-
1 die Häupter der Stadt
арт.общ. городские властиУниверсальный немецко-русский словарь > die Häupter der Stadt
-
2 Haupt
bemoostes Haupt студ. ста́рый [ве́чный] студе́нт; разг. ста́рый челове́кgekröntes Haupt короно́ванная осо́баgraues Haupt седа́я голова́; седо́й челове́кerhobenen Hauptes с высоко́ по́днятой голово́йgesenkten Hauptes с пони́кшей голово́йsinnenden Hauptes dasitzen сиде́ть в разду́мьеdas Haupt erheben поднима́ть го́лову (тж. перен.)j-s Haupt krönen возложи́ть на кого́-л. коро́нуdas Haupt neigen склони́ть го́ловуdas Haupt senken [sinken lassen] опуска́ть го́ловуdas Haupt hoch tragen го́рдо носи́ть го́ловуmit geducktem Haupt с пони́кшей голово́йzu Häupten в голова́хdas Haupt der Delegation глава́ делега́цииdie Häupter der Stadt городски́е вла́стиdie greisen Häupter der Stadt старе́йшины города́, "отцы́ города́"Reform an Haupt und Gliedern коренна́я рефо́рмаfeurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln пристыди́ть кого́-л.den Feind aufs Haupt schlagen разби́ть проти́вника на́головуwie das Haupt, so die Glieder посл. како́в поп, тако́в и прихо́дHaupt n шеф (глава́, нача́льник)Haupt= в сложн.1. головно́й;2. гла́вный, основно́й, ста́рший; генера́льный; центра́льный -
3 Haupt
n -(e)s, Häupter1) голова; глава (уст.)graues Haupt — седая голова; седой человекsinnenden Hauptes dasitzen — сидеть в раздумьеdas Haupt neigen — склонить головуdas Haupt hoch tragen — гордо носить голову2) глава; шеф, начальник4) гидр. голова ( шлюза)••feurige Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить кого-л.den Feind aufs Haupt schlagen — разбить противника наголову -
4 Haupt
n <-(e)s, Häupter>1) высок головаblóßen [entblößten] Hauptes — с непокрытой головой
das Haupt néígen — склонить голову
das Haupt sínken lássen* — опускать голову
das Haupt hoch trágen* — высоко держать голову
erhóbenen Hauptes — с высоко поднятой головой
2) высок глава; шефdas Haupt der Famílie — глава семьи
Bei dem Vórtrag wáren führende Häupter aus Gróß- und Éínzelhandel ánwesend. — На докладе присутствовали ведущие представители оптовой и розничной торговли.
zu Häupten высок — у изголовья
gekröntes Haupt высок — коронованная особа
j-n aufs Haupt schlágen* высок — полностью победить [одолеть] кого-л
an Haupt und Glíédern книжн — полностью, во всех отношениях
bemóóstes Haupt шутл устарев — старшекурсник
-
5 Haupt
1. высок. голова́zu Häupten — в голова́х
2. высок. глава́; шеф, нача́льникdie Häupter der Stadt — городски́е вла́сти
3. поэт. верши́на ( горы)4. о́бух ( топора)5. гидр. голова́ ( шлюза)◇ den Feind aufs Haupt schlá gen* высок. — разби́ть врага́ на́головуnicht wí ssen*, wo man sein Haupt hí nlegen soll высок. — не знать, где го́лову приклони́ть
fé urige Kó hlen auf j-s Haupt sá mmeln высок. — усо́вестить, устыди́ть кого́-л.
-
6 Haupt
n1.: er schüttelte sein weises [graues, greises] Haupt шутл.а) он ответил отказом. "Onkel kommt nicht mit?" — "Nein, als ich ihn vorhin fragte, hat er nur sein greises Haupt geschüttelt."б) он удивился.2.: ein bemoostes Haupt устаревающ. старшекурсник, "старик"вечный студент. Ich hoffe sehr, daß bei unserem Sommerfest nicht nur die jungen Semester, sondern auch die bemoosten Häupter kräftig mitmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Haupt
-
7 Noll Ingrid
Ноль Ингрид (род. в 1935), писательница. Произведения автора представляют собой комплекс захватывающего криминального сюжета и элементов плутовского романа. Книги писательницы были переведены на 21 язык, некоторые были экранизированы. Романы "Петух мёртв", "Головы моих любимых", "Аптекарша" ▲ "Der Hahn ist tot", "Die Häupter meiner Lieben", "Die Apothekerin" -
8 Familienoberhaupt
n <-es,..häupter>шутл устарев глава семьи -
9 Gorgonenhaupt
n <-(e)s,..häupter>миф голова Горгоны -
10 Hinterhaupt
-
11 Oberhaupt
n <-(e)s,..häupter> высок глава; начальникdas Óberhaupt der Famílie — глава семьи
-
12 Staatsoberhaupt
n <-(e)s,..häupter> глава государства -
13 Haupt
1) Kopf голова́. sehr geh u. poetisch глава́. greises <graues, weißes> Haupt седа́я голова́ [седовла́сая глава́]. gesenkten Hauptes, mit gesenktem Haupt с опу́щенной [vor Kummer, Trauer auch пони́кшей] голово́й2) Führer глава́3) Gipfel верши́на. sehr geh глава́. Wipfel верху́шка bemoostes Haupt a) Student ве́чный студе́нт b) alter Herr престаре́лый <пожило́й> господи́н. graues Haupt стари́к. sehr geh (седовла́сый) ста́рец. die Haupter seiner Lieben его́ люби́мая семья́, его́ бли́зкие. an Haupt und Gliedern krank sein прогни́ть pf (im Prät) , разва́ливаться. an Haupt und Gliedern erneuern по́лностью обновля́ть обнови́ть. sein Haupt mit Asche bestreuen посыпа́ть /-сы́пать го́лову пе́плом. sein Haupt erheben поднима́ть подня́ть го́лову. sein Haupt verbürgen отвеча́ть свое́й голово́й. sein Haupt verhüllen Trauer zeigen " надева́ть /-де́ть тра́ур". jdn. aufs Haupt schlagen разбива́ть /-би́ть кого́-н. на́голову. über jds. Haupte schweben нави́снуть pf (im Prät) над чьей-н. голово́й. jds. Zorn [Verdacht] auf sein Haupt herabziehen < laden> навлека́ть /-вле́чь на себя́ <на свою́ го́лову> чей-н. гнев [чьё-н. подозре́ние]. Schuld auf sein Haupt laden провини́ться pf. nicht wissen, wo man sein Haupt hinlegen soll(te) не знать, где главу́ приклони́ть. zu jds. Haupten (befindlich) a) über jdm. над чьей-н. голово́й b) am Kopfende v. Liegendem в голова́х (у) кого́-н. zu Haupten des Tisches во главе́ стола́. zu Haupten des Bettes в голова́х крова́ти, у изголо́вья крова́ти -
14 Familienoberhaupt
Famíli¦ enoberhaupt n -es,..häupterглава́ семьи́ -
15 Hinterhaupt
Hínterhaupt n -(e)s,..häupter анат.заты́лок -
16 Oberhaupt
Óberhaupt n -(e)s,..häupter высок.глава́; нача́льник -
17 Schleusenhaupt
Schléusenhaupt n -es,..häupter гидр.голова́ шлю́за -
18 Staatsoberhaupt
Stáatsoberhaupt n -(e)s,..häupterглава́ госуда́рства -
19 Haupt
erhobenen Hauptes z podniesioną głową
См. также в других словарях:
Häupter — Häupter, die beiden Enden eines Durchlasses oder eine Schleuse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haupter — Haup|ter, der; s, (Binnenschifffahrt veraltend): Lotse auf der Elbe, der in einem kleinen Boot vorausfährt: Auch ein H. kam hier an Bord, der um 1 400 Mark unser Schiff nach Dresden, Koswig, Werben, Lauenburg führte (Kisch, Reporter 32) … Universal-Lexikon
Die sieben Häupter — ist ein historischer Roman aus dem Jahr 2004, der als Gemeinschaftswerk verschiedener deutscher Autoren entstand. Ziert das Cover des Romans: Giulio Clovios Berufung des Johannes (um 1532) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Häupter meiner Lieben (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Häupter meiner Lieben Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Häupter meiner Lieben — steht für: Die Häupter meiner Lieben (Roman), Kriminalroman von Ingrid Noll Die Häupter meiner Lieben (Film), Film von 1999 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Er zählt die Häupter seiner Lieben — Dies ist eine Zeile aus Schillers Gedicht »Das Lied von der Glocke«. In dem Abschnitt, der von einer Brandkatastrophe berichtet, wird die Situation des Familienvaters geschildert, der bei allen Verlusten, die er erlitten hat, beglückt… … Universal-Lexikon
Die Häupter meiner Lieben (Roman) — Die Häupter meiner Lieben ist der Titel des zweiten Kriminalromans und Bestsellers der deutschen Schriftstellerin Ingrid Noll. Die Originalausgabe erschien 1993 beim Diogenes Verlag. Im Jahr 1994 wurde Ingrid Noll für den Roman mit dem Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Haupt — Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Haupt [hau̮pt], da … Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
St. Regula — Wappen Katharinas von Zimmern der letzten Äbtissin des Frauenklosters. Aus der Zimmerischen Chronik … Deutsch Wikipedia
Haupt, das — Das Haupt, des es, plur. die Häupter, Diminut. welches aber nur in einigen Fällen gebraucht wird, das Häuptchen, Oberd. Häuptlein. 1. Eigentlich, doer vielmehr am häufigsten, der oberste Theil der menschlichen und thierischen Körper, wo dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart