-
1 HIV-infected
HIV-infected adj contaminé (par le virus du SIDA). -
2 HIV infected
Вирусология: ВИЧ-инфицированный -
3 HIV-infected
-
4 HIV-infected
adjective contaminé (par le virus du SIDA) -
5 HIV-infected
adj.infectado con VIH, infectado con el virus del SIDA. -
6 HIV-infected patient
HIV-infizierter Patient mFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > HIV-infected patient
-
7 HIV-infiziert
Adj. attr. HIV-infected; präd. infected with HIV* * *HIV-in|fi|ziert [haː|iː'fau-]adjHIV-infected* * *HIV-in·fi·ziert[ha:ʔi:ˈfau-]* * * -
8 infected in·fect·ed adj
[ɪn'fɛktɪd]to become infected — (wound) infettarsi
-
9 infected with HIV
נגוע באיידס* * *◙ סדייאב עוגנ◄ -
10 infected by HIV
infecté par le VIH; séropositif au VIHEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > infected by HIV
-
11 infected with HIV
besmet met aidsvirus -
12 sieropositivo
HIV positive* * ** * *[sjeropozi'tivo] sieropositivo (-a)1. agg2. sm/f* * *[sjeropozi'tivo] 1.aggettivo seropositive; (riferito all'AIDS) HIV-infected, HIV-positive2.sostantivo maschile HIV-infected, HIV-positive person* * *sieropositivo/sjeropozi'tivo/seropositive; (riferito all'AIDS) HIV-infected, HIV-positiveHIV-infected, HIV-positive person. -
13 zaka|zić
pf — zaka|żać impf Ⅰ vt to infect [ranę, osobę]; to poison, to contaminate [wodę, powietrze, teren]- zakazić kogoś ospą to infect sb with smallpox- żywność zakażona salmonellą food contaminated with salmonella- krew zakażona wirusem HIV blood contaminated with HIV, HIV-infected a. HIV-contaminated bloodⅡ zakazić się — zakażać się to become infected (czymś with sth); to catch (czymś sth)- zakazić się grzybicą stóp to catch athlete’s footThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaka|zić
-
14 zara|zić
pf — zara|żać impf Ⅰ vt (wywołać chorobę zakaźną) to infect, to pass on- zarażony wirusem HIV HIV-infected- zarazić kogoś grypą/ospą wietrzną to infect sb with flu/smallpox, to pass flu/smallpox on to sb- zaraić kogoś wesołością przen. to infect sb with joyⅡ zarazić się — zarażać się to become infected (czymś with sth); to contract, to pick up- zaraił się grypą od kolegi he picked up a. caught (the) flu from a friendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zara|zić
-
15 retirement
сущ.1)а) эк. тр. выход в отставку, выход [уход\] на пенсию; отход от делto go into [to take\] retirement — уйти [выйти\] на пенсию
I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.
She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.\]
to force (smb.) into retirement; to force [to compel\] (smb.’s) retirement — вынуждать [заставлять\] (кого-л.) уйти на пенсию [выйти в отставку\]
Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку.
to defer [to delay, to postpone\] retirement — отсрочить [отложить\] выход на пенсию [в отставку\]
See:retirement adviser, retirement consultant, retirement market, retirement officer, retirement age, deferred retirement, early retirement, normal retirement, mandatory retirement, service retirement, disability retirement, phased retirement, semi-retirement, retirement account, individual retirement account, retirement benefit, retirement income, Employee Retirement Income Security Act, individual retirement account, registered retirement savings plan, Federal Retirement Thrift Investment Board, profit sharing retirement plan, Railroad Retirement Act, Railroad Retirement Board, retirement city, retirement officer, post-retirement, pre-retirementб) эк. тр., демогр. пенсия; отставка; пенсионный возраст (период в жизни человека, начинающийся после достижения им определенного возраста и отхода от активной трудовой деятельности)We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии.
During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы.
to come out of [to step out of\] retirement — вернуться с пенсии [из отставки\]
The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах.
She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки.
to bring (smb.) out of retirement — отозвать (кого-л.) с пенсии [из отставки\]
They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой.
2)а) фин. изъятие из обращения; выкуп; погашение ( ценных бумаг в результате их выкупа)See:б) эк. оплата, выплата, погашение (напр., задолженности)debt retirement — выплата [погашение\] долга
3) учет выбытие (изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы)retirement of assets, asset retirement — выбытие активов
4)б) юр. (период, в течение которого присяжные совещаются и подготавливают вердикт)See:5)а) общ. уединение; уединенность; изолированность; уединенная жизньб) общ. уединенное место
* * *
1) погашение ценных бумаг (акций и облигаций), долговых обязательств в результате их выкупа; 2) изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы; 3) выход сотрудника на пенсию, т. е. увольнение по возрасту или другим законным основаниям, что может вести к началу действий пенсионных программ.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпогашение ценных бумаг, долговых обязательств -
16 ВИЧ-инфицированный
Virology: HIV infectedУниверсальный русско-английский словарь > ВИЧ-инфицированный
-
17 infect
infect [ɪnˈfekt][+ person, wound] infecter ; [+ blood] contaminer• to be infected with malaria/hepatitis être atteint du paludisme/de l'hépatite* * *[ɪn'fekt]transitive verb1) gen, Medicine contaminer [person, blood, food]; infecter [wound]to infect somebody/something with something — transmettre quelque chose à quelqu'un/quelque chose
to become infected — [wound] s'infecter; [person, blood] être contaminé
2) fig ( influence negatively) corrompre [person, society] -
18 transfuzj|a
f (G pl transfuzji) Med. transfusion- zrobić komuś transfuzję to give sb a transfusion- zaraził się wirusem HIV podczas transfuzji krwi he became infected with HIV through a blood transfusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transfuzj|a
См. также в других словарях:
HIV — Classification and external resources Diagram of HIV … Wikipedia
HIV and AIDS misconceptions — The spread of HIV and AIDS has affected millions of people worldwide; According to the 2006 AIDS Epidemic Update , published by the UNAIDS/World Health Organization, there were an estimated 39.5 million people around the world living with HIV,… … Wikipedia
HIV/AIDS in the People's Republic of China — The HIV/AIDS pandemic scene in East Asia is largely dominated by China. Much of the current spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in China has been through intravenous drug use and prostitution. In China, the number of affected by HIV… … Wikipedia
HIV trial in Libya — The HIV trial in Libya (or Bulgarian nurses affair) concerns the trials, appeals and eventual release of six foreign medical workers charged with conspiring to deliberately infect over 400 children with HIV in 1998, causing an epidemic at El… … Wikipedia
HIV test — Randall L. Tobias, former U.S. Global AIDS Coordinator, being publicly tested for HIV in Ethiopia in an effort to reduce the stigma of being tested.[1] HIV tests are used to detect the presence of the human immunodeficiency virus (HIV), the virus … Wikipedia
HIV disease progression rates — Following infection with HIV 1, the rate of clinical disease progression varies between individuals. Factors such as host susceptibility, genetics and immune function,cite journal |last=Morgan |first=D. |authorlink= |coauthors=C. Mahe, B. Mayanja … Wikipedia
HIV vaccine — An HIV vaccine is a hypothetical vaccine against HIV, the etiological agent of AIDS. As there is no known cure for AIDS, the search for a vaccine has become part of the struggle against the disease.The urgency of the search for a vaccine against… … Wikipedia
HIV/AIDS in Nepal — PrevalenceAlthough less than 1 percent of Nepal’s adult population is estimated to be HIV positive, according to UNAIDS, the prevalence rate masks a concentrated epidemic among at risk populations such as female sex workers (FSWs), injecting drug … Wikipedia
HIV/AIDS in Jamaica — PrevalenceWith 1.5 percent of the adult population estimated to be HIV positive and no significant change over the last five years, Jamaica appears to have stabilized its HIV/AIDS epidemic. However, recent data from high risk groups suggest that… … Wikipedia
HIV/AIDS in Guatemala — PrevalenceWith less than 1 percent of the adult population estimated to be HIV positive, Guatemala is considered to have a concentrated epidemic. However, Guatemala – Central America’s largest country – accounts for nearly one sixth of Central… … Wikipedia
HIV/AIDS in the United States — The history of HIV/AIDS in the United States began in about 1969, when HIV likely entered the United States through a single infected immigrant from Haiti. [ [http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7068574.stm Key HIV strain came from Haiti ] ] [… … Wikipedia