-
1 Glühwein
Glühwein m глинтве́йн -
2 Glühwein
mглинтвейн, горячий напиток из красного вина с сахаром или мёдом и пряностями (корица, гвоздика, мускатный орех, лимонная цедра). Пользуется большим спросом во время зимних праздников на открытом воздухе, например, на рождественских базарах. Считается также хорошим средством против простуды и проблем с желудком. В летний период по рецепту горячего глинтвейна готовят "ледяной" (eiskalter Glühwein) под названием "Кардинал" ("Kardinal"). В остуженный глинтвейн иногда добавляют сок из ананасов, апельсинов или грейпфрутов → Bowle, Grog -
3 Glühwein
Glühwein m wino grzane -
4 Glühwein
-
5 Glühwein
сущ.общ. глинтвейн -
6 Glühwein
m <-(e)s, -e> глинтвейн -
7 Glühwein
глинтве́йн -
8 Glühwein
Glǘhwein m - (e)sглинтве́йн -
9 Glühwein
m только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Glühwein
-
10 Flensburger Rum
mфленсбургский ром, ром из г. Фленсбург, издавна известного производством этого напитка – отсюда поступает более половины всего продаваемого в Германии рома. Его используют для приготовления таких напитков как грог (горячий алкогольный напиток из смеси рома, коньяка и т.п. с сахаром и горячей водой), пунш, "фарисей", "фойерцангенболе" и др. → Grog, Pharisäer, Feuerzangenbowle, Glühwein -
11 Grog
mгрог, горячий алкогольный напиток из смеси рома (коньяка и т.п.) с сахаром и горячей водой. В Германии для этого часто используют фленсбургский ром. Грог с небольшим содержанием воды называют "steifer Grog" (крепкий грог), у моряков "nördlicher Grog" (букв. северный грог). Яичный грог (Eiergrog) готовят с добавлением взбитых яиц. Грог, традиционный напиток моряков, ввёл в XVIII в. на английском флоте адмирал Вернон, который приказал выдавать матросам не чистый ром, а разбавленный водой. Моряки сразу "окрестили" невкусную смесь прозвищем адмирала "the old Grog" (букв. "старина Грог"), которое Вернон получил по своему мундиру из грубой шерстяной ткани (groggram) → Flensburger Rum, Pharisäer, Feuerzangenbowle, Glühwein -
12 Käthe Wohlfahrts Weihnachtsladen
mМагазин рождественских подарков Кете Вольфарт, в г. Ротенбург-об-дер-Таубер, торговый центр (с 1981 г. в здании с площадью 1500 кв. м), в котором туристы в течение всего года могут купить "типично немецкие" рождественские сувениры, ёлочные украшения и почувствовать уютную атмосферу немецкого рождества. Филиалы фирмы во многих городах Германии, в Бельгии, Америке, Японии <название по имени жены основателя фирмы В.Вольфарта (Wilhelm Wohlfahrt)> → Rothenburg ob der Tauber, Weihnachten, Räuchermännchen, Nussknacker, Schneebälle, GlühweinГермания. Лингвострановедческий словарь > Käthe Wohlfahrts Weihnachtsladen
-
13 Weihnachtsmarkt
mрождественский базар, ярмарка-праздник, устраивается повсеместно с конца ноября до Рождества. На площадях вокруг большой ёлки устанавливают будочки, торговые павильоны, карусели и пр. Праздничное оформление торговой площади отражает традиции местности → Weihnachten, Nürnberger Christkindlmarkt, Käthe Wohlfahrts Weihnachtsladen, Räuchermännchen, Nussknacker, Schneebälle, Glühwein Weihnachtsgeschenk -
14 abfüllen
-
15 aufwärmen
-
16 durchwärmen отд
(durchwä́rmen неотд) vt прогревать (кого-л, что-л)Der Glühwein hat mich dúrchgewärmt [durchwärmt]. — Глинтвейн меня согрел.
См. также в других словарях:
Glühwein — ist ein alkoholhaltiges Heißgetränk, das in Mitteleuropa traditionell in der Adventszeit, häufig auf Weihnachtsmärkten, getrunken wird. Ähnliche Getränke sind Glögg, Punsch und Feuerzangenbowle … Deutsch Wikipedia
Glühwein — Glühwein, Wein mit Zucker u. Gewürz, auch Eigelb, bis zum Sieden erhitzt u. so genossen; wirkt stärkend u. erwärmend, doch erhitzend … Pierer's Universal-Lexikon
Glühwein — (Negus, Nicus), mit Zucker, Zimt, Gewürznelken etc. erhitzter Rotwein, wirkt erwärmend, ist jedoch nur gesunden Personen zuträglich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glühwein — Sm std. (19. Jh.) Hybridbildung. Univerbiert aus älterem geglühter Wein (17. Jh.), also auf Glut erhitzter Wein . Ebenso nschw. (vin)glögg, nnorw. gløgg. deutsch s. glühen, s. Wein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Glühwein — Vino caliente. El Glühwein es una bebida alcohólica que se compone principalmente de vino caliente con especias y que es muy popular en Suecia (Glögg), Dinamarca (Gløgg), Alemania, Austria y la Republica Checa. Tradicionalmente se toma durante el … Wikipedia Español
glühwein — also gluhwein noun Etymology: German Glühwein, from glühen to mull, glow + Wein wine Date: 1898 mulled wine … New Collegiate Dictionary
Glühwein — der Glühwein (Aufbaustufe) alkoholhaltiges Heißgetränk aus Wein und Gewürzen, das traditionell in der Adventszeit getrunken wird Beispiel: Hier auf dem Weihnachtsmarkt kann man auch Glühwein kaufen … Extremes Deutsch
gluhwein — noun see glühwein … New Collegiate Dictionary
Glühwein — Vin chaud Un verre de vin chaud Le vin chaud est une boisson composée de vin généralement rouge (mais parfois blanc) et d épices et consommée principalement en hiver. Particulièrement appréciée dans les pays germaniques sous le nom de Glühwein,… … Wikipédia en Français
Glühwein — Glüh|wein [ gly:vai̮n], der; [e]s, e: heiß getrunkener, gewürzter und gesüßter Rotwein. * * * Glüh|wein 〈m. 1〉 erhitzter, gesüßter u. gewürzter Rotwein * * * Glüh|wein, der: erhitzter Rotwein mit Zucker od. Honig u. Gewürzen. * * * Glühwein, … … Universal-Lexikon
Glühwein — glühen: Das altgerm. Verb mhd. glüe‹je›n, ahd. gluoen, niederl. gloeien, engl. to glow, älter schwed. glo gehört zu der Wurzelform *g̑hlō der unter ↑ gelb dargestellten idg. Wurzel *g̑hel »glänzend, schimmernd, blank«. Zu »glühen« gebildet ist… … Das Herkunftswörterbuch