-
1 живой
(42; -, а) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil; жив(а) od. в живых am Leben; жив(а) jemand lebt (Т durch A, von D); ни жив ни мёртв F mehr tot als lebendig; как живой wie jemand leibt und lebt; жив- здоров F gesund u. munter; за живое задеть den wunden Punkt od. empfindlich treffen; Adv. munter; F flink; живей! F fix!, mach fix!* * *живо́й (-, -а́) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil;жив(а́) jemand lebt (Т durch A, von D);ни жив ни мёртв fam mehr tot als lebendig;как живо́й wie jemand leibt und lebt;жив-здоро́в fam gesund und munter;живе́й! fam fix!, mach fix!;живо́й конце́рт Live-Konzert n* * *жив|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>живо́е существо́ Lebewesen ntживо́й интере́с к чему́-л. reges Interesse für +akk* * *adj1) gener. alert, beweglich, blutvoll, frisch, jovial, lebend, lebensvoll, lebhaft, munter, quirlig, wach, quecksilbern (как ртуть), rasch, belebt, lebendig, quecksilberig, rege, regsam, rührig, vital2) colloq. fidel, mobil, Guckindiewelt, springlebendig3) obs. vif4) liter. farbig, leibhaft, leibhaftig5) book. agil6) swiss. berührig7) S.-Germ. befer, resch, rösch8) nor.germ. kregel, quick9) wood. grün (напр. о сучках) -
2 любознательный ребёнок
adjcolloq. GuckindieweltУниверсальный русско-немецкий словарь > любознательный ребёнок
-
3 молодой неопытный человек
Универсальный русско-немецкий словарь > молодой неопытный человек
-
4 молокосос
n1) gener. Fant, Greenhorn, Grünling, Guckidiewelt, ein jünger Laffe2) zool. ein junger Dachs3) colloq. Grünhorn, Grünschnabel, Guckindiewelt, Kiekindiewelt, ein grüner Bengel, ein jünger Dachs, Flaumbart4) dial. Lalli5) obs. Gelbschnabel6) jocul. Milchbart7) avunc. Spund, ein grüner Junge, Bubi, Grasaffe -
5 новичок
n1) gener. Anfänger (в каком-л. деле), Anfängerin (в каком-л. деле), Einleiter, Frische, Guckidiewelt, Neue, Novize, Schulneuling (в школе), der Neuling, Greenhorn, Grünhorn, Neuling, Tiro2) colloq. Guckindiewelt, Einsteiger3) obs. Renonce4) sports. Youngster5) student.lang. Fuchs (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)
См. также в других словарях:
Guckindiewelt — Guckindiewelt,der:⇨Grünschnabel … Das Wörterbuch der Synonyme
Guckindiewelt — gucken oberd., mitteld., kucken nordd. (ugs. für:) »schauen«: Die Herkunft des seit dem 13. Jh. bezeugten Verbs (mhd. gucken, gücken) ist unklar. Vielleicht stammt das Wort aus der Kindersprache. Um das Verb gruppieren sich die Ableitung Gucker… … Das Herkunftswörterbuch
Guckindiewelt — * Es ist ein Guckindiewelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Guckindiewelt — Gụck|in|die|welt 〈m.; ; unz.〉 fröhliches, neugieriges Kind * * * Gụck|in|die|welt, der; (ugs.): munteres, aufgewecktes Kind. * * * Gụck|in|die|welt, der; (ugs.): munteres, aufgewecktes Kind … Universal-Lexikon
Guckindiewelt — Guckindieweltm junger,unerfahrenerMensch.EinSatzname;⇨gucken1.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Guckindiewelt — Guck in die Welt … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Guckindiewelt — Guck in die Welt … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Kiekindiewelt — Kiek|in|die|welt auch: Kiek in die Welt 〈m. 6〉 = Guckindiewelt * * * Kiek|in|die|welt, der; s, s [Satzwort zu ↑kieken] (ugs. scherzh.): kleines Kind; unerfahrener Mensch … Universal-Lexikon
Kiek-in-die-Welt — Kiek|in|die|welt auch: Kiek in die Welt 〈m. 6〉 = Guckindiewelt … Universal-Lexikon
Anfänger — ↑ Anfängerin Debütant, Debütantin, Greenhorn, Neuling, Newcomer, Novize, Novizin, Unerfahrener, Unerfahrene; (ugs.): Grünling; (ugs. scherzh.): Kiekindiewelt; (oft abwertend): Grünschnabel; (veraltet): Tiro. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gucken — oberd., mitteld., kucken nordd. (ugs. für:) »schauen«: Die Herkunft des seit dem 13. Jh. bezeugten Verbs (mhd. gucken, gücken) ist unklar. Vielleicht stammt das Wort aus der Kindersprache. Um das Verb gruppieren sich die Ableitung Gucker (16. Jh … Das Herkunftswörterbuch
