-
1 возня
F f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit* * *возня́ fam f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit* * *возн|я́<-и́>жвозня́ вокру́г viel Aufheben um +akk2. (хло́поты) Schererei f* * *n1) gener. Affenblume, Getümmel, Krämerei, Rackerei, Rumpel, Stimmungsmache (с целью воздействия на общественное мнение в пользу кого-л., чего-л.), Tollerei, Wesen, Gehudel, Rumor2) colloq. Balgerei, Getrödel, Getue, Katzbalgerei, Plackerei, Spektakel, Tanz, Schererei, Märerei4) obs. Gewusel5) liter. Tauziehen (вокруг чего-л.)6) deprecat. Getobe, Kramerei -
2 деловитость
делови́тос|ть<- ти>ж Sachlichkeit f* * *n1) gener. Solidität, Geschäftsgeist, Sachlichkeit, Geschäftigkeit2) law. Arbeitsenergie, Geschäftstüchtigkeit, Tatkraft, Tüchtigkeit, gesunde Einstellung zur Arbeit3) econ. Geschäftsfähigkeit4) fin. Sachbezogenheit -
3 оборотливость
ngener. Geschäftigkeit -
4 распорядительность
n1) gener. Geschäftigkeit, Geschäftstüchtigkeit, Organisationstalent, administrative Kompetenz2) law. Recht zur Erteilung von Weisungen, Weisungsbefugnis -
5 суета
n1) gener. Gehetze, Getriebe, Hetze, Hetzerei, Jagd, Jägerei, Markt, Mart, Rackerei, Rausch und Tand, Rumor, Trubel, hektik, Aufregung, Betriebsamkeit, Gesturm2) colloq. Drasch, Gehetz, Hallo, Jagerei, Rambazamba, Remmidemmi, Getue3) obs. Gewusel4) liter. Eitelkeit5) law. Geschäftigkeit, Hast6) bible.term. Nichtigkeit (Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind - Âñ¸ éòî ñóåòà è òîìëåíèå äóõà), vergängliche Begierden (s- http://slavdict.narod.ru/_0688.htm)7) Austrian. Ramasuri, Remasurie8) territ. Gewürge -
6 суетливость
n1) gener. Betriebsamkeit, Fahrigkeit, Geschäftigkeit, Haspelei, Zappelphilipp, Zappler2) psych. Unrast -
7 хлопотливость
ngener. Geschäftigkeit -
8 активность
-
9 распорядительность
жGeschäftigkeit f ( деловитость); Organisatiónstalent n ( талант организатора) -
10 суетливость
жGeschäftigkeit f; (ǘberflüssige) Éile, Hast f ( поспешность) -
11 возня
F f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit -
12 суета
f Hast, Hektik, Trubel m, Geschäftigkeit; Tretmühle; Eitelkeit -
13 хлопотня
F f Geschäftigkeit; возня
См. также в других словарях:
Geschäftigkeit — Geschäftigkeit,die:⇨Eifer(1) Geschäftigkeit→Eifer … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschäftigkeit — ↑Agilität, ↑Aktivität … Das große Fremdwörterbuch
Geschäftigkeit — bewahrt vor Sünde … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschäftigkeit — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäftigkeit, die — Die Geschäftigkeit, plur. inus. die Fertigkeit, oder herrschende Neigung, seine Kraft zu wirken durch äußere Handlungen an den Tag zu legen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschäftigkeit — Beweglichkeit; Umtrieb; Betriebsamkeit; Regsamkeit; Aktivität; Rastlosigkeit; Unternehmungsgeist (umgangssprachlich); Rührigkeit (umgangssprachlich) * * * Ge|schạ̈f|tig|keit 〈f … Universal-Lexikon
Geschäftigkeit — Ge|schạ̈f|tig|keit Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
Daodejing — Das Daodejing (chinesisch 道德經 / 道德经, Dàodéjīng?/i) (ältere Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Weisen … Deutsch Wikipedia
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Eifer — a) Aktivität, Anstrengung, Bemühung, Bestrebung, Ehrgeiz, Eifrigkeit, Einsatz, Emsigkeit, Energie, Fleiß, Geschäftigkeit, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Mühe, Rastlosigkeit, Streben, Tatendrang, Unermüdlichkeit, Unternehmungsgeist,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dubliner — (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. Dieses erste Prosawerk des später für seinen Ulysses berühmt gewordenen Autors entstand zwischen 1904 und 1907, erschien aber erst 1914… … Deutsch Wikipedia