-
1 gêner
ʒenev1) hindern, behindern2) ( déranger) stören4)se gêner — sich Zwang antun, sich einschränken, sich genieren, sich (gegenseitig) lästig fallen
gênergêner [ʒene] <1>1 (déranger) stören2 (entraver) Beispiel: gêner les piétons die Fußgänger behindern; Beispiel: être gêné dans ses mouvements in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein3 (mettre mal à l'aise) verlegen machen; Beispiel: gêné verlegen; silence betreten; Beispiel: être gêné sich genieren; Beispiel: ça gêne quelqu'un de faire quelque chose/que +Subjonctif es ist jemandem peinlich etwas zu tun/dass; Beispiel: ça me gêne de vous dire ça ich sage Ihnen das nur äußerst ungernBeispiel: se gêner pour faire quelque chose sich genieren etwas zu tun; Beispiel: ne pas se gêner pour dire quelque chose etw [ganz] offen sagen; Beispiel: ne vous gênez pas pour moi! nur keine Umstände meinetwegen!; Beispiel: vas-y! ne te gêne pas! ironique familier nur zu! tu dir keinen Zwang an -
2 liberté
libɛʀtefFreiheit fagir en toute liberté (fig) — völlig freie Hand haben/volle Handlungsfreiheit haben
libertéliberté [libεʀte]1 sans pluriel (opp: oppression, emprisonnement) Freiheit féminin; Beispiel: mise en liberté d'un prisonnier politique Freilassung féminin eines politischen Gefangenen; Beispiel: en liberté; (opp: en captivité) in Freiheit; (opp: en prison) auf freiem Fuß; Beispiel: être en liberté provisoire/surveillée vorläufig/auf Bewährung entlassen sein; Beispiel: rendre la liberté à quelqu'un jdn freilassen2 sans pluriel (loisir) freie Zeit; Beispiel: quelques heures/jours de liberté einige freie Stunden/Tage3 (droit) Freiheit féminin; Beispiel: liberté d'expression/d'opinion Meinungsfreiheit; Beispiel: libertés syndicales gewerkschaftliche Rechte Pluriel5 sans pluriel (absence de contrainte) Ungezwungenheit féminin; Beispiel: liberté d'esprit/de jugement geistige Unabhängigkeit/freie Meinungsbildung; Beispiel: toute liberté de choix völlig freie Wahl; Beispiel: laisser toute liberté à quelqu'un jdm völlig freie Hand lassen; Beispiel: parler en toute liberté ganz offen sprechen►Wendungen: Liberté, Égalité, Fraternité Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit; prendre des libertés avec quelqu'un (être trop familier) sich datif jemandem gegenüber Freiheiten herausnehmen; (sexuellement) jemandem gegenüber zudringlich werden
См. также в других словарях:
Bewegungsfreiheit — Be·we̲·gungs·frei·heit die; nur Sg; 1 das Recht oder die Möglichkeit, selbstständig zu handeln <jemandes Bewegungsfreiheit einschränken; jemandem viel Bewegungsfreiheit lassen> 2 der Raum, den man zur Verfügung hat, um besonders seine Arme… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewegungsfreiheit — die Bewegungsfreiheit (Aufbaustufe) Möglichkeit, sich unbehindert zu bewegen Synonym: Bewegungsraum Beispiel: Nach einem Beinbruch war seine Bewegungsfreiheit eingeschränkt … Extremes Deutsch
Bewegungsfreiheit — Latitüde (fachsprachlich); Spielraum; Freizügigkeit; Raum; Ellbogenfreiheit * * * Be|we|gungs|frei|heit 〈f. 20; unz.〉 1. Freiheit, Möglichkeit, sich (ungehindert) zu bewegen 2. 〈fig.〉 Freiheit zum selbstständigen Handeln ● in dem engen Anzug habe … Universal-Lexikon
Bewegungsfreiheit — 1. Auslauf, Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Spiel, Spielraum; (ugs.): Luft. 2. Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Entscheidungsspielraum, Ermessensspielraum, Freiheit, [Handlungs]spielraum, Verhandlungsspielraum; (ugs.): Luft. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewegungsfreiheit — Be|we|gungs|frei|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Einweghandfesseln — Die Fesselung ist der Vorgang oder das Ergebnis des Fesselns einer Person oder eines Tieres mit dem Ziel der Bewegungseinschränkung. Dies geschieht durch Zusammenbinden der Extremitäten (Arme, Beine) und/oder Festbinden des Gefesselten oder… … Deutsch Wikipedia
Fesselung (physisch) — Die Fesselung ist der Vorgang oder das Ergebnis des Fesselns einer Person oder eines Tieres mit dem Ziel der Bewegungseinschränkung. Dies geschieht durch Zusammenbinden der Extremitäten (Arme, Beine) und/oder Festbinden des Gefesselten oder… … Deutsch Wikipedia
Baby Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Mario Slam Basketball — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Super-Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Super Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario (jap. スーパーマリオ, Sūpā Mario) oder nur Mario ist die populärste Videospiel Figur der Firma Nintendo und deren Maskottchen. Ebenfalls ist er Protagonist und titelgebend … Deutsch Wikipedia
