-
1 Haube
Haube f =, -n че́пчик, чепе́цHaube f =, -n тех. кры́шка; колпа́к; колпачо́к; ко́жух; футля́р; чехо́л; капо́т; зонт; люк (у та́нка), ballistische Haube баллисти́ческий наконе́чникHaube f =, -n гре́лка, колпа́к (для кофе́йника)die Tochter unter die Haube bringen вы́дать дочь за́мужunter die Haube kommen вы́йти за́мужj-m eins auf die Haube geben разг. дать кому́-л. по башке́j-m auf der Haube sitzen разг. при́стально следи́ть за кем-л.; не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.: j-mauf die Haube greifen [gehen, rücken] разг. наседа́ть на кого́-л. -
2 Haube
Haube <-n> ['haʊbə] f1) ( Kopfbedeckung) bone, başlık;jdn unter die \Haube bringen ( fam) birinin başını bağlamak, birini baş göz etmek2) auto (Motor\Haube) kaput; (Kofferraum\Haube) kapak3) ( von Vögeln) sorguç4) (Trocken\Haube) başlık; (Abzugs\Haube, Dunst\Haube) eteklik -
3 Haube
Haube〈v.; Haube, Hauben〉♦voorbeelden:〈informeel; schertsend〉 unter der Haube sein • onder de pannen zijn, getrouwd zijn -
4 Haube
-
5 haube
Haube f, -n 1. боне; шапчица (към носии и др.); 2. капак (на кола), похлупак; 3. каска (на мотоциклетист; за сушене на коса); 4. качул (на птица); umg unter die Haube kommen задомявам се, омъжвам се.* * *die, -n боне, шапчица; зоо качул; mex капак, връшник, калпак. -
6 Haube
Haube f <Haube; Hauben> AUTO kaput, motor kapağı -
7 Haube
Haube f 1. cap; cupola, lantern (Dachaufsatz); 2. BT, KONST, SB coping (Mauerwerksabdeckung); 3. EB, KONST lid (Deckel)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Haube
-
8 Haube
Haube f hoodDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Haube
-
9 Haube
Haube f1) колпак; шлем (перегонного куба)2) кожух, рубашка -
10 Haube
-
11 Haube
f; -, -n1. bonnet; südd., österr. (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST. coif; einer Krankenschwester etc.: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood; unter die Haube bringen fig. find a husband for, get s.o. married; unter die Haube kommen fig. get married; gezwungenermaßen: be married off2. fig. aus Schnee, Sahne, Schaum etc.: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc.: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc.: lid; TECH. cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. MOT. bonnet, Am. hood; FLUG. cowling; viele PS unter der Haube haben umg. have plenty of power under the bonnet (Am. hood)* * *die Haubebonnet; cap; hood* * *Hau|be ['haubə]f -, -njdn unter die Háúbe bringen (hum) — to marry sb off
unter die Háúbe kommen (hum) — to get married
2) (bei Vögeln) crest3) (allgemein = Bedeckung) cover; (= Trockenhaube) (hair) dryer, drying hood (US); (für Kaffee-, Teekanne) cosy (Brit), cozy (US); (= Motorhaube) bonnet, hood (US)der hat einiges unter der Háúbe (inf: Wagen) — it's got quite some engine (inf)
* * *die1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) bonnet2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) cap* * *Hau·be<-, -n>[ˈhaubə]f1. (weibliche Kopfbedeckung) bonnet2. (Trockenhaube) hair dryer3. (Motorhaube) bonnet6. (Büschel von Kopffedern) crest7. (Aufsatz) covering8.es wird Zeit, dass du unter die \Haube kommst it's time you got married* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *1. bonnet; südd, österr (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST coif; einer Krankenschwester etc: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood;2. fig aus Schnee, Sahne, Schaum etc: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc: lid; TECH cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. AUTO bonnet, US hood; FLUG cowling;4. (Trockenhaube) hair drier;unter der Haube sitzen sit under the drier* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *-n f.bonnet (UK)(car) n.bonnet (clothing) n.cap n.crest n.hood (US)(car) n.hood (clothing) n. -
12 Haube
/: ein Mädchen unter die Haube bringen выдать девушку замуж. Es gibt Mütter, die danach trachten, womöglichst bald um jeden Preis ihre Töchter unter die Haube zu bringen. unter die Haube kommen выйти замуж. Christel ist recht schnell unter die Haube gekommen. Sie hat schon zwei Kinder.Für sie war es höchste Zeit, daß sie unter die Haube kam.Sieh zu, daß du unter die Haube kommst.Jetzt ist sie glücklich doch noch unter die Haube gekommen. unter der Haube sein быть замужем. Nun ist sie schon drei Jahre unter der Haube, sieht aber aus noch wie ein ganz junges Mädchen aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haube
-
13 Haube
f =, -n1) чепчик, чепецballistische Haube — баллистический наконечник4) грелка, колпак ( для кофейника)••unter die Haube kommen — выйти замужj-m eins auf die Haube geben — разг. дать кому-л. по башкеj-m auf die Haube greifen( gehen, rücken) — разг. наседать на кого-л. -
14 Haube
'haubəfcofia fHaube ['haʊbə]<-n>1 dig (Kopfbedeckung) cofia Feminin; jemanden unter die Haube bringen (umgangssprachlich) casar a alguien -
15 Haube
Hau·be <-, -n> [ʼhaubə] f1) ( weibliche Kopfbedeckung) bonnet2) ( Trockenhaube) hair dryer3) ( Motorhaube) bonnet6) ( Büschel von Kopffedern) crest7) ( Aufsatz) coveringWENDUNGEN:es wird Zeit, dass du unter die \Haube kommst it's time you got married -
16 Haube
'haubəf1) bonnet m, coiffe f2) ( Motorhaube) capot m3)jdn unter die Haube bringen — caser qn, marier qn
HaubeHd73538f0au/d73538f0be ['h42e5dc52au/42e5dc52bə] <-, -n> -
17 Haube
2) Federbüschel v. Vogel хохо́л3) bedeckendes Gerät o. Geräteteil a) Motorhaube капо́т b) v. Fahrradglocke кры́шка c) Haartrockengerät суши́льный аппара́т. umg ко́локол, колпа́к d) Kaffeewärmer колпа́к, гре́лка e) Fliegenschutz колпа́к f) Turmdach кры́ша -
18 Haube
unter die Haube kommen fig blive gift -
19 Haube
Haube f huva, mössa; -
20 Haube
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Haube
См. также в других словарях:
Haube — Haube, die bekannte Kopfbedeckung der Frauen, war schon in den frühesten Zeiten bekannt; aber freilich möchte die Mitra der Alten einen wunderlichen Effekt in einer heutigen Modehandlung machen. Bei der ägyptischen Kappe oder Haube umschließt der … Damen Conversations Lexikon
Haube — Haube: Das altgerm. Wort mhd. hūbe, ahd. hūba, niederl. huif, aengl. hūfe, schwed. huva gehört zu der unter ↑ hoch dargestellten idg. Wortgruppe. – Zus.: Haubenlerche (16. Jh.). • Haube jmdn. unter die Haube bringen (ugs.; scherzh.) »jmdn.… … Das Herkunftswörterbuch
Haube — Sf std. (10. Jh.), mhd. hūbe, ahd. hūba, as. hūva Stammwort. Aus g. * hūbōn f. Haube , auch in anord. húfa, ae. hūfe, afr. hūve, houwe. Kann zu den indogermanischen Wörtern für Höcker, Buckel gehören, die ein * kūbh (auch * kubh ) voraussetzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haube — Haube, 1) der oberste Theil einer Sache; 2) eine Kopfbedeckung in früheren Zeiten u. in Süddeutschland, bes. für Frauen, daher Nacht , Schlaf , Spitzen , Florhaube, nach Maßgabe der Mode u. des Standes von sehr verschiedener Form. Da gewöhnlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Haube — (franz. Coiffe), eine leichte, rundliche Kopfbedeckung, nach Maßgabe der Mode und des Standes von sehr verschiedener, gegen Ende des Mittelalters sehr barocker Form (vgl. »Hennin« und für die spätere Zeit »Fontange« sowie die Tafel »Kostüme II«,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haube — Haube, im Bauwesen s.v.w. Kuppeldach (s. Dach). Bei den Papierholländern angewendete kastenförmige Vorrichtung, welche über die Messerwalze gestülpt wird, um das Herumspritzen des Stoffes durch diese Walze zu verhindern (s.… … Lexikon der gesamten Technik
Haube — Haube, bei Wiederkäuern der zweite Magen; am Hammer, Beil etc. die Öffnung, in welcher der Stiel steckt; in der Baukunst ein geschweiftes Turmdach; in der Wappenkunde die Bischofsmütze … Kleines Konversations-Lexikon
Haube — Haube,die:einsaufdieH.geben:⇨zurechtweisen;unterdieH.kommen:⇨heiraten(3);unterdieH.bringen:⇨verheiraten(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Haube — Fruchttraube; Kamm; Mütze; Hut; Cap; Kappe; Kapuze * * * Hau|be [ hau̮bə], die; , n: Kopfbedeckung für Frauen, die dicht am Kopf anliegt: die alte Frau trug im Bett eine Haube. Zus.: Badehaube, Nachthaube, Schwesternhaube. * * * Hau|be 〈 … Universal-Lexikon
Haube — 1. Drei Hauben an Einem Kohlenbecken drehn sich und drehn sich, um sich zu necken. Um einander zu ärgern. 2. Nein, ich habe gottlob die Haube aufgehabt, sagte die Frau, als sie der Beichtvater fragte, ob sie nackend beim Kapuziner gelegen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haube — Von der Haube als Kopfbedeckung des Kriegers (›Sturmhaube‹, ›Pickelhaube‹) leiten sich zahlreiche Redensarten her: Einem auf die Haube greifen (auch klopfen, fassen, kommen): einen kämpfend angreifen, ihn heftig verfolgen, ihm auf den Leib rücken … Das Wörterbuch der Idiome