-
1 Geschäftigkeit
-
2 Geschäftigkeit
-
3 Geschäftigkeit
сущ.1) общ. распорядительность, оборотливость, суетливость, хлопотливость, деловитость2) юр. суета -
4 Geschäftigkeit
f <-> деловитость; суетливость -
5 Geschäftigkeit
делови́тость -
6 Geschäftigkeit
Geschä́ftigkeit f =хлопотли́вость; суетли́вость -
7 активность
-
8 распорядительность
-
9 суетливость
жGeschäftigkeit f; (überflüssige) Eile, Hast f ( поспешность) -
10 активность
активность ж Aktivität ( - v i - ] f; Geschäftigkeit f (деловитость) проявлять активность aktiv sein -
11 распорядительность
-
12 суетливость
суетливость ж Geschäftigkeit f; (überflüssige) Eile, Hast f (поспешность) -
13 Betrieb
2) Tätigkeit, Arbeit рабо́та. in Betrieb sein рабо́тать, де́йствовать, находи́ться в эксплуата́ции. in Betrieb setzen < nehmen> сдава́ть /-дать в эксплуата́цию, пуска́ть пусти́ть в ход. außer Betrieb sein не рабо́тать, не де́йствовать. außer Betrieb setzen выводи́ть вы́вести из де́йствия. den Betrieb aufnehmen начина́ть нача́ть рабо́ту. zum vollautomatisierten Betrieb übergehen переходи́ть перейти́ на по́лностью автоматизи́рованное произво́дство3) Bewegung, Geschäftigkeit оживле́ние, движе́ние. starker Betrieb Verkehr оживлённое движе́ние. auf den Straßen herrscht immer viel Betrieb на у́лицах всегда́ большо́е оживле́ние. in den Geschäften war großer Betrieb в магази́нах бы́ло мно́го наро́ду. hektischer Betrieb лихора́дочная обстано́вка was ist das für ein lahmer Betrieb! что э́то за шара́шкина конто́ра! ich habe den ganzen Betrieb hier satt! я сыт по го́рло э́той рабо́той! / мне э́та рабо́та до чёртиков надое́ла! -
14 Unrast
См. также в других словарях:
Geschäftigkeit — Geschäftigkeit,die:⇨Eifer(1) Geschäftigkeit→Eifer … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschäftigkeit — ↑Agilität, ↑Aktivität … Das große Fremdwörterbuch
Geschäftigkeit — bewahrt vor Sünde … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschäftigkeit — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäftigkeit, die — Die Geschäftigkeit, plur. inus. die Fertigkeit, oder herrschende Neigung, seine Kraft zu wirken durch äußere Handlungen an den Tag zu legen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geschäftigkeit — Beweglichkeit; Umtrieb; Betriebsamkeit; Regsamkeit; Aktivität; Rastlosigkeit; Unternehmungsgeist (umgangssprachlich); Rührigkeit (umgangssprachlich) * * * Ge|schạ̈f|tig|keit 〈f … Universal-Lexikon
Geschäftigkeit — Ge|schạ̈f|tig|keit Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung
Daodejing — Das Daodejing (chinesisch 道德經 / 道德经, Dàodéjīng?/i) (ältere Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Weisen … Deutsch Wikipedia
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Eifer — a) Aktivität, Anstrengung, Bemühung, Bestrebung, Ehrgeiz, Eifrigkeit, Einsatz, Emsigkeit, Energie, Fleiß, Geschäftigkeit, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Mühe, Rastlosigkeit, Streben, Tatendrang, Unermüdlichkeit, Unternehmungsgeist,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dubliner — (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. Dieses erste Prosawerk des später für seinen Ulysses berühmt gewordenen Autors entstand zwischen 1904 und 1907, erschien aber erst 1914… … Deutsch Wikipedia