-
1 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
2 клубиться
-
3 закружиться в водовороте
vgener. tourbillonnerDictionnaire russe-français universel > закружиться в водовороте
-
4 закрутить
I1) (верёвкой и т.п.) serrer vt2) ( завернуть) разг. visser vt (винт, гайку)закрути́ть кран — fermer le robinet
3) (вокруг чего-либо, обмотать) enrouler vt4) ( вскружить голову) разг. tourner la tête (à qn)••IIзакрути́ть ус — friser ( или retrousser) sa moustache
( завертеть) faire tourbillonner qch* * *vgener. sceller (овощи в банки на зиму) -
5 кипеть
1) ( о жидкостях) bouillir viвода́ кипит — l'eau bout
кипе́ть ключо́м — bouillir à gros bouillons
2) (бурлить - о реке, море и т.п.) écumer vi3) перен.кипе́ть не́навистью, гне́вом — écumer de rage, de colère
кипе́ть нетерпе́нием — brûler d'impatience
кровь кипи́т — le sang bout
4) ( быть в разгаре) battre son pleinу него́ рабо́та так и кипи́т — прибл. il travaille d'arrache-pied
* * *v1) gener. bouillir (тж перен.), bouillonner2) med. barboter3) colloq. fumer4) liter. tourbillonner -
6 кружиться
tourner vi, tournoyer vi; tourner en cercle ( о ястребе); tourbillonner vi (в вихре - о листьях, снеге и т.п.)у меня́ кру́жится голова́ — la tête me tourne, j'ai le vertige
кружи́ться в ва́льсе — valser vi
••кружи́ться, как бе́лка в колесе́ — tourner comme un écureuil en cage
* * *v1) gener. danser (о листьях), tourner, tournoyer, virer2) colloq. tournailler, tourniquer -
7 кружиться вихрем
vgener. tourbillonner -
8 крутить
1) tortiller vt; tordre vt ( сучить); rouler vt ( свёртывать)крути́ть папиро́су — rouler une cigarette
крути́ть усы́ — friser sa moustache
крути́ть кран — tourner le robinet
крути́ть руль — tourner le volant
2) ( вертеть) tourner vt; lever vt, faire tourbillonner vt (о пыли, снеге)весь день кру́тит мете́ль — la tempête tourbillonne toute la journée
••как ни крути́ — on a beau faire cela
* * *vgener. retordre, tordre, tourner et retourner, tripoter (в руках), tortiller -
9 крутиться
1) ( вертеться) tourner vi2) (о нитках и т.п.) se tordre3) (о пыли, снеге) tourbillonner vi* * *v1) gener. démener (se), se tordre, virevolter, valser2) colloq. tournicoter -
10 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir viэ́то но́сится в во́здухе — cela est dans l'air
3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носи́ться с ке́м-либо, с че́м-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)
носи́ться с мы́слью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée
* * *v1) gener. se porter (об одежде)2) colloq. cavaler, galoper (с места на место) -
11 закружить
faire tourbillonner vt (листья, снег); emporter vt ( стремительно)закружи́ть в та́нце кого́-либо — entraîner qn dans une danse
закружи́ть кого́-либо перен. разг. — tourner la tête à qn
-
12 закрутиться
I1) (о нитке и т.п.) se tordre2) ( вокруг чего-либо) s'enroulerII( начать крутиться) tourbillonner vi -
13 закружить
I сов., вин. п.1) ( вызвать головокружение) marear vt (girando, dando vueltas)2)II сов.закружи́ть (го́лову) разг. — marear la cabeza (a); sacar de quicio (a) ( сбить с толку)
( начать кружить) empezar a girar (a dar vueltas)* * *faire tourbillonner vt (листья, снег); emporter vt ( стремительно)закружи́ть в та́нце кого́-либо — entraîner qn dans une danse
закружи́ть кого́-либо перен. разг. — tourner la tête à qn
-
14 закрутиться
I1) (о нитке и т.п.) se tordre2) ( вокруг чего-либо) s'enroulerII( начать крутиться) tourbillonner vi
См. также в других словарях:
tourbillonner — [ turbijɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1529 ; de tourbillon ♦ Former un tourbillon; aller ou être emporté en un tournoiement rapide. ⇒ tourner, tournoyer. « La poussière de neige qui tourbillonnait autour de lui » (Mac Orlan). Par ext. « Un … Encyclopédie Universelle
tourbillonner — (tour bi llo né, ll mouillées, et non tour bi yo né) v. n. 1° Aller en tournoyant. • Comme les trombes qui sont complètes descendent depuis le nuage jusqu à la surface de la mer, l eau frémira, bouillonnera, tourbillonnera à l endroit vers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tourbillonner — vi. , tourner : vrotnâ (Albanais, Combe Si.), vortolyé (Arvillard.228), verolyé (228), vrî, tornâ (001) ; fâre le fyârde <faire les toupies> (228). A1) tourbillonner (ep. vent) : fâre dé rwèlé <faire des tourbillons> vimp. /vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
TOURBILLONNER — v. n. Aller en tournoyant. L eau tourbillonne dans cet endroit de la rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURBILLONNER — v. intr. Aller en tournoyant. L’eau tourbillonne dans cet endroit de la rivière. Les feuilles mortes, emportées par le vent, tourbillonnent dans l’air. Les flammes et la fumée s’élevaient en tourbillonnant au dessus de l’incendie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tournoyer — [ turnwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • XIIIe; turneer XIIe; de tourner 1 ♦ Décrire des courbes, des cercles inégaux sans s éloigner. « Un peuple d hirondelles sans cesse tournoyait autour de la maison » (A. Gide). 2 ♦ Anciennt Combattre en… … Encyclopédie Universelle
tourbillonnant — tourbillonnant, ante [ turbijɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1772; de tourbillonner 1 ♦ Didact. Qui forme un, des tourbillons. « Des mouvements circulaires et des impulsions tourbillonnantes » (Buffon). 2 ♦ Cour. Tournoyant. Jupes tourbillonnantes d une… … Encyclopédie Universelle
tourbillonnement — [ turbijɔnmɑ̃ ] n. m. • 1767; de tourbillonner ♦ Mouvement de ce qui tourbillonne, de ce qui forme un tourbillon. Un tourbillonnement rapide. ● tourbillonnement nom masculin Mouvement de ce qui tourbillonne. Littéraire. Action vive, impétueuse,… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
tourbillonné — tourbillonné, ée (entrée créée par le supplément) (tour bi llo né, née, ll mouillées) part. passé de tourbillonner. Battu par un tourbillon. • Les blés inégalement versés, tourbillonnés, V. GILBERT Bullet. soc. centr. de l agricult. t. XXXVI, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Formations de tornades — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr … Wikipédia en Français
