-
1 wallen
wallen, I) sich wellenförmig bewegen: aestuare (wallen, brausen infolge großer Hitze, auch vom Meerwasser). – fervēre (sieden, v. Wasser; dann auchbildl., v. Leidenschaften u. vom Menschen, der sie hat). – fluctuare (Wellen schlagen, vom Meere u. übtr. von der Saat). – fluitare (sich wellenförmig bewegen, z.B. von den Segeln). – undare (Wellen schlagen, wellenförmig sich erheben, vom Meere; dann übtr. v. Kleidern). – das Blut wallt durch die Adern, sanguis diffunditur per venas: das Haar walltüber den glänzenden Nacken, crines effusi sunt per [2635] colla nitentia: das Kleid wallt bis auf die Füße, vestis defluit ad pedes. – II) wandern: auf Erden w., his terris vivere.
-
2 wallen
1. бурли́ть, кипе́ть; волнова́ться (напр., о мо́ре, тж. перен.), струи́ться; die Nebel wallen тума́н клуби́тся;2. развева́ться, колыха́ться -
3 wallen
-
4 Wallen [2]
Wallen, das, s. Wallung.
-
5 wällen
wällen vt кипяти́ть, вари́ть -
6 wallen
-
7 wallen
v/i1. Haar, Gewand: flow2. Flüssigkeit: simmer, bubble; Meer: surge; Nebel: sweep; fig. Blut: boil; der Zorn brachte sein Blut zum Wallen anger made his blood boil* * *to undulate* * *wạl|len ['valən]vi1) (liter) (Meer) (= brodeln) to surge, to seethe; (= fließen) to flow; (Dämpfe, Nebel) to surge; (fig ) (Blut) to boil; (hum Busen) to heave2) (obs) aux sein (= wallfahren) to go on a pilgrimage* * *wal·len[ˈvalən]* * *intransitives Verb1) boil2)wallendes Haar/wallende Gewänder — (geh.) flowing hair/robes
* * *wallen v/i1. Haar, Gewand: flowder Zorn brachte sein Blut zum Wallen anger made his blood boil* * *intransitives Verb1) boil2)wallendes Haar/wallende Gewänder — (geh.) flowing hair/robes
-
8 wallen
I vi1) бурлить, кипеть; волноваться (напр., о море; тж. перен.); струитьсяdie Nebel wallen — туман клубится2) развеваться, колыхатьсяII vi (s)1) поэт. странствовать2) уст. см. wallfahren -
9 wallen
-
10 wallen
1) sich wellenartig bewegen: v. siedender Flüssigkeit кипе́ть вс-. ingress закипе́ть. v. Meer, Strom, Blut auch бурли́ть. v. Korn auf Feld волнова́ться | wallen кипе́ние [бурле́ние]2) sich in Schwaden hin u. her bewegen: v. Nebel, Wolken, Rauch клуби́ться3) in Schwaden in eine best. Richtung ziehen: v. Duft, Nebel, Rauch струи́ться4) wellig herabhängen: v. Haar ниспада́ть во́лна́ми. v. Kleidung мя́гко [хк] ниспада́ть -
11 wallen
-
12 wallen
wallen sjuda, svalla; bölja -
13 wallen
-
14 wällen
vtкипятить, варить -
15 wallen
гл.1) общ. кипеть, волноваться (о море, ниве; перен. о крови), бурлить2) поэт. странствовать3) высок. колыхаться, развеваться, ниспадать волнами (о волосах), ниспадать складками (об одежде), развеваться, струиться (по плечам и т. п.) -
16 wallen
-
17 wallen
pêl dan -
18 wallen
wállen sw.V. hb itr.V. 1. кипя, вря; 2. вълнувам се, бушувам; 3. пада на вълни (коса); стеле се, носи се (мъгла).* * *itr 1. кипи, ври, вълнува се; носи се, развява се; пада на вълни; 2. itr s воен отивам на поклонение. -
19 wallen
-
20 wällen
См. также в других словарях:
Wallen — Nom Nawel Azzouz Naissance 23 janvier 1978 (1978 01 23) (33 ans), Saint Denis, Seine Saint Denis, France … Wikipédia en Français
Wallen — Wallen, verb. regul. neutr. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit dem Hülfsworte haben, sich wellenförmig bewegen. (1) Eigentlich von flüssigen Körpern, wenn sie sich in einer starken innern Bewegung befinden, welche Wellen auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wallen — ist der Name einer Gemeinde im Kreis Dithmarschen in Schleswig Holstein, siehe: Wallen (Dithmarschen) eines Ortsteils der Kreisstadt Meschede in Nordrhein Westfalen eines Ortsteils der Gemeinde Alfhausen im Landkreis Osnabrück in Niedersachsen… … Deutsch Wikipedia
Wällen — Wällen, verb. regul. act. welches das Factitivum des vorigen ist, aber nur in einigen Gegenden gehöret wird, wallen, d.i. kochen, machen, nach der Analogie von fallen und fällen, schnallen und schnellen, schallen und schellen lassen u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wallen — ¹wallen aufkochen, aufwallen, Blasen werfen, brodeln, sprudeln; (ugs.): blubbern; (schweiz. veraltend, sonst landsch. od. Fachspr.): sieden. ²wallen [einher]schreiten, stolzieren; (geh.): gemessenen Schrittes gehen, wandeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
WALLÉN — SWEDEN (see also List of Individuals) 27.7.1877 Göteborg/S 24.2.1935 Stockholm/S Axel Wallén graduated in 1905 from the Göteborg University and gained the PhD title in 1906 from the Uppsala University. He was then a Lecturer in hydrology until… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
wallen — köcheln; auf kleiner Flamme sieden; pilgern; wallfahren * * * wal|len [ valən] <itr.; hat (geh.): (von Flüssigkeiten, besonders von Wasser im Zustand des Kochens) in sich in heftiger Bewegung sein: das kochende Wasser wallte im Topf. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
wallen — wallen1 (früher Vst) Vsw sieden std. (8. Jh.), mhd. wallen, ahd. wallan, as. wallan Stammwort. Aus wg. * wall a Vst. (reduplizierend) wallen , auch in ae. weallan, afr. walla. Daneben von der e Stufe gleichbedeutendes (ursprünglich nur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wallen — This article is about the singer. For the famous red light district of Amsterdam, see De Wallen. Wallen (real name: Nawell Azzouz) is a French R B singer. Her stage name comes from the rearrangement of the letters of her first name. She was born… … Wikipedia
wallen — 1wallen »sprudeln, bewegt fließen«: Das westgerm. Verb mhd. wallen, ahd. wallan, mniederl. wallen, aengl. weallan gehört zur idg. Wurzel *u̯el »drehen, winden, wälzen«. Vgl. aus anderen idg. Sprachen aind. válati »wendet sich, dreht sich«, griech … Das Herkunftswörterbuch
Wallen — This most interesting and unusual surname is of Old Swedish origin, and is an ornamental name from the Swedish wall, vall , a grassy bank, pasture or grazing ground, perhaps adopted in some cases as a topographic name for a dweller on or by a… … Surnames reference