-
1 Gewände
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gewände
-
2 Gewände
-
3 Gewände
косяк
Отдельный элемент стального или деревянного кружально-сетчатого свода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gewände
-
4 Gewände
n -s, = стр.деревянное ( каменное) обрамление дверей и окон, дверной ( оконный) откос -
5 Gewände
-
6 Gewände
n строит.обрамление окон и дверей; дверной или оконный откос; косяк -
7 Gewände
nкосяк -
8 Gewände
сущ.стр. дверной косяк, дверной откос, деревянное обрамление дверей и окон, каменное обрамление дверей и окон, косяк дверной коробки, косяк оконной коробки, обрамление дверей и окон, обрамление окон, обрамление окон и дверей, оконный косяк, оконный откос, обрамление дверей, наличник (окна или двери), косяк (оконного или дверного проёма) -
9 Gewände
n деревянное обрамление дверей и оконDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Gewände
-
10 Gewände
n -s, - obronak (-nka) m; (Fenster-, Tür-) techn oplata f prozora, vrata; dopro-zornici, dovratnici m pl -
11 Gewände
n дверной косяк м. стр.; обрамление с. окон и дверей стр.; оконный откос м. стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gewände
-
12 Gewände
hölzerne o. steinerne Einfassung v. Tür o. Fenster деревя́нное [ка́менное] обрамле́ние двере́й [о́кон], дверны́е [око́нные] отко́сы -
13 Gewände
Gewä́nde n -s, = стр.обрамле́ние двере́й [о́кон]; дверно́й [око́нный] кося́к -
14 im Gewande
предл.высок. под личиной, под маской -
15 Gewand
im Gewand einer Griechin erscheinen яви́ться в костю́ме греча́нкиim Gewande перен. под ма́скойdas äußere Gewand des Buches вне́шнее оформле́ние, дверно́й [око́нный] отко́с -
16 Gewand
n -(e)s,..wänder и поэт. -eim Gewand einer Griechin erscheinen — явиться в костюме гречанкиim Gewande — перен. под маскойdas äußere Gewand des Buches — внешнее оформление, дверной ( оконный) откос -
17 bekleiden
bekleiden, I) eig.: a) Pers.: vestire. – tegere veste (mit einem Kleide bedecken). – induere alci vestem (ein Kleid anziehen). – alqm veste amicire (mit einem weiten Gewande umhüllen). – sich b., induere sibi vestem od. se veste (ein Kleid anziehen); se amicire (eine Hülle, wie die toga, laena, das pallium, umwerfen). – mit einer Toga bekleidet, togā amictus; togatus: mit einer Tunika, tunicatus: mit einer Lacerna, lacernatus: mit einem Mantel, pallio (od. laenā) amictus; palliatus. – b) Lebl.: vestire; convestire. – sich mit etw. b., se vestire alqā re (z. B. viridi gramine, von der Erde). – mit Marmor b., marmore inducere (z. B. parietes). – II) übtr.: a) jmd. mit einem Amte b., munus alci dare, mandare, deferre; muneri alqm praeficere. – jmd. mit der höchsten Gewalt b., deferre ad alqm summam imperii: mit einem ehrenvollen Amte bekleidet sein, honore affectum esse: mit der Priesterwürde, sacerdotio praeditum esse: Männer mit einer solchen Macht bekleidet, viri tantā potestate praediti. – b) ein Amt b., d. i. verwalten, w. s.
-
18 Falte
Falte, ruga (eig. die Runzel in der Haut, dann die kleine runzelartige Erhöhung in Kleidern etc., die Falte als kleine Erhöhung). – sinus (der große Bausch im Gewande zwischen den Falten, die Falte als Vertiefung, die tiefe Falte, die bei den Alten beim Auffassen der Toga mit dem linken Arme entstand). – [865] ein Kleid mit Falten, vestis sinuosa: in Falten legen, s. falten. – alle Falten des menschlichen Herzens kennen, omnes animorum motus, quos hominum generi rerum natura tribuit, penitus pernosse: ich öffne jmdm. alle Falten meines Herzens, omnes meas cogitationes cum alqo communico.
-
19 Leibung
-
20 Pfosten
косяк
Отдельный элемент стального или деревянного кружально-сетчатого свода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pfosten
См. также в других словарях:
Gewände — am Fürstenportal (ca. 1225) des Bamberger Doms Das Gewände, umgangssprachlich auch die Ausschrägung ist die schräg in das Mauerwerk geschnittene seitliche Begrenzung eines Portals, eines Fensters[1] od … Deutsch Wikipedia
Gewände — Gewände, bei Thür u. Fensteröffnungen die steinernen od. hölzernen aufrecht stehenden Stücke … Pierer's Universal-Lexikon
Gewände — (Fenster , Türgewände), die seitlichen Umgrenzungen der Fenster, bez. Türen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewände — Gewände, aufsteigender Teil der Umfassungen von Türen und Fenstern … Lexikon der gesamten Technik
Gewande — 51°45′1″N 5°20′51″E / 51.75028, 5.3475 … Wikipédia en Français
Gewände — Ge|wạ̈n|de 〈n. 13〉 mit der Mauer festverbundene Umfassung von Fenster od. Tür * * * Ge|wạ̈n|de, das; s, [Kollektivbildung zu ↑ Wand]: 1. (Archit., Kunstwiss.) durch schrägen Einschnitt in die Mauer entstehende [gestaffelte, mit Figuren, Säulen o … Universal-Lexikon
Gewände, das — Das Gewände, des s, plur. ut nom. sing. S. 1 Gewand … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewände — Ge|wạ̈n|de, das; s, (Architektur seitliche Umgrenzung der Fenster und Türen) … Die deutsche Rechtschreibung
Damon, den Dolch im Gewande — Die Ballade »Die Bürgschaft« (1798) von Schiller beginnt mit den Versen: »Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich/Damon, den Dolch im Gewande.« Man zitiert diese Stelle, mit der im Gedicht der Versuch eines Tyrannenmordes angesprochen wird, meist… … Universal-Lexikon
Fenstergewände — Münster Bern: Gewände mit Gewändefiguren Ein Gewände ist die seitliche rahmenartige Umgrenzung von Fenstern und Türen in Mauerwerken, die auch Laibung bzw. Leibung genannt wird, wenn sie nicht abgeschrägt oder profiliert ist. Das Gewände begrenzt … Deutsch Wikipedia
Gewändefigur — Münster Bern: Gewände mit Gewändefiguren Ein Gewände ist die seitliche rahmenartige Umgrenzung von Fenstern und Türen in Mauerwerken, die auch Laibung bzw. Leibung genannt wird, wenn sie nicht abgeschrägt oder profiliert ist. Das Gewände begrenzt … Deutsch Wikipedia