-
1 пескарь
n1) zool. Grimpe (Gobio dobio), Gründel (Gobio gobio), Gründer (Gobio gobio), Gründling (Gobio Cuv., Gobio gobio L), Gründling (Gobio Cuv.)2) food.ind. Greßling, Flußgründling3) oceanogr. Gründling (Gobio fluviatilus Cuv.) -
2 котировки выросли на 10%
Русско-французский словарь бизнесмена > котировки выросли на 10%
-
3 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
4 набор высоты
n1) gener. ascendance (на планёре)2) Av. gain d'altitude, recherche de l'altitude, ascension, grimpé, montée, cabré, cabrée -
5 подскочить
1) ( подпрыгнуть) bondir vi, sursauter vi2) ( подбежать) accourir vi, s'approcher d'un bond; se précipiter3) перен. разг. ( резко увеличиться)температу́ра подскочи́ла — la température s'est élevée ( или a brusquement monté)
це́ны подскочи́ли — les prix ont monté ( или grimpé) d'un coup
* * *v -
6 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement -
7 цены поднялись
ncolloq. les prix ont grimpé
См. также в других словарях:
Grimpe — ist der Familienname folgender Personen: Georg von Grimpe (1889–1936), deutscher Zoologe Gerhard Grimpe (1928–1985), deutscher Musikpädagoge, Chorleiter, Orchesterleiter und Komponist Julia Grimpe (* 1969), deutsche Schauspielerin Wilfried Grimpe … Deutsch Wikipedia
grimpe — [ grɛ̃p ] n. f. • 1974; mot région. « escalade » ♦ Escalade à mains nues de parois abruptes naturelles ou non. ⇒ varappe. ● grimpe nom féminin Familier. Escalade, varappe : Les as de la grimpe. grimpe [gʀɛ̃p] n. f. ÉTYM. 1974; mot régional « … Encyclopédie Universelle
grimpé — grimpé, ée (grin pé, pée) part. passé de grimper. Monter, parvenu sur. Un couvreur grimpé sur un toit. Un enfant grimpé sur un âne. Fig. • [Un homme de robe] Ne s énonçant jamais qu avec poids et mesure, Et qui, toujours grimpé sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grimpe — Escalade Pour les articles homonymes, voir Escalade (homonymie). Escalade au Céou (Dordogne), France L’escalade ou varappe (du nom d’un coulo … Wikipédia en Français
Grimpe D'arbre — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Grimpe d'arbre — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Grimpe d'arbre libre — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Grimpe d'arbre professionelle — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Grimpe d'arbre professionnelle — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Grimpe encadrée dans les arbres — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Grimpe Urbaine — La grimpe urbaine (ou urban climbing) est un style d escalade consistant à grimper sur l extérieur des bâtiments ou les autres structures urbaines. La grimpe urbaine consiste à courir les rues à la recherche de spots tout comme un grimpeur… … Wikipédia en Français