-
1 égalité
egalitefGleichheit f, Ausgleich mégalitéégalité [egalite]1 (absence de différences) Gleichheit féminin; des adversaires Ebenbürtigkeit féminin; Beispiel: égalité des forces Gleichgewicht neutre der Kräfte; Beispiel: égalité des chances Chancengleichheit; Beispiel: égalité des droits Gleichberechtigung féminin -
2 Liberté, Égalité, Fraternité
Liberté, Égalité, FraternitéFreiheit, Gleichheit, BrüderlichkeitDictionnaire Français-Allemand > Liberté, Égalité, Fraternité
-
3 liberté
libɛʀtefFreiheit fagir en toute liberté (fig) — völlig freie Hand haben/volle Handlungsfreiheit haben
libertéliberté [libεʀte]1 sans pluriel (opp: oppression, emprisonnement) Freiheit féminin; Beispiel: mise en liberté d'un prisonnier politique Freilassung féminin eines politischen Gefangenen; Beispiel: en liberté; (opp: en captivité) in Freiheit; (opp: en prison) auf freiem Fuß; Beispiel: être en liberté provisoire/surveillée vorläufig/auf Bewährung entlassen sein; Beispiel: rendre la liberté à quelqu'un jdn freilassen2 sans pluriel (loisir) freie Zeit; Beispiel: quelques heures/jours de liberté einige freie Stunden/Tage3 (droit) Freiheit féminin; Beispiel: liberté d'expression/d'opinion Meinungsfreiheit; Beispiel: libertés syndicales gewerkschaftliche Rechte Pluriel5 sans pluriel (absence de contrainte) Ungezwungenheit féminin; Beispiel: liberté d'esprit/de jugement geistige Unabhängigkeit/freie Meinungsbildung; Beispiel: toute liberté de choix völlig freie Wahl; Beispiel: laisser toute liberté à quelqu'un jdm völlig freie Hand lassen; Beispiel: parler en toute liberté ganz offen sprechen►Wendungen: Liberté, Égalité, Fraternité Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit; prendre des libertés avec quelqu'un (être trop familier) sich datif jemandem gegenüber Freiheiten herausnehmen; (sexuellement) jemandem gegenüber zudringlich werden
См. также в других словарях:
Gleichheit — Gleichheit … Deutsch Wörterbuch
Gleichheit — bedeutet Übereinstimmung einer Mehrzahl von Gegenständen, Personen oder Sachverhalten in einem bestimmten Merkmal bei Verschiedenheit in anderen Merkmalen. Identität bedeutet eine völlige Übereinstimmung, das heißt Ununterscheidbarkeit in… … Deutsch Wikipedia
Gleichheit — Gleichheit, 1) Übereinstimmung mehrerer Dinge in Allem od. in gewissen Bestimmungen; 2) (Math.), die Übereinstimmung von Größen bezüglich ihrer Größe ohne Rücksicht auf die Gestalt. Das Zeichen dafür ist =. In der Geometrie versteht man also… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichheit — (Aequalitas) ist in der Logik die Übereinstimmung zweier Dinge, insbes. der Größe nach. In der Außenwelt findet vollkommene G., wie Leibniz richtig bemerkt und durch die Ausstellung des Prinzips von der Übereinstimmung des Nichtzuunterscheidenden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichheit — Gleichheit, die Uebereinstimmung einzelner Dinge in allen ihren Eigenschaften; ist nirgends in der Natur vorhanden, indem anscheinend gleiche Dinge sich bei näherer Betrachtung als verschieden zeigen. G. in socialer u. polit. Hinsicht ist… … Herders Conversations-Lexikon
Gleichheit — 1. ↑Analogie, ↑Äquiparation, ↑Egalität, ↑Égalité, ↑Identität, ↑Parallelität, 2. ↑Parität, Symmetrie … Das große Fremdwörterbuch
Gleichheit — Gleichförmigkeit; Identität; Analogie; Ähnlichkeit; Gleichartigkeit; Übereinstimmung; Similarität * * * Gleich|heit [ glai̮çhai̮t], die; , en: a) Übereinstimmung (in Bezug auf Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Gleichheit — 1. Gleicheyt macht freundtlicheyt. – Franck, II, 60a; Sailer, 76; Körte, 2191; Simrock, 3690. Böhm.: Rovnost přátely činí. (Čelakovský, 228.) Holl.: Gelijkheid bevredigt. (Harrebomée, I, 225.) Lat.: Similitudo morum est mater amorum. (Gaal, 738.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gleichheit — Ich kann mir nichts Besseres denken als ein bescheidenes, einfaches und freies Leben in einer egalitären Gesellschaft. «Karl R. Popper» Gleichheit ist immer der Probestein der Gerechtigkeit, und beide machen das Wesen der Freiheit. «Johann… … Zitate - Herkunft und Themen
Gleichheit — a) Deckungsgleichheit, Entsprechung, Gleichartigkeit, große Ähnlichkeit, Identität, Symmetrie, Übereinstimmung; (bildungsspr.): Analogie, Egalität, Égalité, Konformität, Kongruenz, Parität. b) ↑ Gleichberechtigung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gleichheit — die Gleichheit (Mittelstufe) Unterschiedslosigkeit in Bezug auf die Stellung, Rechte Synonym: Egalität (geh.) Beispiel: Die Gleichheit aller Menschen ist eins der wichtigsten Prinzipien in der heutigen Welt … Extremes Deutsch