-
1 Hemmungen pl
задръжки {мн} -
2 Hemmungen
pl1. escapements2. inhibitions3. stoppages -
3 Hemmungen haben
- {to be hung up} = keine Hemmungen kennen {to have no scruples}+ -
4 Hemmungen beseitigen
сущ.артил. устранять задержкиУниверсальный немецко-русский словарь > Hemmungen beseitigen
-
5 Hemmungen haben
tener escrúpulos -
6 Hemmungen beseitigen
артил. устранять задержкиDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Hemmungen beseitigen
-
7 Hemmungen häben
сущ. -
8 Hemmungen (f pl) vor dem Wasser
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Hemmungen (f pl) vor dem Wasser
-
9 nur keine Hemmungen!
nur keine Hemmungen!ne te gêne/vous gênez pas! -
10 innerliche Hemmungen
-
11 nur keine Hemmungen
nur keine Hemmungen!geneer je maar niet! -
12 unter Hemmungen leiden
unter Hemmungen leiden -
13 alle Hemmungen verlieren
прил.юр. распоясатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > alle Hemmungen verlieren
-
14 gesellschaftliche Hemmungen
прил.общ. соображения общественного порядка (не допускающие совершить чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gesellschaftliche Hemmungen
-
15 moralische Hemmungen
прил.общ. препятствия морального порядка, препятствия нравственного порядкаУниверсальный немецко-русский словарь > moralische Hemmungen
-
16 sich von allen Hemmungen befreien
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von allen Hemmungen befreien
-
17 keine Hemmungen haben
нямам задръжки -
18 Hemmung
f1. (Scheu) inhibition; (Skrupel) scruple; Hemmungen haben be inhibited; ohne Hemmungen uninhibited(ly); nur keine Hemmungen! don’t be shy!; Hemmungen haben zu (+ Inf.) have inhibitions ( oder scruples) about (+ Ger.) (sich genieren) feel awkward about (+ Ger.) keine Hemmungen haben zu (+ Inf.) have no compunction ( oder inhibitions oder scruples) about (+ Ger.) die haben überhaupt keine Hemmungen umg. they don’t give a damn* * *die Hemmung(Blockade) jam; escapement; stoppage;(Scheu) inhibition; scruple* * *Hẹm|mung ['hɛmʊŋ]f -, -enan Hemmungen leiden — to suffer from inhibitions
keine Hemmungen kennen — to have no inhibitions, not to feel inhibited
2) (von Entwicklung, Fortschritt) hindering, hampering; (= Verlangsamung) slowing down3)* * *die1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) drag2) inhibition* * *Hem·mung<-, -en>f3. (Bedenken, Skrupel) inhibition, scruple\Hemmungen haben to have scruplesich habe ein bisschen \Hemmungen, ihr das so ohne weiteres ins Gesicht zu sagen I feel a bit awkward about saying it straight to her facekeine \Hemmungen kennen to have no scruplesnur keine \Hemmungen! don't hold back!es ist für jeden genug da, nur keine \Hemmungen! there's enough for everybody there, have as much as you like!4. JUR hindrance, obstruction\Hemmung der Verjährung suspension of the statute of limitations5. CHEM inhibition* * *die; Hemmung, Hemmungen1) inhibitionHemmungen haben — have inhibitions; be inhibited
2) (Skrupel) scruple* * *Hemmung fHemmungen haben be inhibited;ohne Hemmungen uninhibited(ly);nur keine Hemmungen! don’t be shy!;Hemmungen haben zu (+inf) have inhibitions ( oder scruples) about (+ger) (sich genieren) feel awkward about (+ger)die haben überhaupt keine Hemmungen umg they don’t give a damn* * *die; Hemmung, Hemmungen1) inhibitionHemmungen haben — have inhibitions; be inhibited
2) (Skrupel) scruple* * *-en f.escapement (clock) n.inhibition n.stoppage n.suspension n. -
19 Hemmung
1) Hemmung, Hemmungen Gehemmtheit стесни́тельность. jdn. von seinen Hemmungen befreien заставля́ть /-ста́вить кого́-н. забыва́ть /-бы́ть стесни́тельность. ( starke) Hemmungen haben быть (о́чень) стесни́тельным челове́ком. voller Hemmungen sein быть ужа́сно стесни́тельным. an Hemmungen leiden быть стесни́тельным. nur keine Hemmungen! не стесня́йтесь ! keine Hemmungen haben ничего́ не стесня́ться. der Alkohol nimmt jdm. alle Hemmungen negativ wertend от алкого́ля кто-н. нагле́ет об- [ positiv wertend смеле́ет/о-]2) Verlangsamung, Verzögerung торможе́ние3) Aufhalten заде́ржка -
20 Hemmung
См. также в других словарях:
Hemmungen — Hemmungen:, unter einer Hemmung versteht man in der Physiologie die Unterdrückung eines Zustands oder die Verhinderung, Verlangsamung oder Unterbrechung eines Vorgangs. Umgangssprachlich wird der Begriff Hemmungen oft anstelle von Gehemmtheit… … Universal-Lexikon
Hemmungen — Hemmungenpl geistigeHemmungenhaben=nichtganzbeiVerstandsein.Jug1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hemmungen — Befangenheit, Gehemmtheit, Schüchternheit, Unsicherheit, Verklemmtheit, Verkrampfung; (Psychol.): Komplexe … Das Wörterbuch der Synonyme
ohne Hemmungen — ohne Hemmungen … Deutsch Wörterbuch
Minderwertigkeitsgefühl — Hemmungen, mangelndes Selbstvertrauen/Selbstwertgefühl, Unsicherheit; (geh.): Unwertgefühl; (ugs.): Miko; (Psychol.): Insuffizienzgefühl, Minderwertigkeitskomplex … Das Wörterbuch der Synonyme
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Uhr — In den ältesten Zeiten benutzte man zur Zeitbestimmung senkrecht aufgestellte Stäbe, Gnomone, deren Schattenlänge oder Schattenrichtung die Tageszeit erkennen ließ. Aus diesen Sonnenzeigern (Sonnenweisern, Stundensteinen) entstanden die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hemmung (Uhr) — Die Hemmung (früher auch Gang; franz. échappement; engl. escapement) ist jene Baugruppe in Räderuhren, die die Verbindung zwischen dem Räderwerk und dem Gangregler (etwa dem Pendel) herstellt. Sie besteht in der Regel aus dem Hemmungsrad (Gangrad … Deutsch Wikipedia
Uhr — Uhr, 1) jede mechanische Vorrichtung, welche dazu dient, die Zeit zu messen, zu theilen, den Verlauf der einzelnen Zeittheile zu zählen u. nach der üblichen Zählung in Stunden, Minuten u. Secunden anzugeben. Die hierzu gebrauchten Mittel waren zu … Pierer's Universal-Lexikon
Hemmung — Verklemmtheit; Unsicherheit; Gehemmtheit; Schüchternheit; Befangenheit; Inhibition; Sperrung; vorübergehende Aufhebung; Blockierung * * * Hem|mung [ hɛmʊŋ], die; , en: das Si … Universal-Lexikon
Hemmung — Hẹm·mung die; , en; 1 nur Pl; meist ein Gefühl, weniger wert zu sein als andere, unfähig zu sein o.Ä., das dazu führt, dass jemand sehr schüchtern, ängstlich und unsicher ist, auftritt ≈ Gehemmtheit <große, starke Hemmungen haben, voller… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache