-
1 Gesamteigentum
Gesamteigentum n RECHT joint tenancy* * *n < Recht> joint tenancy* * *Gesamteigentum
aggregate property, (gemeinschaftliches Eigentum) joint title -
2 Gesamteigentum
n joint property* * *Ge·samt·ei·gen·tumnt JUR total property, joint title* * *Gesamteigentum n joint property -
3 Gesamteigentum
см. Gemeineigentum -
4 Gesamteigentum
сущ.1) юр. собственность без определения долей, совместная собственность2) экон. коллективная собственность, общая собственность, общинная собственность3) кап. государственная собственность -
5 Gesamteigentum
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesamteigentum
-
6 Gesamteigentum
nсовладение (собственность нескольких лиц, образовавших коммуну, общество; управление осуществляется совместно)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gesamteigentum
-
7 совладение
Gesamteigentum n, Mitbesitz mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совладение
-
8 Gesellschaft Gemeinschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Gesellschaft Gemeinschaft
-
9 государственная собственность
adj1) gener. Staatsdomäne (о земле, лесе и т. п.), Staatseigentum2) law. Staatsdomäne (о земле, лесе), Volkseigentum, fiskalisches Eigentum3) econ. Staatsdomäne (напр. земля), öffentliches Eigentum4) f.trade. staatliches Eigentum5) capit. Gesamteigentum, GemeineigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > государственная собственность
-
10 коллективная собственность
adj1) gener. Gemeinschaftsbesitz2) law. Miteigentum3) econ. Gesamteigentum, Kollektiveigentum, Kollektivgut, GemeineigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > коллективная собственность
-
11 общинная собственность
adj1) gener. Gemeinbesitz, Gemeindebesitz2) law. Gemeindegut3) econ. Gemeindeeigentum, Gemeineigentum, Gesamteigentum, KommunaleigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > общинная собственность
-
12 собственность без определения долей
nlaw. Eigentum zur gesamten Hand, Gesamteigentum, Gesamthandeigentum, gemeinsames EigentumУниверсальный русско-немецкий словарь > собственность без определения долей
-
13 совместная собственность
adj1) gener. Gemeinschaftsbesitz2) law. Eigentum zur gesamten Hand, Gesamteigentum, Gesamthandeigentum, Gesamthandseigentum, Miteigentum nach Bruchteilen, gemeinsames Eigentum3) patents. Gemeinschaft zur gesamten Hand (общая собственность без выделения долей), Gesamthandeigentum (напр. на патент)Универсальный русско-немецкий словарь > совместная собственность
-
14 товарищество
n1) gener. Assoziation, Kameraderie, Kollegialität, Sodalität, Genossenschaft, Kameradschaft2) law. Gesellschaft Gemeinschaft (auf der Grundlage von Gesamteigentum), Maatschaft, Maatschapp, Personengemeinschaft, Personengesellschaft (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр., открытое торговое общество, коммандитное товарищество), Sozietät, Verein3) commer. Gesellschaft (напр. торговое), Kompanie4) econ. Compagnie, Personalgesellschaft (напр. коммандитное товарищество), Personengesellschaft (коммандитное товарищество), Personengesellschaft (напр. коммандитное товарищество), Verband5) patents. Partnerschaft6) busin. Personalgesellschaft (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр. открытое торговое общество, коммандитное товарищество), Personengesellschaft (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр. открытое торговое общество, коммандитное товарищество)7) swiss. Kompagnie8) f.trade. Gemeinschaft -
15 Gesamtabgabenbelastung
Gesamtabgabenbelastung
(Steuern) overall tax burden;
• Gesamtabsatz total marketing (sales), overall sales;
• Gesamtabsatzforschung all-marketing research;
• Gesamtabsatzplan overall marketing program(me);
• Gesamtabschluss (Rundfunkwerbung) blanket contract;
• Gesamtabschreibung total allowance;
• Gesamtabweichung (der Istkosten von den Standardkosten) gross variance;
• Gesamtaktiva total assets;
• Gesamtangebot total supply;
• Gesamtanordnung general plan;
• Gesamtansicht general view;
• Gesamtanstieg overall increase;
• Gesamtarbeitskräftereserve total possible labo(u)r force;
• Gesamtarbeitslosigkeit overall unemployment;
• Gesamtarbeitszeit total hours of work;
• Gesamtaufkommen total yield (revenue);
• Gesamtauflage (Zeitung) general circulation, net press (total print) run;
• Gesamtaufnahme establishing shot;
• Gesamtaufstellung general statement;
• Gesamtauftrag (Werbung) block booking;
• Gesamtauftragswert (Baufirma) total work on hand;
• Gesamtauftrieb der Weltwirtschaft international (world-wide) boom;
• Gesamtaufwand aggregate expenditure, total outlay;
• Gesamtaufwand im Inland gross domestic expenditure;
• Gesamtaufwand der Wirtschaft business spending;
• Gesamtausbeute total recovery (take);
• Gesamtausfuhr national export, total exports;
• Gesamtausgabe complete edition;
• Gesamtausgaben outright expenses, outgoings, total expenditure;
• Gesamtauslagen total (outright) expenses;
• Gesamtaußenhandel aggregate foreign trade;
• Gesamtausstoß total output;
• Gesamtauswirkungen overall impact;
• Gesamtbankebene overall bank level;
• Gesamtbankergebnis overall bank results;
• Gesamtbearbeitungszeit operating time;
• Gesamtbedarf total demand (requirements), entire need;
• Gesamtbedingungen overall conditions;
• offene Gesamtbelastung (Grundstück) floating charge (Br.);
• Gesamtbelegschaft total workforce, force of men employed;
• Gesamtbericht overall report;
• Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union General Report on the Activities of the European Union;
• Gesamtbesitz entirety of estate, general property;
• Gesamtbestand total stock on hand, overall holding;
• Gesamtbeteiligung joint interest;
• Gesamtbetrag aggregate (total, entire) amount, [sum] total;
• Gesamtbetrag der täglichen Debet- und Kreditsalden einer Verrechnungsstelle clearinghouse balance;
• Gesamtbetrag auf dem Kassenzettel total on the cash register receipt;
• Gesamtbetrieb whole concern;
• Gesamtbetriebswert going-concern value;
• Gesamtbevölkerung entire (total) population, whole country;
• Gesamtbewertung total evaluation;
• Gesamtbilanz consolidated balance sheet;
• Gesamtbild overall picture;
• verzerrtes Gesamtbild distorted overall picture;
• Gesamtbürgen joint guarantors;
• Gesamtbürgschaft collateral (joint) guaranty, joint surety;
• Gesamtdotierung remuneration package;
• Gesamtdurchschnitt total average;
• europäischer Gesamtdurchschnitt overall European average;
• Gesamteigentum aggregate property, (gemeinschaftliches Eigentum) joint title;
• Gesamteinfuhr total imports;
• Gesamteinfuhrkontingent overall import quota;
• Gesamteinkommen entire (total) income;
• gemeinsames Gesamteinkommen total joint income;
• Gesamteinkommen aus Grundbesitz als Gewerbeeinkünfte behandeln to treat all income from property as income effectively connected with the conduct of trade or business;
• Gesamteinlage total subscription;
• Gesamteinnahme total receipts, business;
• Gesamteinnahmen des Haushaltsplans total budget revenue;
• Gesamteinzahlungen total deposits;
• Gesamtentschädigung total indemnity;
• Gesamtentwicklung overall trend;
• Gesamtentwicklung der Gewinne negativ beeinflussen to drag down the overall profit picture;
• Gesamtergebnis global (total, overall) result;
• Gesamtergebnisrechnung statement of income and accumulated earnings;
• Gesamterhebung universal census;
• Gesamterlös total (entire) proceeds, overall profit;
• Gesamtersparnis total saving;
• Gesamtertrag entire (total) proceeds, total revenue, aggregate profit, (Erzeugung) aggregate (total) output;
• Gesamtetat summary (overhead, master, overall) budget, (Werbeagentur) billing;
• Gesamtetat ablehnen to throw out the whole budget;
• Gesamtetat mit allem Drum und Dran ablehnen to reject the whole budget lock, stock and barrel;
• in die Gesamtfinanzierung flexibel mit einbeziehen to incorporate flexibly in the overall financing;
• Gesamtfluggewicht full load, all-up [weight];
• Gesamtforderung total claim;
• Gesamtgebühr inclusive charge;
• Gesamtgehalt salary package;
• Gesamtgeschäftsführung general management;
• Gesamtgewicht total load;
• höchst zulässiges Gesamtgewicht (Auto) maximum permissible weight;
• Gesamtgläubiger joint and several creditors;
• Gesamtgrenze overall limit;
• Gesamtgut community property (US);
• Gesamthaftung joint liability (guaranty);
• Gesamthandel total (aggregate) trade;
• Gesamthandelsbilanz total balance of trade. -
16 общая собственность
Gemeinschaft, Gesamteigentum -
17 joint ownership
-
18 joint tenancy
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > joint tenancy
См. также в других словарях:
Gesamteigentum — Gesamteigentum, s. Eigentum, S. 444 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chun Qiu — Die Zeit der Frühlings und Herbstannalen (chin. 春秋時代 / 春秋时代, Chūnqiū Shídài) ist eine Bezeichnung für eine Periode der chinesischen Geschichte. Sie bezieht sich auf die Existenz von Reichsannalen im Herzogtum Lu (in Shandong) für die Jahre 722… … Deutsch Wikipedia
Chunqiu-Zeit — Die Zeit der Frühlings und Herbstannalen (chin. 春秋時代 / 春秋时代, Chūnqiū Shídài) ist eine Bezeichnung für eine Periode der chinesischen Geschichte. Sie bezieht sich auf die Existenz von Reichsannalen im Herzogtum Lu (in Shandong) für die Jahre 722… … Deutsch Wikipedia
Die Zeit der Frühlings- und Herbstannalen — (chin. 春秋時代 / 春秋时代, Chūnqiū Shídài) ist eine Bezeichnung für eine Periode der chinesischen Geschichte. Sie bezieht sich auf die Existenz von Reichsannalen im Herzogtum Lu (in Shandong) für die Jahre 722 bis 481 v. Chr. und ist nach dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Frühling- und Herbstperiode — Die Zeit der Frühlings und Herbstannalen (chin. 春秋時代 / 春秋时代, Chūnqiū Shídài) ist eine Bezeichnung für eine Periode der chinesischen Geschichte. Sie bezieht sich auf die Existenz von Reichsannalen im Herzogtum Lu (in Shandong) für die Jahre 722… … Deutsch Wikipedia
Frühlings- und Herbstperiode — Die Zeit der Frühlings und Herbstannalen (chin. 春秋時代 / 春秋时代, Chūnqiū Shídài) ist eine Bezeichnung für eine Periode der chinesischen Geschichte. Sie bezieht sich auf die Existenz von Reichsannalen im Herzogtum Lu (in Shandong) für die Jahre 722… … Deutsch Wikipedia
Hackberg — Hauberg bei Netphen Holzstapel bei Salchendorf Der Hauberg (auch Hackberg) ist eine für das Siegerland und für da … Deutsch Wikipedia
Hackwaldwirtschaft — Hauberg bei Netphen Holzstapel bei Salchendorf Der Hauberg (auch Hackberg) ist eine für das Siegerland und für da … Deutsch Wikipedia
Hauberg — bei Netphen H … Deutsch Wikipedia
Hauberggenossenschaft — Hauberg bei Netphen Holzstapel bei Salchendorf Der Hauberg (auch Hackberg) ist eine für das Siegerland und für da … Deutsch Wikipedia
Hauberggenossenschaften — Hauberg bei Netphen Holzstapel bei Salchendorf Der Hauberg (auch Hackberg) ist eine für das Siegerland und für da … Deutsch Wikipedia