-
1 Haussuchung
Haussuchung f о́быск (в до́ме), bei j-m eine Haussuchung vornehmen производи́ть о́быск у кого́-л.; bei j-m Haussuchung halten производи́ть о́быск у кого́-л. -
2 Haussuchung
fbei j-m eine Haussuchung vornehmen, bei j-m Haussuchung halten — производить обыск у кого-л. -
3 Haussuchung
дома́шний о́быск. bei jdm. eine Haussuchung vornehmen производи́ть /-вести́ о́быск у кого́-н. Haussuchung nach etw. о́быск с це́лью найти́ что-н. -
4 Haussuchung
Haussuchung f rewizja mieszkania -
5 Haussuchung
-
6 Haussuchung
-
7 Vornahme einer Haussuchung
сущ.юр. проведение обыска, производство обыскаУниверсальный немецко-русский словарь > Vornahme einer Haussuchung
-
8 Zeuge bei der Haussuchung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeuge bei der Haussuchung
-
9 Zeuge bei einer Haussuchung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeuge bei einer Haussuchung
-
10 bei Haussuchung halten
предл.общ. (j-m) производить обыск (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei Haussuchung halten
-
11 bei eine Haussuchung vornehmen
предл.общ. (j-m) производить обыск (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei eine Haussuchung vornehmen
-
12 eine Haussuchung vornehmen
1. кол.числ.юр. произвести обыск2. прил. 3. гл.1) общ. производить обыск2) юр. обыскать, обыскиватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Haussuchung vornehmen
-
13 eine Haussuchung durchführen
кол.числ.юр. произвести обыскУниверсальный немецко-русский словарь > eine Haussuchung durchführen
-
14 обыск
мDurchsuchung f; Haussuchung f (квартиры и т.п.); Leibesvisitation f ( личный досмотр)производить обыск — durchsuchen vt; eine Haussuchung vornehmen (непр.) (в квартире и т.п.) -
15 Hausvisitation
fсм. Haussuchung -
16 обыскать
1) ( сделать обыск) eine Haussuchung vornehmen (непр.) (квартиру и т.п.); absuchen vt ( местность); eine Leibesvisitation vornehmen (непр.) ( человека)2) ( осмотреть все) durchsuchen vt; durchstöbern vt ( обшарить) -
17 обыскивать
1) ( сделать обыск) eine Haussuchung vornehmen (непр.) (квартиру и т.п.); absuchen vt ( местность); eine Leibesvisitation vornehmen (непр.) ( человека)2) ( осмотреть все) durchsuchen vt; durchstöbern vt ( обшарить) -
18 Hausvisitation
Hausvisitation f см. Haussuchung -
19 Zeuge
свиде́тель. hinzugezogener Zeuge понято́й adj. ein falscher Zeuge лже́свиде́тель. Zeuge bei einer Haussuchung понято́й при о́быске. als Zeuge vor Gericht aussagen выступа́ть вы́ступить на суде́ в ка́честве свиде́теля, дава́ть дать на суде́ показа́ния в ка́честве свиде́теля <как свиде́тель>. jdn. als Zeugen angeben называ́ть /-зва́ть кого́-н. в ка́честве свиде́теля. Zeugen beibringen < stellen> выставля́ть вы́ставить свиде́телей. Zeugen benennen < anrufen> [vorladen] вызыва́ть вы́звать [приглаша́ть/-гласи́ть ] в ка́честве свиде́телей. etw. durch Zeugen beweisen дока́зывать /-каза́ть что-н. при по́мощи показа́ний свиде́телей. ich habe Zeugen dafür у меня́ есть тому́ свиде́тели. er hat Zeugen für den Unfall у него́ есть свиде́тели, прису́тствовавшие при происше́ствии. in Gegenwart <Anwesenheit, im Beisein> von Zeugen, vor Zeugen прису́тствии свиде́телей. umg при свиде́телях. bei etw. Zeuge sein быть свиде́телем при чём-н. Zeugen des Verkehrsunfalls werden gesucht про́сим откли́кнуться свиде́телей доро́жного происше́ствия. Gott ist mein Zeuge бог [бох] (мне) свиде́тель stumme Zeugen der Vergangenheit безмо́лвные <немы́е> свиде́тели былы́х времён
См. также в других словарях:
Haussuchung — (Perscrutatio domestica, Perquisitio d.), jede zum Zwecke einer strafrechtlichen Untersuchung von der Behörde angeordnete Durchsuchung eines Hauses, um entweder einen verborgenen Verbrecher od. Gegenstände, welche zu dem Verbrechen in Beziehung… … Pierer's Universal-Lexikon
Haussuchung — (Perscrutatio domestica) ist die Durchsuchung einer Wohnung und andrer Räume eines Hauses durch die zuständige Behörde, um eines flüchtigen Verbrechers habhaft zu werden, oder um Beweismittel zur Überführung eines Beschuldigten zu erlangen. In… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haussuchung — Haussuchung, Durchsuchung eines Hauses nach den Spuren eines begangenen Verbrechens oder nach dem Verbrecher selbst, darf in der Regel nur vom Richter, bei Gefahr im Verzug auch von der Staatsanwaltschaft und deren Hilfsbeamten angeordnet werden … Kleines Konversations-Lexikon
Haussuchung — Haussuchung, gerichtliche Nachforschung in Privatwohnungen nach verdächtigen Personen oder Sachen. Ist nur bei dringlichem Verdachte vorzunehmen, dann aber mit Vorsicht und Energie … Herders Conversations-Lexikon
Haussuchung — Sf std. (11. Jh., selisohan 8. Jh., Form 15. Jh.), mhd. hūssuoche, und das spätere mhd. hūssuochunge, ahd. hūssuocha Stammwort. Einerseits Bezeichnung für den Hausfriedensbruch (wie Heimsuchung), andererseits für die rechtlich erlaubte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haussuchung — Haus|su|chung [ hau̮szu:xʊŋ], die; , en: polizeiliche Durchsuchung eines Hauses oder einer Wohnung: eine Haussuchung durchführen. Syn.: ↑ Durchsuchung. * * * Haus|su|chung 〈f. 20〉 polizeil. Durchsuchung des Hauses od. der Wohnung ● Haussuchung… … Universal-Lexikon
Haussuchung — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Haussuchung, die — Die Hāussūchung, plur. die en, die feyerliche Durchsuchung eines Hauses, besonders in der Absicht, einen Diebstahl oder eine andere verborgene Sache zu entdecken. Haussuchung thun. Eine Haussuchung veranstalten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haussuchung — Haus·su·chung die; , en; Admin geschr; eine Aktion, bei der Polizisten jemandes Haus oder Wohnung durchsuchen, z.B. um gestohlene Gegenstände oder Beweise für ein Verbrechen zu finden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haussuchung — ⇡ Durchsuchung … Lexikon der Economics
Haussuchung — Haus|su|chung … Die deutsche Rechtschreibung