-
1 краны с мутным соком
nfood.ind. Hähne laufen trübeУниверсальный русско-немецкий словарь > краны с мутным соком
-
2 краны с прозрачным соком
nsugar. Hähne laufen klarУниверсальный русско-немецкий словарь > краны с прозрачным соком
-
3 самозапорная арматура
adjshipb. selbstschließende HähneУниверсальный русско-немецкий словарь > самозапорная арматура
-
4 два медведя в одной берлоге не живут
W: zwei Bären können nicht in einer Höhle wohnen; E: zwei Rivalen können nicht nebeneinander bestehen , der eine muß weichen; Ä: zwei Hähne taugen nicht auf einem MistРусско-Немецкий словарь идиом > два медведя в одной берлоге не живут
-
5 кран
водопроводный и др. der Hahn (e)s, Hähneводопрово́дный кран — Wásserhahn
откры́ть, закры́ть, отверну́ть, заверну́ть кран — den Hahn öffnen, schlíeßen, áufdrehen, zúdrehen
кран течёт. — Der Hahn tropft.
Из крана течёт вода́. — Aus dem Hahn fließt Wásser.
-
6 петух
пету́х запе́л [закукаре́кал]. — Der Hahn krähte.
Нас разбуди́л крик пету́ха́. — Wir wúrden durch éinen Háhnenschrei gewéckt.
-
7 петь
несов.1) сов. спеть и пропе́ть síngen sang, hat gesúngen что л. A; слушающим, перед аудиторией vór|singen ↑ что л. A, кому л. Dпеть пе́сню, рома́нс — ein Lied, éine Románze síngen
Э́тот певе́ц прекра́сно поёт. — Díeser Sänger singt áusgezeichnet [vórtrefflich].
Э́та де́вушка хорошо́ поёт. — Díeses Mädchen kann gut síngen [singt gut].
Он пел па́ртию Оне́гина. — Er sang den Onégin [die Partíe des Onégin].
Он спел нам свою́ но́вую пе́сню. — Er sang uns sein néues Lied vór.
Он поёт те́нором, ба́сом. — Er singt Tenór, Bass.
Она́ поёт пе́рвым, вто-ры́м го́лосом. — Sie singt die érste, die zwéite Stímme.
Они́ пе́ли хо́ром. — Sie sángen im Chor.
Он поёт в о́пере, в на́шем хо́ре. — Er singt in der Óper, in únserem Chor [k-].
Он поёт под гита́ру. — Er singt zur Gitárre.
2) сов. пропе́ть о птицах síngen ↑; о соловье тж. schlágen sie schlägt, schlug, hat geschlágen; о петухе krähen (h)В лесу́ пе́ли пти́цы. — Im Wald sángen Vögel.
В саду́ пел солове́й. — Im Gárten sang [schlug] éine Náchtigall.
Пропе́ли петухи́. — Die Hähne krähten.
См. также в других словарях:
Hahne — ist der Familienname folgender Personen: Armin Hahne (* 1955), deutscher Automobilrennfahrer Bernd Hahne (* 1944), deutscher Rennfahrer Carl Hahne (1850–1895), deutscher Papierfabrikant Dietrich Hahne (Politiker) (1892–1974), deutscher Arzt,… … Deutsch Wikipedia
Hähne [2] — Hähne, als Maschinenteile zum Abschließen einer Rohrleitung oder zum Regeln der Durchflußmenge, haben gegenüber den Ventilen den Vorteil der einfacheren Bauart und billigeren Anlage, aber den Nachteil, daß sie öfter festsitzen oder undicht sind… … Lexikon der gesamten Technik
Hahne — may refer to:*C. Hahne Mühlenwerke GmbH Co. KG, a German company producing cereals *Hahne and Company, an American department store chain, based in Newark, New Jersey … Wikipedia
Hähne [1] — Hähne (Hahnen), häufig die Kollektivbezeichnung der Absperrvorrichtungen, wie sie bei den Rohrleitungen für Wasser, Gas, Luft u.s.w. vorkommen. Man unterscheidet in bezug auf den Gebrauch: Auslaufhähne (Bd. 1, S. 401), Durchgangshähne (Bd. 3, S.… … Lexikon der gesamten Technik
Hahne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hahn. Patronymie Armin Hahne (1955 ) est un pilote automobile allemand. Hans Hahne (1894–1944) est un Generalmajor… … Wikipédia en Français
Hahne and Company — Hahne Company (commonly known as Hahne s) was a department store chain based in Newark, New Jersey. The chain had stores located throughout the state of New Jersey.Early HistoryThe firm was founded by Julias Hahne in 1858 as a specialty store… … Wikipedia
Hahne´s Gästehaus — (Ганновер,Германия) Категория отеля: Адрес: Rethener Kirchweg 6, Laatzen, 30880 Г … Каталог отелей
Hähne, Amalie — Hähne, Amalie, eine deutsche Contraaltistin von ausgezeichnetem Verdienste, wurde um 1810 in Böhmen geboren, bildete sich unter Salieri und Cicimara und betrat 1829 unter Direction des Grafen Gallenberg im Kärthnerthortheater zum ersten Mal die… … Damen Conversations Lexikon
Hahne — Hahn (1.), (2.), (3.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Peter Hahne (Fernsehsendung) — Seriendaten Originaltitel Peter Hahne Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Peter Hahne — Peter Hahne, 2006 Peter Hahne (* 9. November 1952 in Minden) ist ein deutscher Fernsehmoderator und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia