-
1 Hemdsärmel
Hemdsärmel m рука́в руба́шкиin Hemdsärmeln без пиджака́, в одно́м жиле́те, в одно́й руба́шкеin Hemdsärmeln miteinander verkehren фамилья́рничать друг с дру́гом, не стесня́ться друг дру́гаaufgekrempelte Hemdsärmel засу́ченные рукава́ руба́шкиeine Literatur mit aufgekrempelten Hemdsärmeln боева́я литерату́ра -
2 Hemdsärmel
min Hemdsärmeln — без пиджака, в одном жилете, в одной рубашкеin Hemdsärmeln miteinander verkehren — фамильярничать друг с другом, не стесняться друг друга -
3 Hemdsärmel
сущ.общ. рукав рубашки -
4 Hemdsärmel
m рукав рубашкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Hemdsärmel
-
5 Hemdsärmel
m: in Hemdsärmeln см. hemdsärmelig1.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hemdsärmel
-
6 Hemdsärmel
m <-s, -> обыкн pl рукав рубашкиdie Hémdsärmel áúfkrempeln — засучить рукава рубашки
in Hémdsärmeln разг — в одной рубашке, без пиджака [свитера, куртки и т. п.]
-
7 Hemdsärmel
-
8 Hemdsärmel
-
9 aufgekrempelte Hemdsärmel
гл.Универсальный немецко-русский словарь > aufgekrempelte Hemdsärmel
-
10 Hemdärmel
см. Hemdsärmel -
11 umkrempeln
vt1. заворачивать, отгибать, засучивать. Sonntags krempelt der Vater die Hemdsärmel um und macht sich an das Wäschewaschen.2. выворачивать наизнанкуперерыть. Beim Waschen muß man die Strümpfe umkrempeln.Bei der Suche nach dem nötigen Buch haben sie die ganze Wohnung umgekrempelt.3. переделывать, перевоспитывать. Der Betrieb ist durch Einführung moderner Produktionsverfahren völlig umgekrempelt worden.Man kann einen Menschen nicht einfach umkrempeln.Ich kann nicht umkrempeln. Anders arbeiten kann ich nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umkrempeln
-
12 Hemdärmel
Hemdärmel см. Hemdsärmel
См. также в других словарях:
Hemdsärmel — Hẹmds|är|mel 〈m. 5〉 in Hemdsärmeln ohne Jacke * * * Hẹmds|är|mel, der <meist Pl.>: Ärmel eines Oberhemdes: die H. aufkrempeln; ☆ in n (ugs.; ohne Jackett od. Pullover, nur mit Oberhemd bekleidet). * * * Hẹmds|är|mel, der <meist… … Universal-Lexikon
Hemdsärmel — Hemdsärmelpl dieHemdsärmelhochkrempeln=herzhaftzugreifen;sichzutatkräftigerArbeitrüsten.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hemdsärmel — Hembsärm (der), Hembsmau (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Hemdsärmel — Hẹmds|är|mel meist Plural … Die deutsche Rechtschreibung
krempeln — krẹm|peln1 〈V. tr.; hat〉 mit der Krempel bearbeiten, auflockern (Faserbüschel) krẹm|peln2 〈V. tr.; hat〉 umschlagen, hochschlagen (von Kleidungsstücken) ● wegen der Hitze krempelte er die Hemdsärmel hoch * * * krẹm|peln <sw. V.; hat [Nebenf … Universal-Lexikon
umkrempeln — verändern; revolutionieren; umwandeln; umgestalten; wandeln; neu gestalten; auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) * * * um|krem|peln [ ʊmkrɛmpl̩n], krempelte um, umgekrempelt <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
aufkrempeln — hochkrempeln * * * auf|krem|peln [ au̮fkrɛmpl̩n], krempelte auf, aufgekrempelt <tr.; hat: mehrmals umschlagen und so kürzer machen: kremple dir doch die Ärmel auf. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ umkrempeln. * * * auf||krem|peln 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
Hemdärmel — Hẹmd|är|mel (seltener): ↑ Hemdsärmel. * * * Hẹmd|är|mel (österr.): ↑Hemdsärmel: Er warf den Rock ab, krempelte die H. bis an die Achseln auf (Doderer, Wasserfälle 13) … Universal-Lexikon
Zaddeltracht — Die Zatteltracht (auch Zaddeltracht) war eine im 13. Jahrhundert aufgekommene Mode, bei der die männliche Bekleidung in lange Zacken oder Streifen (so genannte Zatteln) geschnitten oder mit Zatteln besetzt war. Gegen die Mitte des 14.… … Deutsch Wikipedia
Zatteln — Die Zatteltracht (auch Zaddeltracht) war eine im 13. Jahrhundert aufgekommene Mode, bei der die männliche Bekleidung in lange Zacken oder Streifen (so genannte Zatteln) geschnitten oder mit Zatteln besetzt war. Gegen die Mitte des 14.… … Deutsch Wikipedia
Zatteltracht — Till Eulenspiegel in Zatteltracht (1515) Die Zatteltracht (auch Zaddeltracht) war eine im 13. Jahrhundert aufgekommene Mode, bei der die männliche Bekleidung in lange Zacken oder Streifen (so genannte Zatteln) geschnitten oder mit Zatteln besetzt … Deutsch Wikipedia