-
1 infect
infect, e [ɛ̃fεkt]adjective[goût, nourriture, vin] revolting ; [temps, odeur] foul* * *infecte ɛ̃fɛkt adjectif [temps, odeur, humeur] foul; [plat] revolting; [personne, attitude, lieu] horrible* * *ɛ̃fɛkt adj infect, -e1) (comportement, personne) vile2) (repas, vin) revolting, foul* * *infect, infecte adj [temps, odeur, humeur] foul; [plat] revolting; [personne, attitude, lieu] horrible; être infect avec qn to be horrible to sb.il est infect, leur vin their wine's awful ou disgustingles enfants ont été infects ce matin the kids were terrible ou awful this morning -
2 infect
infect [ɪnˈfekt][+ person, wound] infecter ; [+ blood] contaminer• to be infected with malaria/hepatitis être atteint du paludisme/de l'hépatite* * *[ɪn'fekt]transitive verb1) gen, Medicine contaminer [person, blood, food]; infecter [wound]to infect somebody/something with something — transmettre quelque chose à quelqu'un/quelque chose
to become infected — [wound] s'infecter; [person, blood] être contaminé
2) fig ( influence negatively) corrompre [person, society] -
3 infect
1 gen, Med contaminer [person, blood] ; infecter [person, wound] ; contaminer [food] ; to infect sb/sth with sth transmettre qch à qn/qch ; to become infected [wound] s'infecter ; [person, blood] être contaminé ;2 fig ( influence) ( negatively) corrompre [person, society] ; to infect sb with one's enthusiasm communiquer son enthousiasme à qn. -
4 infect
infect, e[ɛ̃fɛkt]Adjectif infeto(ta)* * *infect, e[ɛ̃fɛkt]Adjectif infeto(ta) -
5 infect
infect, e[ɛ̃fɛkt]Adjectif infeto(ta)* * *infect ɛ̃fɛkt]adjectivo1 (odor, humor) infecto3 (pessoa, atitude, lugar) pestilento -
6 infect
infect [ɪn'fekt]∎ is the liver infected? est-ce que le foie est infecté ou atteint?;∎ I hope that cut won't get infected j'espère que cette coupure ne s'infectera pas;∎ to infect sb with sth transmettre qch à qn;∎ he infected all his friends with the flu il a transmis ou donné sa grippe à tous ses amis(b) (food, water, area, clothing) contaminer∎ they infected us with their enthusiasm ils nous ont communiqué leur enthousiasme -
7 infect
infect [ɪnˊfekt] vзаража́ть (тж. перен.); инфици́ровать -
8 infect
-
9 infect
-
10 infect
infectodporně páchnoucíodpornýsmrdutý -
11 infect
infect, contaminate -
12 infect
infect заражатьEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > infect
-
13 infect
in'fekt(to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infectar- infectious
- infectiously
infect vb infectar / contagiartr[ɪn'fekt]2 figurative use (emotions) contagiar3 (poison) envenenarinfect [ɪn'fɛkt] vt: infectar, contagiarv.• contagiar v.• infectar v.• infestar v.• inficionar v.• influenciar v.ɪn'fekt1) ( Med)a) \<\<wound/cut\>\> infectar; \<\<person/animal\>\> contagiarb) ( contaminate) contaminar2) ( spread emotion)his cheerfulness infected everyone around him — les contagiaba su alegría a todos los que lo rodeaban
[ɪn'fekt]VT [+ wound, foot] infectar; [+ person] contagiar; [+ food] contaminardon't infect us all with your cold! — ¡no nos contagies tu resfriado a todos!, ¡no nos pegues tu resfriado a todos! *
scientists infected mice with the disease — los científicos inocularon la enfermedad a or en ratones
* * *[ɪn'fekt]1) ( Med)a) \<\<wound/cut\>\> infectar; \<\<person/animal\>\> contagiarb) ( contaminate) contaminar2) ( spread emotion) -
14 infect
transitive verb1) (contaminate) verseuchenthe wound became infected — die Wunde entzündete sich
3) (with enthusiasm etc.) anstecken* * *[in'fekt](to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infizieren- academic.ru/37946/infection">infection- infectious
- infectiously* * *in·fect[ɪnˈfekt]vt▪ to \infect sb/sth [with sth]hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien übershe \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend* * *[ɪn'fekt]vt1) wound, blood infizieren; (lit) person anstecken, infizieren; water verseuchen, verunreinigen; meat verderbento be infected with or by an illness — sich mit einer Krankheit infiziert or angesteckt haben
his wound became infected — seine Wunde entzündete sich
this is likely to infect the rest of the economy — das breitet sich wahrscheinlich auf den Rest der Wirtschaft aus
2) (fig with enthusiasm etc) ansteckenfor a moment I was infected by her fear — für einen Augenblick ließ ich mich von ihrer Angst anstecken
* * *infect [ınˈfekt] v/twith mit;by durch):become infected sich infizieren oder anstecken;infected area verseuchtes Gebiet2. BOT befallen3. a) die Luft verpestenb) fig die Atmosphäre vergiftena) mitreißenb) (moralisch) verderben, (ungünstig) beeinflussen* * *transitive verb1) (contaminate) verseuchen3) (with enthusiasm etc.) anstecken* * *v.anstecken v.infizieren v. -
15 infect
-
16 infect
[in΄fekt] v վարակել. infect with flue գրիպով վարակել. infect with enthusiasm փխբ. խանդավառությամբ վարակել. an infect wound թարախակալած վերք -
17 infect
[ɪn'fekt]2) fig. contaminare [person, society]to infect sb. with one's enthusiasm — contagiare qcn. il proprio entusiasmo
* * *[in'fekt](to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infettare, contagiare- infectious
- infectiously* * *[ɪn'fekt]2) fig. contaminare [person, society]to infect sb. with one's enthusiasm — contagiare qcn. il proprio entusiasmo
-
18 infect
in·fect [ɪnʼfekt] vtto \infect sb/sth [with sth]hysteria about AIDS \infected the media die Aidshysterie griff auf die Medien über;she \infected everyone with her cheerfulness ihr Frohsinn war ansteckend ( fig) -
19 infect
-E adj.1. (puant) смра́дный, злово́нный; ↑воню́чий fam.;une odeur infecte — отврати́тельный за́пах, смрад; злово́ние; вони́ща pop.un marécage infect — смра́дное боло́то;
2. (répugnant) отврати́тельный; скве́рный*, ме́рзкий*;un type infect — ме́рзкий тип
-
20 infect
[ɪn'fekt]гл.1) заражать (человека, животное)He was found to be infected with TB. — У него был обнаружен туберкулёз.
2) заражать, отравлять ( воду), инфицировать (кровь, клетку)Terrorism conducted with biological weapons was predicted by H. G. Wells in 1895, in a story called ''The Stolen Bacillus'', in which an anarchist tries to steal a culture of cholera to infect London's water supply. — Биотерроризм был предсказан Г. Дж. Уэллсом в 1895 г., в рассказе под названием "Украденная бацилла", где анархист пытается украсть штамм холеры, чтобы отравить воду в системе водоснабжения Лондона.
He received blood that was infected with the AIDS virus. — Ему перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа.
The virus will infect a cell and then it will begin to replicate. — Вирус проникнет в клетку, а затем начнёт размножаться.
Syn:3) заражать, внушатьThe children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter. — Дети вбили себе в голову блажь поплавать в этом озере посреди зимы.
4) информ. заражать ( внедрять вирус в компьютерную систему)Your computer has been infected with a virus. — Ваш компьютер заражён вирусом.
См. также в других словарях:
infect — infect, e [ ɛ̃fɛkt ] adj. • XIVe; lat. infectus, p. p. de inficere « imprégner, infecter » 1 ♦ Qui a une odeur, un goût ignoble. ⇒ pestilentiel, putride, répugnant. Charogne infecte. ⇒ pourri. Cloaque, bourbier infect. Odeur infecte. Goût infect … Encyclopédie Universelle
infect — infect, ecte (in fèkt , fè kt ; au pluriel masculin, l s ne se lie pas : des lieux in fèkt et malsains) adj. 1° Qui répand des exhalaisons d une odeur de corruption et malfaisantes. Il est puant et infect. Des eaux infectes. • Semblables à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
infect — INFÉCT, Ă, infecţi, te, adj. 1. (Despre mirosuri) Greu, urât, puturos, rău; (despre aer) stricat, viciat, greu. 2. (Despre obiecte) Cu aspect respingător, neîngrijit, murdar, urât, de calitate proastă; rău. 3. (Despre oameni şi manifestările lor) … Dicționar Român
infect — Infect, Infecte. Puant, gasté, corrompu, qui est infect. Il a l haleine si infecte. il est puant & infect. un lieu infect. l air infect … Dictionnaire de l'Académie française
Infect — In*fect , v. t. [imp. & p. p. {Infected}; p. pr. & vb. n. {Infecting}.] [L. infectus, p. p. of inficere to put or dip into, to stain, infect; pref. in in + facere to make; cf. F. infecter. See {Fact}.] [1913 Webster] 1. To taint with morbid… … The Collaborative International Dictionary of English
Infect — In*fect , a. [L. infectus: cf. F. infect. See {Infect}, v. t.] Infected. Cf. {Enfect}. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
infect — in‧fect [ɪnˈfekt] verb [transitive] COMPUTING if a computer virus (= a program put secretly into your computer ) infects your computer, the programs on the computer stop working properly: • Once write protected, a disk can t be infected by a… … Financial and business terms
infect — I verb adulterate, befoul, besmirch, blight, canker, cause illness, contaminare, contaminate, corrupt, debase, defile, dirty, empoison, envenom, foul, harm, impair, make ill, make impure, pervert, poison, pollute, putrefy, render unclean, smirch … Law dictionary
infect — INFECT: Doit se dire de toute œuvre artistique ou littéraire que le Figaro n a pas permis d admirer … Dictionnaire des idées reçues
infect — (v.) late 14c., from L. infectus, pp. of inficere to spoil, stain, lit. to put in to, dip into, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + facere perform (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Related: Infected; infecting … Etymology dictionary
infect — [v] pollute, contaminate affect, blight, corrupt, defile, disease, influence, poison, spoil, spread among, spread to, taint, touch, vitiate; concepts 143,246 … New thesaurus