-
1 lebhaft
оживлённый, (a. Phantasie) живой; Pers. бойкий; Kind a.: резвый; Eindruck: глубокий; Farben: яркий; Freude, Tätigkeit: бурный; präd. живо, с живостью; ( stark) очень -
2 живой
(42; -, а) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil; жив(а) od. в живых am Leben; жив(а) jemand lebt (Т durch A, von D); ни жив ни мёртв F mehr tot als lebendig; как живой wie jemand leibt und lebt; жив- здоров F gesund u. munter; за живое задеть den wunden Punkt od. empfindlich treffen; Adv. munter; F flink; живей! F fix!, mach fix!* * *живо́й (-, -а́) lebend, lebendig; leibhaftig; belebt; Lebe-, Lebend-; lebhaft, rege; vital; lebensnah, lebensvoll; wahr, echt; tief; Wunde: offen; fig. heil;жив(а́) jemand lebt (Т durch A, von D);ни жив ни мёртв fam mehr tot als lebendig;как живо́й wie jemand leibt und lebt;жив-здоро́в fam gesund und munter;живе́й! fam fix!, mach fix!;живо́й конце́рт Live-Konzert n* * *жив|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>живо́е существо́ Lebewesen ntживо́й интере́с к чему́-л. reges Interesse für +akk* * *adj1) gener. alert, beweglich, blutvoll, frisch, jovial, lebend, lebensvoll, lebhaft, munter, quirlig, wach, quecksilbern (как ртуть), rasch, belebt, lebendig, quecksilberig, rege, regsam, rührig, vital2) colloq. fidel, mobil, Guckindiewelt, springlebendig3) obs. vif4) liter. farbig, leibhaft, leibhaftig5) book. agil6) swiss. berührig7) S.-Germ. befer, resch, rösch8) nor.germ. kregel, quick9) wood. grün (напр. о сучках) -
3 бойкий
(44; боек, а) flink, flott, forsch; munter, belebt; findig, schlagfertig; gewandt* * *бо́йкий (бо́ек, -а́) flink, flott, forsch; munter, belebt; findig, schlagfertig; gewandt* * *бо́йк|ий<-ая, -ое; бо́ек, бойка́, бо́йко>1. (прово́рный) gewandt, fix2. (оживлённый, шу́мный) lebhaft, belebtбо́йкое движе́ние belebter Straßenverkehr m* * *adj1) gener. aufgeweckt, burschikos, geweckt, lebhaft, munter, resolut, scheulos, schneidig, schwunghaft (о торговле и т. п.), schwungvoll (о торговле и т. п.), wortgewandt2) colloq. fix, flott, schmissig, forsch3) obs. alert4) econ. schwunghaft (о торговле), schwungvoll (о торговле)5) territ. rösch -
4 горячий
(45; , а) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; Tech. Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́чий (-, -а́) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; TECH Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer* * *горя́ч|ий<-ая, -ее; -, -а́, -о́>1. (о́чень тëплый) heißгоря́чая вода́ warmes Wasser ntгоря́чий во́здух Heißluft f2. разг (стра́стный) hitzig, heftigгоря́чая голова́ Hitzkopf mгоря́чая то́чка Krisengebiet ntгоря́чие деньки́ hektische [o arbeitsreiche] Tage mpl* * *adj1) gener. aufbrausend, blitzig, brennend, brühwarm, cholerisch, feurig, glimm, glühend, glühendheiß, heftig, heiß, heißspornig, herdwarm (с огня), hitzblütig, hitzköpfig, rasch, siedewarm, thermal, (о пище и т. п.) warm, hastig, heißblütig, hitzig3) liter. entzündbar, entzündlich4) poet. brünstig5) construct. warm6) pompous. ungestüm7) tourism. (тур) Last minute -
5 воодушевлённый
-
6 деятельный
(42; лен, льна) tätig, aktiv, rege, tatkräftig* * *де́ятельный (-лен, -льна) tätig, aktiv, rege, tatkräftig* * *де́яте| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил tätig, aktiv, energischде́ятельное уча́стие Engagement nt* * *adj1) gener. agil, aktiv (о человеке), lebhaft, lebig, rege, regsam, schaffensfreudig, tatenfroh, tatenreich, tatenvoll, tatkräftig, wach, engagiert (Wir suchen für unser Team engagierte und motivierte Mitarbeiter/ -in.), umtriebig, wuselig, betriebsam, geschäftig, tätig2) law. energisch3) psych. wirksam4) deprecat. (слишком) betriebsam5) swiss. berührig -
7 живо
adv1) gener. lebhaft, lebig, mit Feuer, schnell, lebendig, rasch2) colloq. Bewegung, fix, frischweg3) pompous. mit viel Verve -
8 живо изобразить
advgener. (etw.) lebhaft schildern (что-л.) -
9 живо напоминать
advgener. j-n an etw. (A) lebhaft erinnern (кому-л., что-л.) -
10 живо описать
advgener. (etw.) lebhaft schildern (что-л.) -
11 живо представить себе
advgener. sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > живо представить себе
-
12 здесь царит оживление
advgener. es geht hier lebhaft zu, hier herrscht reges LebenУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь царит оживление
-
13 на рынке царит оживление
prepos.econ. der Markt ist belebt, der Markt ist flott, der Markt ist lebhaftУниверсальный русско-немецкий словарь > на рынке царит оживление
-
14 оживлённый
adj1) gener. angeregt, beseelt, lebendig, peppig, rege, umtriebig, belebt, lebhaft, schwunghaft, verkehrsreich (об улице и т. п.)2) colloq. aufgekratzt, flott3) econ. schwungvoll4) psych. aufgeweckt -
15 оживленный
adj1) gener. angeregt, beseelt, lebendig, peppig, rege, umtriebig, belebt, lebhaft, schwunghaft, verkehrsreich (об улице и т. п.)2) colloq. aufgekratzt, flott3) econ. schwungvoll4) psych. aufgeweckt -
16 он чувствует себя как рыба в воде
prongener. er ist fröhlich wie ein Fisch im Wässer, er ist gesund und fröhlich wie ein jünger Hecht, er ist lebhaft wie ein Fisch im Wässer, er ist munter wie ein Fisch im Wasser, er ist munter wie ein Fisch im WässerУниверсальный русско-немецкий словарь > он чувствует себя как рыба в воде
-
17 отчётливый
adj1) gener. deutlich, offenbar, rein, scharf (о контурах и т. п.)2) geol. klar3) textile. lebhaft (о рисунке) -
18 очень сожалеть
advgener. (etw.) lebhaft bedauern (о чем-л.) -
19 подчёркнутый
-
20 проворный
См. также в других словарях:
Lebhaft — Lebhaft, er, este, adj. et adv. 1. * Leben habend; eine veraltete Bedeutung, in welcher libhaft noch bey dem Ottfried vorkommt, wofür jetzt lebendig üblich ist. 2. * So wie man lebt, einem lebendigen Geschöpfe völlig ähnlich; ein gleichfalls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lebhaft — Adj. (Mittelstufe) Temperament besitzend, lebendig Synonyme: munter, rege, quirlig (ugs.) Beispiele: Sie haben ein lebhaftes Gespräch geführt. Sein Sohn ist sehr lebhaft. Kollokation: sich lebhaft unterhalten … Extremes Deutsch
lebhaft — 1. ↑agil, ↑mobil, ↑sanguinisch, ↑vif, ↑vital, 2. ↑allegro, ↑animato, ↑animoso, ↑mosso, ↑stretto … Das große Fremdwörterbuch
lebhaft — Adj std. (13. Jh.), mhd. lebehaft mit Leben begabt Stammwort. Später auch mit ig erweitert (davon Lebhaftigkeit). Seit dem 17. Jh. in übertragener Bedeutung. deutsch s. leben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lebhaft — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lebendig • gut besucht … Deutsch Wörterbuch
lebhaft — lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebendig; umtriebig; vital; rege; quicklebendig; … Universal-Lexikon
lebhaft — 1. a) aktiv, begeistert, beschwingt, dynamisch, energisch, feurig, flammend, flott, impulsiv, lebendig, leidenschaftlich, passioniert, schwungvoll, stürmisch, tatkräftig, temperamentvoll, überschwänglich, vital, voller Bewegung/Dynamik, voller… … Das Wörterbuch der Synonyme
lebhaft — le̲b·haft Adj; 1 voller Schwung und Temperament ≈ lebendig, munter, aufgeweckt ↔ still, ruhig <ein Kind>: Ihr kleiner Sohn ist so lebhaft, dass sie kaum noch mit ihm fertig wird 2 interessant und mit Schwung (vorgetragen) <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lebhaft — lebendig нем. [лебэ/ндих] lebhaft [ле/бхафт] живо, оживленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
lebhaft — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
lebhaft — lebhaftadv rasch.»Einbißchenlebhaft!«istalsKommandowortunterSoldatenundJugendlichengeläufig.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache