-
1 Gruß
gruːsmsaludo m, salutación fMit herzlichen Grüßen! — ¡Con un cordial saludo!
mit freundlichen Grüßen — atentamente/con cordiales saludos
Gruß [gru:s, Plural: 'gry:sə]<-es, Grüße> saludo Maskulin; jemandem die Hand zum Gruß reichen estrecharle a alguien la mano para saludarle; viele Grüße an deine Eltern! ¡recuerdos a tus padres!; jemandem Grüße bestellen saludar a alguien; mit freundlichen Grüßen atentamenteherzliche Grüße! ¡muchos recuerdos!viele Grüße! ¡muchos saludos oder recuerdos![in formellerer Korrespondenz] atentamente -
2 grüß Gott!
regional ¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches! -
3 grüß deinen Vater von uns
saluda a tu padre de nuestra parte -
4 grüß dich!
¡hola! -
5 jemandem die Hand zum Gruß reichen
estrecharle a alguien la mano para saludarleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Hand zum Gruß reichen
-
6 möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?
¿quieres añadir un saludo en la postal?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?
-
7 grüßen
'gryːsənvGrüß Gott! — ¡Hola!
Grüß dich! — ¡Hola! ¿Cómo estás?
grüßen ['gry:sən]saludar; grüß deinen Vater von uns saluda a tu padre de nuestra parte; grüß dich! ¡hola!; sie lässt (dich) schön grüßen te manda saludostransitives Verb1. [begrüßen] saludar2. [Gruß senden]————————intransitives Verb————————grüß dich Interjektion¡hola!————————grüß Gott (Süddeutsch) Interjektion¡buenos días![abends] ¡buenas tardes! -
8 Empfehlung
ɛm'pfeːluŋf<- en>2 dig(gehobener Sprachgebrauch: Gruß) saludo Maskulin respetuoso; mit den besten Empfehlungen con mis mejores saludos( Plural Empfehlungen) dieauf js Empfehlung hin, auf Empfehlung von jm con la recomendación de alguien -
9 Gott
gɔtm RELDios mUm Gottes Willen! — ¡Por el amor de Dios!
von allen Göttern verlassen sein — haber sido abandonado por todos los dioses, haber sido dejado de la mano de Dios
In Gottes Namen! — ¡En el nombre de Dios!
Bei Gott! — ¡Por Dios!
Gott bewahre! — ¡Que Dio te perdone!
-1-Gott1 [gɔt]<-es, ohne Plural >; (monotheistisch) Dios Maskulin; mit Gottes Hilfe con la ayuda de Dios; grüß Gott! regional ¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!; mein Gott! ¡Dios mío!; um Gottes willen! ¡por (el amor de) Dios!; Gott sei Dank! (umgangssprachlich) ¡gracias a Dios!; Gott hab ihn selig Dios le tenga en su gloria; ich schwöre bei Gott lo juro por Dios; weiß Gott nicht (umgangssprachlich) Dios sabe que no; in Gottes Namen (umgangssprachlich) por Dios; leider Gottes (umgangssprachlich) por desgracia; Gott bewahre! (umgangssprachlich) ¡no lo quiera Dios!; über Gott und die Welt reden hablar de lo divino y de lo humano; leben wie Gott in Frankreich (umgangssprachlich) vivir a cuerpo de rey————————-2-Gott2 , Göttin [gɔt, Plural: 'gœtɐ]Substantiv Maskulin, Feminin<-es, Götter; -nen>; (polytheistisch) dios(a) Maskulin(Feminin); die griechischen/römischen Götter los dioses griegos/romanos; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) un espectáculo divinodu lieber Gott!, oh (mein)Gott ! ¡Dios mío!in Gottes Namen ¡por Dios!————————Gott sei Dank Adverb————————grüß Gott! Interjektion————————leider Gottes Adverb————————weiß Gott Adverb -
10 erwidern
ɛr'viːdərnv1) ( antworten) contestar, responder2) ( Gleiches zurückgeben) corresponder a, responder2 dig(Gruß, Besuch) devolvertransitives Verb1. [entgegnen] replicar2. [Besuch, Gruß, Gefälligkeit] devolver[Liebe] corresponder -
11 Mahlzeit
-
12 am
1)2) ( mittels) de, en, con, porIch sehe es dir am der Nasenspitze an. — Te lo veo en la punta de la nariz.
3) ( Bestimmung) a, paraGruß am deine Frau. — Saluda a tu mujer.
Ich habe eine Frage am dich. — Tengo una pregunta para tí.
am sein — ( eingeschaltet sein) estar encendido
am [am]I (Superlativbildung) Lothar fährt am schnellsten Lothar es el que más rápido conducePräposition1. (an + dem) endas Schönste am Urlaub ist es, lange schlafen zu können lo mejor de las vacaciones es no tener que madrugar2. (nicht auflösbar) [in geografischen Angaben]3. (nicht auflösbar) [bei Zeitangaben] alam 4. Oktober el 4 de octubre4. (nicht auflösbar) [in Superlativen]5. (nicht auflösbar) [vor substantivierten Infinitiven]6. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=an an/link -
13 augenzwinkernd
-
14 herzlich
'hɛrtslɪçadjcordial, cariñosojdn herzlich Willkommen heißen — acoger con calor a alguien, saludar cordialmente a alguien
I AdjektivII Adverbde todo corazón; herzlich willkommen! ¡bienvenido!; herzlich gern! ¡con mucho gusto!Adjektiv1. [freundlich] cordial2. [aufrichtig] de corazón————————Adverb1. [freundlich] cordialmente2. [aufrichtig] de corazón3. [sehr] profundamente -
15 nicken
'nɪkənv2 dig(umgangssprachlich: schlummern) dar cabezadasintransitives Verb1. [zustimmen] asentir con la cabeza2. [dösen] dar una cabezada -
16 zunicken
zu| nickenjemandem zunicken hacer a alguien una seña con la cabeza; (zum Gruß) saludar a alguien con la cabezaintransitives Verb -
17 zurufen
'tsuːruːfənv irrzu| rufenjemandem etwas zurufen gritar algo a alguientransitives Verb (unreg)[Wort, Befehl, Satz] decir a voces -
18 dazusetzen
dazu| setzen1 dig (zu jemandem setzen) sentar al lado; darf ich meine Tochter dazusetzen? ¿puedo sentar a mi hija a su lado?2 dig (dazuschreiben) añadir; möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen? ¿quieres añadir un saludo en la postal?■ sich dazusetzen sentarse al lado
См. также в других словарях:
Gruß — Gruß, 1) so v.w. Begrüßung; 2) Englischer G., s. Ave Maria … Pierer's Universal-Lexikon
Gruß [1] — Gruß, s. Begrüßungen und Ehrenbezeigungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gruß [2] — Gruß, Gesteinsbruchstücke, s. Grus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gruß — der; es, Grüße; vgl. aber Grus … Die deutsche Rechtschreibung
Gruß — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Begrüßung … Deutsch Wörterbuch
Gruß — Jemandem einen Gruß entbieten: ihn grüßen. Seit eh und je beginnt und endet jede menschliche Begegnung mit einem Gruß, und allein aus den Gruß Sitten läßt sich darum eine ganze Kulturgeschichte ablesen. Die frühesten Formen des Grußes sind… … Das Wörterbuch der Idiome
Gruß — Begrüßung; Salut; Wilkommenheißung * * * Gruß [gru:s], der; es, Grüße [ gry:sə]: freundliche Worte oder Geste der Verbundenheit bei der Begegnung, beim Abschied, im Brief: einen Gruß ausrichten; sie reichte ihm zum Gruß die Hand; mit besten,… … Universal-Lexikon
Gruß — Übersetzungen des Wortes „Welcome“ , „Willkommen“ , oder „欢迎“ findet man an vielen Orten, die von Ausländern oder Touristen besucht werden, um Menschen aller Nationalitäten willkommen zu heißen. Ein Gruß, die Begrüßungsformel, Begrüßungsfloskel,… … Deutsch Wikipedia
Gruß — der Gruß, ü e (Mittelstufe) Worte, die man beim Begegnen oder Verabschieden austauscht Beispiele: Warum hast du meinen Gruß nicht erwidert? Er ging ohne Gruß weg. der Gruß, ü e (Mittelstufe) Ausdruck des freundlichen Gedenkens Synonym: Empfehlung … Extremes Deutsch
Gruß — Gru̲ß der; es, Grü̲·ße; 1 meist Sg; Worte oder Gebärden, die man aus Höflichkeit austauscht, wenn man sich trifft oder Abschied voneinander nimmt <jemandem die Hand zum Gruß reichen; jemandes Gruß erwidern> || K : Grußformel || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gruß — Grußm 1.Gruß(letzteGrüße)ausArosa=hohler,rasselnderHusten.AnspielungaufdieLungenheilstätteninArosa(schweizKantonGraubünden).1920ff. 2.GrußanOnkelOtto=WinkenausderMenschenmengezurFernsehkamera.Fernsehspr.1958ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache