-
1 das ist uns leider versagt geblieben
desgraciadamente no pudimos conseguirloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist uns leider versagt geblieben
-
2 das lässt sich leider nicht verhindern
desgraciadamente esto no se puede evitarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das lässt sich leider nicht verhindern
-
3 ich kann leider nicht kommen
desgraciadamente no puedo ir -
4 ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
desgraciadamente tengo que comunicarle que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
-
5 ich muss Sie leider enttäuschen
desgraciadamente tengo que desilusionarleDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich muss Sie leider enttäuschen
-
6 mir ist leider etwas dazwischengekommen
desgraciadamente me ha surgido un imprevistoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir ist leider etwas dazwischengekommen
-
7 mit Bedauern musste ich feststellen ...
desgraciadamente tuve que constatar...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mit Bedauern musste ich feststellen ...
-
8 leider
'laɪdəradvdesgraciadamente, lamentablementeleider ['laɪdɐ]por desgracia; ich kann leider nicht kommen desgraciadamente no puedo ir; leider Gottes! ¡por desgracia!Adverb -
9 unglücklicherweise
'unglyklɪçərvaɪzəadvdesgraciadamente, por desgracia, desafortunadamenteunglücklicherweise ['----'--]desgraciadamenteAdverb -
10 dummerweise
'dumərvaɪzəadvdesafortunadamente, desgraciadamentedesafortunadamenteAdverb1. [ärgerlicherweise] desgraciadamente2. [aus Dummheit] -
11 Gott
gɔtm RELDios mUm Gottes Willen! — ¡Por el amor de Dios!
von allen Göttern verlassen sein — haber sido abandonado por todos los dioses, haber sido dejado de la mano de Dios
In Gottes Namen! — ¡En el nombre de Dios!
Bei Gott! — ¡Por Dios!
Gott bewahre! — ¡Que Dio te perdone!
-1-Gott1 [gɔt]<-es, ohne Plural >; (monotheistisch) Dios Maskulin; mit Gottes Hilfe con la ayuda de Dios; grüß Gott! regional ¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!; mein Gott! ¡Dios mío!; um Gottes willen! ¡por (el amor de) Dios!; Gott sei Dank! (umgangssprachlich) ¡gracias a Dios!; Gott hab ihn selig Dios le tenga en su gloria; ich schwöre bei Gott lo juro por Dios; weiß Gott nicht (umgangssprachlich) Dios sabe que no; in Gottes Namen (umgangssprachlich) por Dios; leider Gottes (umgangssprachlich) por desgracia; Gott bewahre! (umgangssprachlich) ¡no lo quiera Dios!; über Gott und die Welt reden hablar de lo divino y de lo humano; leben wie Gott in Frankreich (umgangssprachlich) vivir a cuerpo de rey————————-2-Gott2 , Göttin [gɔt, Plural: 'gœtɐ]Substantiv Maskulin, Feminin<-es, Götter; -nen>; (polytheistisch) dios(a) Maskulin(Feminin); die griechischen/römischen Götter los dioses griegos/romanos; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) un espectáculo divinodu lieber Gott!, oh (mein)Gott ! ¡Dios mío!in Gottes Namen ¡por Dios!————————Gott sei Dank Adverb————————grüß Gott! Interjektion————————leider Gottes Adverb————————weiß Gott Adverb -
12 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr(fig) ocurrir, sucederdazwischen| kommen2 dig (Ereignis) ocurrir; (Problem, Aufgabe) surgir; mir ist leider etwas dazwischengekommen desgraciadamente me ha surgido un imprevisto1. [dazwischengeraten] interponerse2. [ungeplant passieren] surgir de imprevisto -
13 enttäuschen
ɛnt'tɔyʃənvdesengañar, desilusionardecepcionar; (desillusionieren) desilusionar; (Hoffnung) frustrar; ich muss Sie leider enttäuschen desgraciadamente tengo que desilusionarletransitives Verb & intransitives Verb -
14 mit
mɪtprepIch gehe mit dir. — Yo me voy contigo.
Ich fahre mit dem Auto. — Me voy en coche. / Me voy con el coche.
Ich habe das mit berücksichtigt. — Ya he contado con ello.
mit [mɪt]+Dativ1 dig (in Begleitung von) con; mit mir/dir/ihm conmigo/contigo/con él; Kaffee mit Milch café con leche2 dig (mit Hilfe von) a, con; (Verkehrsmittel) en; mit der Bahn/dem Flugzeug kommen llegar en tren/en avión; mit Gewalt a la fuerza; mit der Post por correo; mit der Maschine schreiben escribir a máquina; mit etwas Glück con un poco de suerte; mit der Strömung con la corriente3 dig(Alter, Zeitpunkt) a, con; mit dreißig (Jahren) a los treinta (años); mit dem heutigen Tag a partir de hoy; mit einem Mal de repente; mit der Zeit con el tiempo5 dig (Art und Weise) con, a; mit Interesse con interés; mit Bedauern musste ich feststellen... desgraciadamente tuve que constatar...; mit lauter Stimme en voz muy alta; sie gewannen mit vier zu eins ganaron (con un resultado de) cuatro a uno; mit 80 Stundenkilometern a 80 kilómetros por horaII Adverb(ebenfalls) etwas mit berücksichtigen considerar algo; (bei einer Gruppe) mit dabei sein formar parte (de un grupo); im Preis mit einbegriffen incluido en el precio; er ist mit von der Partie también forma parte del grupo; er ist mit einer der besten (umgangssprachlich) es uno de los mejores; ich habe kein Geld mit (umgangssprachlich) no llevo dineroPräposition (+ D)1. [alle Bedeutungen] con2. [in festen Wendungen]————————Adverb1. [zusammen mit anderen]denk bitte mit daran, dass... ten en cuenta que...3. (+ Superl) (umgangssprachlich) [unter anderen, anderem] -
15 mitteilen
'mɪttaɪlənvcomunicar, participar, informarmit| teilencomunicar [de]; ich muss Ihnen leider mitteilen, dass... desgraciadamente tengo que comunicarle que...■ sich mitteilen (gehobener Sprachgebrauch: kommunizieren) comunicarse [con]; (sich anvertrauen) confiarse [a]; er teilte sich ihnen durch Gebärden mit se comunicaba con ellos por medio de gestostransitives Verb————————sich mitteilen reflexives Verb -
16 unglücklich
'unglyklɪçadj1) ( nicht glücklich) desgraciado, infeliz2) ( kein Glück habend) desafortunado1 dig (traurig) infeliz; unglücklich verliebt sein estar enamorado y no ser correspondido; Sie machen sich unglücklich! ¡se está arruinando la vida!Adjektiv————————Adverb1. [aussehen, lächeln] con aspecto desgraciado2. [stürzen, landen] con mala suerte3. [ausgehen, enden] desgraciadamente -
17 verhindern
fɛr'hɪndərnvimpedir, imposibilitar, obstruirimpedir, barajar Chile, Mexico; (vermeiden) evitar; das lässt sich leider nicht verhindern desgraciadamente esto no se puede evitar; ich war gestern dienstlich verhindert ayer no pude venir por cuestión de negociostransitives Verb -
18 blöderweise
См. также в других словарях:
desgraciadamente — adverbio oracional 1. c. Por desgracia. Relaciones y contrastes: Al contrario que la expresión Es una desgracia (que), el adverbio desgraciadamente no precede a formas de subjuntivo y exige, para el pasado y el presente, hechos anunciados y no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgraciadamente — adv. Expresión muy frecuente antepuesta a la exposición de un suceso de malas consecuencias: ‘Desgraciadamente, no llegué a tiempo para detenerle’. ≃ Por desgracia. * * * desgraciadamente. adv. m. lamentablemente (ǁ de manera lamentable) … Enciclopedia Universal
desgraciadamente — adv. m. lamentablemente (ǁ de manera lamentable) … Diccionario de la lengua española
desgraciadamente — (adv) (Intermedio) de manera que produce dolor, sufrimiento o contrariedad; por desgracia Ejemplos: Acabo de enterarme que, desgraciadamente, mi empresa se va a trasladar a otra ciudad. Desgraciadamente, no me queda su talla de este modelo … Español Extremo Basic and Intermediate
desgraciadamente — adv Por desgracia, por mala suerte, por circunstancias contrarias a nuestros deseos o intereses: Desgraciadamente ni siquiera llegamosa ser una nación de pescadores , Desgraciadamente no está en mi mano remediarlo … Español en México
desgraciadamente — adverbio desafortunadamente. Desgraciadamente presenta un uso más extendido en la lengua, mientras que desafortunadamente presenta un uso más literario … Diccionario de sinónimos y antónimos
fatalmente — ► adverbio 1 De manera inevitable, forzosamente: ■ todos, fatalmente, hemos de morir. 2 Por desgracia: ■ ocurrió, fatalmente, lo esperado. 3 Muy mal: ■ conduce fatalmente. * * * fatalmente 1 adv. Inevitablemente. 2 Desgraciadamente. 3 (inf.) Muy… … Enciclopedia Universal
2 × 2 = Shinobuden — Ninja Nonsense ニニンがシノブ伝 (Ninin Ga Shinobuden) Género Comedia, Ecchi Manga Creado por Ryōichi Koga Editorial … Wikipedia Español
A Change Is Gonna Come (canción) — «A Change Is Gonna Come» Sencillo de Sam Cooke del álbum Ain t That Good News Lado A Shake Lado B A Change Is Gonna Come Formato Sencillo 7 Grabación 1963 … Wikipedia Español
Reacciones políticas a los atentados del 11 de marzo de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 11 de marzo 2 12 de marzo 3 13 de marzo 4 14 de marzo … Wikipedia Español
Barcelona — Para otros usos de este término, véase Barcelona (desambiguación). Barcelona … Wikipedia Español