-
1 atrocity
noun* * *[ə'trosəti]* * *atroc·ity[əˈtrɒsəti, AM əˈtrɑ:sət̬i]nwar-time \atrocity Kriegsverbrechen ntan act of \atrocity eine grausame Tat* * *[ə'trɒsItɪ]nGrausamkeit f; (act also) Gräueltat f* * *1. Abscheulichkeit f, Scheußlichkeit f, Grässlichkeit f2. Gräueltat f, Gräuel m3. umga) Ungeheuerlichkeit f (grober Verstoß)b) Gräuel m, (etwas) Scheußliches* * *noun* * *n.Greueltat (alte Rechtschreibung) f.Gräueltat f.Schreckenstat f. -
2 outrage
1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
2. transitive verban outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten- academic.ru/52486/outrageous">outrageous- outrageously
- outrageousness* * *ˈout·rageI. nto express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigento provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösenanti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungenterrorist \outrage Terroranschlag mII. vt1. (arouse indignation)2. (violate)▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen* * *['aʊtreɪdZ]1. n1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung fan outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat
it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen
an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit
an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls
an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral
he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet
2. vt[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüstenpublic opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört
he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren
* * *outrage [ˈaʊtreıdʒ]A s1. a) Schandtat fb) Gräueltat fc) Ausschreitung f2. Skandal m:an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)B v/t1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen3. empören:* * *1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)2. transitive verbbe an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *n.Freveltat f.Gewalttat f.Gewalttätikeit f. -
3 bestiality
-
4 perpetrator
noun[Übel]täter, der/-täterin, diebe the perpetrator of a crime/fraud/atrocity — ein Verbrechen/einen Betrug begangen haben/eine Gräueltat verübt haben
* * *per·pe·tra·tor[ˈpɜ:pɪtreɪtəʳ, AM ˈpɜ:rpətreɪt̬ɚ]* * *['pɜːpItreɪtə(r)]nTäter( in) m(f); (= originator) Verursacher(in) m(f)the perpetrator of this crime — derjenige, der dieses Verbrechen begangen hat
* * *perpetrator [-tə(r)] s Täter(in)* * *noun[Übel]täter, der/-täterin, diebe the perpetrator of a crime/fraud/atrocity — ein Verbrechen/einen Betrug begangen haben/eine Gräueltat verübt haben
* * *n. -
5 dreadful
adjectiveschrecklich; furchtbar; (coll.): (very bad) fürchterlichI feel dreadful — (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist mir furchtbar peinlich
* * *1) (terrible: a dreadful accident.) furchtbar2) (very bad or annoying: What dreadful children!) fürchterlich* * *dread·ful[ˈdredfəl]1. (awful) schrecklich, furchtbar\dreadful accident schlimmer Unfall\dreadful atrocity entsetzliche Gräueltat\dreadful mistake furchtbarer Fehler\dreadful annoyance großes Ärgernisa \dreadful bore ein entsetzlich langweiliger Mensch\dreadful bother [or nuisance] schreckliche [o lästige] Plage* * *['dredfUl]adjschrecklich, furchtbar; person schrecklich; weather scheußlich, furchtbarwhat a dreadful thing to happen — wie entsetzlich or furchtbar, dass das passieren musste
I feel dreadful about letting you down — es ist mir schrecklich unangenehm, Sie im Stich zu lassen
* * *A adj (adv dreadfully)1. fürchterlich, furchtbar, schrecklich (alle auch fig umg)2. obs ehrwürdig, erhaben, hehr3. umga) grässlich, scheußlichb) furchtbar groß, kolossal, entsetzlich langB s → academic.ru/54438/penny_dreadful">penny dreadful* * *adjectiveschrecklich; furchtbar; (coll.): (very bad) fürchterlichI feel dreadful — (unwell) ich fühle mich scheußlich (ugs.); (embarrassed) es ist mir furchtbar peinlich
* * *adj.furchtbar adj.fürchterlich adj.grässlich adj.schauderhaft adj.schrecklich adj. -
6 horror
1. noun1) Entsetzen, das (at über + Akk.); (repugnance) Grausen, dashave a horror of somebody/something/doing something — einen Horror vor jemandem/etwas haben/einen Horror davor haben, etwas zu tun (ugs.)
2) (horrifying quality) Grauenhaftigkeit, die; (horrifying thing) Gräuel, der; (horrifying person) Scheusal, das2. attributive adjectiveHorror[comic, -film, -geschichte]* * *['horə]2) (a disagreeable person or thing: Her little boy is an absolute horror.) der Greuel•- academic.ru/35634/horrible">horrible- horribleness
- horribly
- horrid
- horrific
- horrify
- horrifying* * *hor·ror[ˈhɒrəʳ, AM ˈhɔ:rɚ]nto be filled with \horror von Schrecken [o Grauen] erfüllt seinto be paralysed with \horror vor Entsetzen wie gelähmt seinto express one's \horror at a crime sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringento have a \horror of sth panische Angst vor etw dat habento have a \horror of doing sth einen Horror davor haben, etw zu tunin \horror entsetztto sb's \horror zu jds Entsetzenthat child is a little \horror! dieses Kind ist der reinste Horror!3.▶ [\horror of] \horrors! ach, du liebes bisschen!* * *['hɒrə(r)]1. nto have a horror of sth — einen Horror vor etw (dat) haben
to have a horror of doing sth — einen Horror davor haben, etw zu tun
he has a horror of growing old — er hat eine panische Angst vor dem Altwerden, ihm graut vor dem Altwerden
a scene of horror — ein Bild nt des Grauens
3) (inf)to be a real horror — furchtbar sein (inf)
4)horror of horrors (referring to an actual event) — oh Schreck (inf)
if, horror of horrors,... — wenn, Gott behüte,...
2. attrHorror-horror film or movie (esp US) — Horrorfilm m
most people have a horror story about holidays — fast jeder kann eine Horrorgeschichte aus dem Urlaub erzählen
* * *A s1. Entsetzen n, Grau(s)en n, Schrecken m:in horror entsetzt;to my horror zu meinem Entsetzen;seized with horror von Grauen gepackthave a horror of einen Horror haben vor (dat);have a horror of doing sth einen Horror davor haben, etwas zu tun3. a) Schrecken m, Gräuel m:b) Gräueltat f4. Grausigkeit f, Entsetzlichkeit f, (das) Schauerliche5. umg (etwas) Scheußliches, Gräuel m (Person oder Sache), Scheusal n, Ekel n (Person):an architectural horror eine architektonische Scheußlichkeit;that hat is a (real) horror der Hut sieht (einfach) verboten ausa) völlig down sein,b) sich wahnsinnige Sorgen machen,c) weiße Mäuse sehen (Wahnvorstellungen haben);it gave me the horrors umg mich packte dabei das kalte GrausenB adj Grusel…, Horror…:* * *1. noun1) Entsetzen, das (at über + Akk.); (repugnance) Grausen, dashave a horror of somebody/something/doing something — einen Horror vor jemandem/etwas haben/einen Horror davor haben, etwas zu tun (ugs.)
2) (horrifying quality) Grauenhaftigkeit, die; (horrifying thing) Gräuel, der; (horrifying person) Scheusal, das2. attributive adjectiveHorror[comic, -film, -geschichte]* * *(of) n.Abscheu - f.Gräuel - m.Schrecken m. -
7 iniquity
[i'nikwiti]((an act of) wickedness.) die Bosheit* * *in·iquity[ɪˈnɪkwɪti, AM -t̬-]n2. (wicked act) Untat f, Missetat f veraltend geh; (act of unfairness) Ungerechtigkeit f; (sin) Sünde f* * *[I'nIkwItɪ]n(no pl = wickedness) Ungeheuerlichkeit f; (= sin) Missetat f; (= crime) Gräueltat f → academic.ru/19531/den">denSee:→ den* * *iniquity [ıˈnıkwətı] s1. (schreiende) Ungerechtigkeit2. Frevelhaftigkeit f3. Schändlichkeit f, Ungeheuerlichkeit f4. Niederträchtigkeit f, Gemeinheit f5. Lasterhaftigkeit f, Sündigkeit f6. Schandtat f* * *n.Frevel - m.Ungerechtigkeit f. -
8 monstrosity
noun1) (outrageous thing) Ungeheuerlichkeit, die2) (hideous building etc.) Ungetüm, das* * *mon·stros·ity[mɒnˈstrɒsəti, AM mɑ:nˈstrɑ:sət̬i]n1. (awfulness) Scheußlichkeit f, Abscheulichkeit f; (outrageousness) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f; (hugeness) Riesengröße f, Unförmigkeit fthe new office building is a real \monstrosity das neue Bürogebäude ist ein richtiges Monstrum* * *[mɒn'strɒsItɪ]n(= quality) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f; (= thing) Monstrosität f; (= cruel deed) Gräueltat fit's a monstrosity that... — es ist unmenschlich or schändlich, dass...
* * *1. Ungeheuerlichkeit f* * *noun1) (outrageous thing) Ungeheuerlichkeit, die2) (hideous building etc.) Ungetüm, das* * *n.Ungeheuerlichkeit f. -
9 atrocity
atroc·ity [əʼtrɒsəti, Am əʼtrɑ:sət̬i] nwar-time \atrocity Kriegsverbrechen ntan act of \atrocity eine grausame Tat -
10 dreadful
1) ( awful) schrecklich, furchtbar;\dreadful accident schlimmer Unfall;\dreadful atrocity entsetzliche Gräueltat;\dreadful mistake furchtbarer Fehler\dreadful annoyance großes Ärgernis;a \dreadful bore ein entsetzlich langweiliger Mensch; -
11 atrocity
[ə'trɒsɪtɪ] UK / USnGrausamkeit f, (deed) Gräueltat f -
12 atrocity
[ə'trɒsɪtɪ] UK / USnGrausamkeit f, (deed) Gräueltat f
См. также в других словарях:
Gräueltat — Gräueltat,die:⇨Gräuel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gräueltat — Gräuel »Abscheu; Entsetzlichkeit, ungeheuerliche Tat; widerlicher Mensch«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. griu‹we›l, mnd. grūwel, niederl. gruwel) gehört zu dem unter 2↑ grauen behandelten Verb und… … Das Herkunftswörterbuch
Gräueltat — Gewalttat; Freveltat; Schreckenstat * * * Gräu|el|tat 〈f. 20〉 grauenvolle, entsetzliche Tat ● der Journalist berichtete von den Gräueltaten * * * Gräu|el|tat, die: Schreckenstat, Gewalttat, Gräuel: en verüben, ausführen. * * * Gräu|el|tat … Universal-Lexikon
Gräueltat — Gräu|el|tat … Die deutsche Rechtschreibung
Greueltat — Gräueltat … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Greueltat — Gräueltat … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Gewalttat — Gräueltat; Freveltat; Schreckenstat * * * Ge|wạlt|tat 〈f. 20〉 mit Gewalt durchgeführte Handlung, (üble) Zwangsanwendung, Tätlichkeit, Attentat ● eine Gewalttat verüben; einer Gewalttat zum Opfer fallen * * * Ge|wạlt|tat, die: unter Anwendung… … Universal-Lexikon
Freveltat — Gräueltat; Gewalttat; Schreckenstat * * * Fre|vel|tat 〈f. 20〉 = Frevel (2) * * * Fre|vel|tat, die (geh.): frevelhafte Tat … Universal-Lexikon
Schreckenstat — Gräueltat; Gewalttat; Freveltat * * * Schrẹ|ckens|tat 〈f. 20〉 furchtbare, schreckenerregende Tat * * * Schrẹ|ckens|tat, die: großen Schrecken erregende Tat. * * * Schrẹ|ckens|tat, die: großen Schrecken erregende Tat: Die Ausschreitungen ...… … Universal-Lexikon
Belagerung der Sidney Street — Soldaten der Scots Guards eröffnen das Feuer auf die Anarchisten Die Belagerung der Sidney Street (englisch Siege of Sidney Street; auch bekannt als „Schlacht von Stepney“, englisch Battle of Stepney) war eine bewaffnete… … Deutsch Wikipedia
Gräuel — Das Wort Gräuel bezeichnet etwas, das Grauen erregt. Im deutschsprachigen Kulturkreis erfuhr es eine gewisse Prägung durch die Bibel. Im modernen Sprachgebrauch werden besonders grausame und opferreiche Taten, etwa Kriegsverbrechen, als Gräuel… … Deutsch Wikipedia