — Hengst …   Deutsch Wörterbuch

  • Hengst — Sm std. (9. Jh., latinisiert changisto 8. Jh.), mhd. heng(e)st, ahd. hengist, mndl. henxt Stammwort. Aus wg. * hangista m. Pferd , besonders Hengst , auch Wallach , auch in ae. hengest, afr. hengst, hangst, hanxt Pferd . Daneben in den… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hengst — Hengst, 1) das männliche (nicht verschnittene) Pferd, s.d.; 2) (Färb.), so v.w. Fringireisen; 3) bei Ziehbrunnen, die Stange, woran der Eimer befestigt wird; 4) bei Kähnen, ein Nagel, auf welchem das Ruder bewegt wird; 5) (Springstropp), kurze… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hengst — Hengst, das männliche Pferd und der männliche Esel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hengst — Hengst,der:⇨Lüstling …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hengst — Hengst: Die Bedeutung »unverschnittenes männliches Pferd« hat das Wort erst seit dem 15. Jh. In den älteren Sprachzuständen bedeutete es dagegen »verschnittenes männliches Pferd« oder »‹männliches› Pferd« überhaupt, beachte mhd. heng‹e›st… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hengst — 48°03′54″N 7°17′29″E / 48.065, 7.29139 Alsace …   Wikipédia en Français

  • Hengst — 1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu r Bian, do kaan lacht an Minsk üübkau. (Nordfries.) – Johansen, 96. 2. An witjen Hingst skal föl Streilis ha. (Amrum.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 101. Ein weisser Hengst (Pferd) soll viel Streu haben, wird… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hengst — Ein Hengst (von altgermanisch hangista, genaue Etymologie ungeklärt) ist ein männliches Tier der Familie Einhufer (Equidae) und Kamele (Camelidae). Das weibliche Pendant zum Hengst ist die Stute. Umgangssprachlich bezeichnet der Begriff Hengst… …   Deutsch Wikipedia

  • Hengst — männliches Pferd * * * Hengst [hɛŋst], der; [e]s, e: a) männliches Pferd: ein schwarzer Hengst und eine braune Stute. Zus.: Zuchthengst. b) (von Eseln, Kamelen, Zebras) männliches Tier. Zus.: Kamelhengst. * * * Hẹngst 〈m. 1〉 männl. Einhufer,… …   Universal-Lexikon

  • Hengst — Infobox Mountain Name = Hengst Photo = Caption = Elevation = convert|2092|m|ft|0|lk=on Location = SUI Range = Bernese Alps Prominence = convert|776|m|ft|0|abbr=on latd= 46|latm=50 |lats=3.7 |latNS=N longd=7 |longm=57 |longs=27.8 |longEW=E pushpin …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»