-
1 Hülse
-
2 Hülse
Hülse f 1. socket; sleeve, shell, bushing, case; 2. HLK, ST, WVA barrel (Rohrhülse); 3. KONST, TE sheath (Spannbeton); 4. cylinder (Gehäuse)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hülse
-
3 Hülse
f; -, -n2. einer Patrone: case; eines Füllhalters: cap; (Etui) case; (Röhre) tube; nur noch eine leere Hülse sein be just an empty shell* * *die Hülsecase; hull; peel; shell; husk; shuck* * *Hụ̈l|se ['hʏlzə]f -, -n2) (= Etui, Kapsel) case; (für Film) cartridge; (PHYS für gefährliche Stoffe) capsule; (von Geschoss) case; (von Patronen) (cartridge) caseer ist nur noch eine leere Hülse — he is now just an empty shell
* * *(the long seed-case of the pea, bean etc.) pod* * *Hül·se<-, -n>[ˈhʏlzə]f1. BOT pod* * *die; Hülse, Hülsen1) (für Füllhalter, Thermometer, Patrone) case; (für Film) [cassette] container2) (Bot.) pod; hull* * *nur noch eine leere Hülse sein be just an empty shell* * *die; Hülse, Hülsen1) (für Füllhalter, Thermometer, Patrone) case; (für Film) [cassette] container2) (Bot.) pod; hull* * *-n f.bushing (mechanics) n.husk n.pod n.sleeve n. -
4 Hülse
f <tech.allg> (z.B. Patronenhülse) ■ cartridge; casef <tech.allg> (fest) ■ casef <tech.allg> (Rohrform) ■ tubef <tech.allg> (allg.) ■ sleevef <tech.allg> (eng anliegend) ■ sheathingf < masch> ■ collarf < textil> ■ bobbin -
5 Hülse
Hül·se <-, -n> [ʼhʏlzə] f1) bot pod2) ( röhrenförmige Hülle) capsule;( Patronenhülle) case;(Film-, Zigarrenhülle) container -
6 Hülse
fAbwasserbehandlung sleeve, Beschläge & Einrichtung tube, eines Schlosses barrel, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung sleeve -
7 Hülse
f1. bushing2. case3. holly [Ilex]4. hull5. husk6. pod7. shuck8. sleeve -
8 konische Hülse
-
9 Gewinde der Hülse
n < masch> ■ sleeve thread -
10 gebogene Hülse
fbent tube -
11 Schale
f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof—* * *die Schale(Abgeschältes) peel;(Eierschale) shell;(Fruchthaut) rind; skin;(Gefäß) bowl; dish; basin;(Hülse) husk; hull; capsule;(Nussschale) shell* * *Scha|le I ['ʃaːlə]f -, -nbowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup IIf -, -n(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearancesich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up
in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)
* * *die1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin* * *Scha·le1<-, -n>[ˈʃa:lə]f1. (Nussschale) shell4.▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamondScha·le2<-, -n>[ˈʃa:lə]feine \Schale Kaffee a cup of coffee* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *Schale1 f; -, -n1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;in Schale dressed up to the nines;schmeißen dress up, put on one’s finery3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoofeine Schale Tee a cup of tea* * *die; Schale, Schalen1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell4)sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines
* * *-n (Obst) f.skin n. -n f.basin n.bowl n.hull n.husk n.peel n.pod n.scarves n.shell n. -
12 aufstecken
vt <tech.allg> (etw. auf etw. befestigen; z.B. mit Clips, Stiften) ■ fit on vtvt <tech.allg> (einführen; Stift etc. in eine Öffnung, Vertiefung) ■ insert vtvt <tech.allg> (durch Andrücken befestigen; z.B. Objektiv-Schutzdeckel) ■ push on vt -
13 Kapsel
f; -, -n* * *die Kapsel(Behälter) case;(Hülse) capsule; shell;(Kappe) cap;(Raumkapsel) module;(Sprengkörper) detonator* * *Kạp|sel ['kapsl]f -, -n(= Etui) container; (ANAT, BOT, PHARM, SPACE ETC) capsule; (an einer Flasche) cap, top; (= Sprengkapsel) detonator* * *die1) (a small gelatine case containing a dose of medicine etc.) capsule2) (a closed metal container: a space capsule.) capsule3) (a self-contained unit forming eg part of a building, spacecraft etc: a lunar module.) module* * *Kap·sel<-, -n>[ˈkapsl̩]f1. PHARM, BOT, RAUM capsule2. (kleiner Behälter) small container* * *die; Kapsel, Kapseln capsule* * ** * *die; Kapsel, Kapseln capsule* * *-n f.capsule n.pod n. -
14 aufdrücken
vt <el> (Spannung, Signal) ■ impress vt -
15 aufgeschrumpft [auf]
< masch> (z.B. Hülse, Kragen, Ring, Nabe auf Welle) ■ shrunk-on -
16 aufpressen
-
17 aufschiebbar
< allg> (zeitlich) ■ postponable< mech> (konkret; z.B. Hülse) ■ slip-on -
18 auftreiben
-
19 ausziehen
-
20 durchpressen
vt <tech.allg> (etwas Weiches od. Flüssigkeit; z.B. Saft) ■ press through vt ; squeeze through vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hulse — is a surname, and may refer to* Andrew Leslie Hulse, Original Inventor of Transparent Brown Iron Oxide United States Patent 5753027 Nanoparticles of Iron Oxide used for automotive paints and woodstains. * Cale Hulse, Canadian hockey player *… … Wikipedia
Hülse — (etym. zu verhüllen) steht für: die Hülle beim Fruchttyp der Hülsenfrüchtler, siehe Hülsenfrucht Ilex aquifolium, die Stechpalme ein Rohr oder Röhrchen, das eine Fixier , Schutz oder Isolierfunktion hat, siehe Hülse (Technik) in der Waffentechnik … Deutsch Wikipedia
Hülse — Hülse, 1) Höhlung länglicher Form, aber von etwas fester Consistenz, worin etwas Anderes eingeschlossen ist; 2) (Maschinenw.), so v.w. Flasche, s.u. Flaschenzug; 3) die kleine Röhre am Gewehrschafte für den Ladestock; 4) Theil der Brandrakete,… … Pierer's Universal-Lexikon
Hülse — Sf std. (11. Jh.), mhd. hülse, ahd. hulis(a), hulsca Stammwort. Mit einem s Suffix (etwa isjō) gebildet zu hehlen in dessen ursprünglicher Bedeutung verbergen (und bedecken ), also Bedeckung . Hülle. ✎ Kluge (1926), 45. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hülse — Hülse: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. hülse, ahd. hulsa, niederl. huls) ist eine Substantivbildung zu der unter ↑ hehlen dargestellten idg. Verbalwurzel *kel »verhüllen, verbergen«. – Abl.: enthülsen (um 1800).… … Das Herkunftswörterbuch
Hulse — Hulse, Sir Samuel, geb. 1746, trat schon 1762 ins Militär; 1780 zum Oberstlieutenant ernannt, wurde er während der in jenem Jahre von Lord George Gordon erregten Unruhen verwendet. 1703 u. 1794 diente er in Holland; 1799 als Oberst eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Hülse — (Legūmen), einfächerige Frucht, welche bei der Reife der Länge nach in zwei Klappen aufspringt [Tafel: Botanik I, 53], bes. für die Leguminosen charakteristisch … Kleines Konversations-Lexikon
Hülse — Hülse, im botan. Sinne eine in die Länge gestreckte, zweiklappige, aber einfächerige Frucht, in welcher die Samen nur an der Naht der einen Seite angewachsen sind, z.B. Bohnen, Erbsen, Zuckerschäfen u.s.f. Die Hülsenfrüchte sind bekanntlich die… … Herders Conversations-Lexikon
Hulse — (hŭls), Russell Alan. Born 1950. American physicist. He shared a 1993 Nobel Prize for the discovery of a new type of pulsar. * * * … Universalium
Hulse — Russell Alan … Scientists
Hülse — Hülse, aus einem Fruchtblatt gebildete, sich an der Bauchnaht und der Mittelrippe (Rückennaht) öffnende Streufrucht und Einzelfrucht der Schmetterlingsblütler (z.B. Phaseolus, Gartenbohne). Bruchfrüchte und damit Schließfrüchte sind die Gliederh … Deutsch wörterbuch der biologie