-
1 Sturmhaube
Sturmhaube, cassis.
-
2 Sturmhaube
Sturmhaube f шлем -
3 Sturmhaube
-
4 Sturmhaube
f -
5 Sturmhaube
сущ.общ. (боевой) шлем (в ХVI в.) -
6 Sturmhaube
f < bekl> ■ under helmet; cold weather mask -
7 Sturmhaube
f -, -n, Sturmhelm m -(e)s, -e kaciga f, šljem m -
8 Sturmhaube
f <-, -n> ист шлем пехотинца -
9 Sturmhaube
-
10 Sturmhaube
Stúrmhaube f =, -n(боево́й) шлем (в ХVI в.) -
11 Sturmhaube
f[als Kälteschutz für Motorradfahrer]cold weather maskf[für Motorradfahrer]under helmetf[hist.]1. helmet2. morion -
12 Haube
f; -, -n1. bonnet; südd., österr. (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST. coif; einer Krankenschwester etc.: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood; unter die Haube bringen fig. find a husband for, get s.o. married; unter die Haube kommen fig. get married; gezwungenermaßen: be married off2. fig. aus Schnee, Sahne, Schaum etc.: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc.: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc.: lid; TECH. cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. MOT. bonnet, Am. hood; FLUG. cowling; viele PS unter der Haube haben umg. have plenty of power under the bonnet (Am. hood)* * *die Haubebonnet; cap; hood* * *Hau|be ['haubə]f -, -njdn unter die Háúbe bringen (hum) — to marry sb off
unter die Háúbe kommen (hum) — to get married
2) (bei Vögeln) crest3) (allgemein = Bedeckung) cover; (= Trockenhaube) (hair) dryer, drying hood (US); (für Kaffee-, Teekanne) cosy (Brit), cozy (US); (= Motorhaube) bonnet, hood (US)der hat einiges unter der Háúbe (inf: Wagen) — it's got quite some engine (inf)
* * *die1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) bonnet2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) cap* * *Hau·be<-, -n>[ˈhaubə]f1. (weibliche Kopfbedeckung) bonnet2. (Trockenhaube) hair dryer3. (Motorhaube) bonnet6. (Büschel von Kopffedern) crest7. (Aufsatz) covering8.es wird Zeit, dass du unter die \Haube kommst it's time you got married* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *1. bonnet; südd, österr (Mütze) cap; (Kapuze) hood; HIST coif; einer Krankenschwester etc: cap; einer Nonne: cornet, coif; für Falken: hood;2. fig aus Schnee, Sahne, Schaum etc: covering; (Abdeckung) cover; am Plattenspieler etc: dust cover; über Speisen: topping; für Kaffeekanne etc: lid; TECH cover, cap, dome; (Abzugshaube) hood3. AUTO bonnet, US hood; FLUG cowling;4. (Trockenhaube) hair drier;unter der Haube sitzen sit under the drier* * *die; Haube, Hauben1) bonnet; (einer Krankenschwester) capunter die Haube kommen — (ugs. scherzh.) get hitched (coll.)
2) (Kfz-W.) bonnet (Brit.); hood (Amer.)3) (Zool.) crest4) (Bedeckung) cover; (über Teekanne, Kaffeekanne, Ei) cosy* * *-n f.bonnet (UK)(car) n.bonnet (clothing) n.cap n.crest n.hood (US)(car) n.hood (clothing) n.
См. также в других словарях:
Sturmhaube [1] — Sturmhaube (Pickelhaube, Beckelhaube, Morion), ein im 16. u. 17. Jahrl), gebräuchlicher Helm von Metall od. gebranntem Leder ohne Visir u. ohne Verzierung, wurde sowohl vom Fußvolk als auch von Reitern niederen Grades getragen … Pierer's Universal-Lexikon
Sturmhaube [2] — Sturmhaube, 1) so v.w. Kinkhorn; 2) bes. die Gattung Helmschnecke; 3) (Bombyx libatrix, Notodonta l.), Spinner mit grau rothgelb gemischten, weiß gestreiften u. punktirten Flügeln; Raupe auf Weiden … Pierer's Universal-Lexikon
Sturmhaube [3] — Sturmhaube, 1) (Große S. od. Sturmkoppe), 4562 Pariser Fuß hoher Berg des Riesengebirges im Kreise Hirschberg des preußischen Regierungsbezirks Liegnitz; 2) (Kleine S.), 4361 Fuß hoher Berg östlich vom vorigen … Pierer's Universal-Lexikon
Sturmhaube [1] — Sturmhaube (Sturmhut), s. Helm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sturmhaube [2] — Sturmhaube (Große und Kleine), Berggipfel, s. Riesengebirge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sturmhaube — Sturmhaube, die helmartige Kopfbedeckung des Fußvolks im 16. Jahrh., mit aufgebogenem Rand und Kamm. (S. auch Morion nebst Abb. 1196.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sturmhaube — Eine Sturmhaube bezeichnet: einen Helmtypus des 16. und 17. Jahrhunderts, siehe Sturmhaube (Helm) eine Kopfmaske aus Stoff, siehe Sturmhaube (Mütze) in der Zoologie eine Gattung der Kammkiemer, siehe Sturmhaube (Fisch) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Sturmhaube — * Die Sturmhaube tragen. Gehört zu den Strafarten der Vorzeit. (S. ⇨ Hund 1600 u. 1699, ⇨ Katze 742, ⇨ Lasterstein und ⇨ Sattel 43.) Nach Zeiller (Handbuch von allerley ... denckwürdigen ... Beyspielen, Ulm 1655, I, 376) war im 17. Jahrhundert… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sturmhaube — Stụrm|hau|be; die Große Sturmhaube, Kleine Sturmhaube (Gipfel im Riesengebirge) … Die deutsche Rechtschreibung
Sturmhaube — Stụrm|hau|be, die (früher): Helm, der vom Fußvolk getragen wurde. * * * Sturmhaube, Militärwesen: Helmform der frühen Neuzeit, Helm. * * * Stụrm|hau|be, die (früher): Helm, der vom Fußvolk getragen wurde … Universal-Lexikon
Sturmhaube (Helm) — Angaben Waffenart: Schutzwaffe … Deutsch Wikipedia