-
1 Gesamtbürgschaft
Gesamtbürgschaft
collateral (joint) guaranty, joint surety -
2 Gesamtbürgschaft
Ge·samt·bürg·schaftf JUR comprehensive guarantee -
3 Gesamtbürgschaft
совместное поручительствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Gesamtbürgschaft
-
4 Gesamtbürgschaft
-
5 совокупная гарантия
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > совокупная гарантия
-
6 круговая порука
-
7 круговая порука
adj1) gener. Vetternwirtschaft2) law. Aus-der-Patsche-Helfen (von Beschuldigten), Gesamtbürgschaft, Solidarbürgschaft, gegenseitige Bürgschaft, gegenseitiges Heraushelfen, solidarische Haftung3) econ. Gemeinschaftshaftung, wechselseitige Bürgschaft -
8 общее поручительство
adjlaw. GesamtbürgschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > общее поручительство
-
9 совместное поручительство
Универсальный русско-немецкий словарь > совместное поручительство
-
10 Gesamtabgabenbelastung
Gesamtabgabenbelastung
(Steuern) overall tax burden;
• Gesamtabsatz total marketing (sales), overall sales;
• Gesamtabsatzforschung all-marketing research;
• Gesamtabsatzplan overall marketing program(me);
• Gesamtabschluss (Rundfunkwerbung) blanket contract;
• Gesamtabschreibung total allowance;
• Gesamtabweichung (der Istkosten von den Standardkosten) gross variance;
• Gesamtaktiva total assets;
• Gesamtangebot total supply;
• Gesamtanordnung general plan;
• Gesamtansicht general view;
• Gesamtanstieg overall increase;
• Gesamtarbeitskräftereserve total possible labo(u)r force;
• Gesamtarbeitslosigkeit overall unemployment;
• Gesamtarbeitszeit total hours of work;
• Gesamtaufkommen total yield (revenue);
• Gesamtauflage (Zeitung) general circulation, net press (total print) run;
• Gesamtaufnahme establishing shot;
• Gesamtaufstellung general statement;
• Gesamtauftrag (Werbung) block booking;
• Gesamtauftragswert (Baufirma) total work on hand;
• Gesamtauftrieb der Weltwirtschaft international (world-wide) boom;
• Gesamtaufwand aggregate expenditure, total outlay;
• Gesamtaufwand im Inland gross domestic expenditure;
• Gesamtaufwand der Wirtschaft business spending;
• Gesamtausbeute total recovery (take);
• Gesamtausfuhr national export, total exports;
• Gesamtausgabe complete edition;
• Gesamtausgaben outright expenses, outgoings, total expenditure;
• Gesamtauslagen total (outright) expenses;
• Gesamtaußenhandel aggregate foreign trade;
• Gesamtausstoß total output;
• Gesamtauswirkungen overall impact;
• Gesamtbankebene overall bank level;
• Gesamtbankergebnis overall bank results;
• Gesamtbearbeitungszeit operating time;
• Gesamtbedarf total demand (requirements), entire need;
• Gesamtbedingungen overall conditions;
• offene Gesamtbelastung (Grundstück) floating charge (Br.);
• Gesamtbelegschaft total workforce, force of men employed;
• Gesamtbericht overall report;
• Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union General Report on the Activities of the European Union;
• Gesamtbesitz entirety of estate, general property;
• Gesamtbestand total stock on hand, overall holding;
• Gesamtbeteiligung joint interest;
• Gesamtbetrag aggregate (total, entire) amount, [sum] total;
• Gesamtbetrag der täglichen Debet- und Kreditsalden einer Verrechnungsstelle clearinghouse balance;
• Gesamtbetrag auf dem Kassenzettel total on the cash register receipt;
• Gesamtbetrieb whole concern;
• Gesamtbetriebswert going-concern value;
• Gesamtbevölkerung entire (total) population, whole country;
• Gesamtbewertung total evaluation;
• Gesamtbilanz consolidated balance sheet;
• Gesamtbild overall picture;
• verzerrtes Gesamtbild distorted overall picture;
• Gesamtbürgen joint guarantors;
• Gesamtbürgschaft collateral (joint) guaranty, joint surety;
• Gesamtdotierung remuneration package;
• Gesamtdurchschnitt total average;
• europäischer Gesamtdurchschnitt overall European average;
• Gesamteigentum aggregate property, (gemeinschaftliches Eigentum) joint title;
• Gesamteinfuhr total imports;
• Gesamteinfuhrkontingent overall import quota;
• Gesamteinkommen entire (total) income;
• gemeinsames Gesamteinkommen total joint income;
• Gesamteinkommen aus Grundbesitz als Gewerbeeinkünfte behandeln to treat all income from property as income effectively connected with the conduct of trade or business;
• Gesamteinlage total subscription;
• Gesamteinnahme total receipts, business;
• Gesamteinnahmen des Haushaltsplans total budget revenue;
• Gesamteinzahlungen total deposits;
• Gesamtentschädigung total indemnity;
• Gesamtentwicklung overall trend;
• Gesamtentwicklung der Gewinne negativ beeinflussen to drag down the overall profit picture;
• Gesamtergebnis global (total, overall) result;
• Gesamtergebnisrechnung statement of income and accumulated earnings;
• Gesamterhebung universal census;
• Gesamterlös total (entire) proceeds, overall profit;
• Gesamtersparnis total saving;
• Gesamtertrag entire (total) proceeds, total revenue, aggregate profit, (Erzeugung) aggregate (total) output;
• Gesamtetat summary (overhead, master, overall) budget, (Werbeagentur) billing;
• Gesamtetat ablehnen to throw out the whole budget;
• Gesamtetat mit allem Drum und Dran ablehnen to reject the whole budget lock, stock and barrel;
• in die Gesamtfinanzierung flexibel mit einbeziehen to incorporate flexibly in the overall financing;
• Gesamtfluggewicht full load, all-up [weight];
• Gesamtforderung total claim;
• Gesamtgebühr inclusive charge;
• Gesamtgehalt salary package;
• Gesamtgeschäftsführung general management;
• Gesamtgewicht total load;
• höchst zulässiges Gesamtgewicht (Auto) maximum permissible weight;
• Gesamtgläubiger joint and several creditors;
• Gesamtgrenze overall limit;
• Gesamtgut community property (US);
• Gesamthaftung joint liability (guaranty);
• Gesamthandel total (aggregate) trade;
• Gesamthandelsbilanz total balance of trade. -
11 kopatbildība
I.1. n. порука круговаяLKLv59▪ Terminilv, savstarpējs galvojums ekon.ru порука круговаяLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv savstarpējs galvojumsru пopукa кpугoвaяETB▪ Sinonīmisavstarpējs galvojumsT09 -
12 savstarpējs galvojums
▪ Terminilv kopatbildība, ekon.ru порука круговаяLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Doklv kopatbildībaru пopукa кpугoвaяETB▪ SinonīmikopatbildībaT09
См. также в других словарях:
Gesamtbürgschaft — Gesamtbürgschaft, ein Rechtsinstitut, wonach die Mitglieder einer Gemeinde für alle in ihrer Gemarkung verübten Verbrechen gemeinschaftlich einzustehen, den Verbrecher entweder ausfindig zu machen und auszuliefern, oder aber für die auf das… … Kleines Konversations-Lexikon
Gemeinschaftliches und gemeinsames Versandverfahren — Ein Gemeinschaftliches Versandverfahren (gVV) ist ein europäisches Abkommen, das den Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union und assoziierten Ländern regelt. Das GVV ermöglicht die Beförderung von Waren ohne aufeinanderfolgende… … Deutsch Wikipedia
Opole (Bezirk) — Opole oder Vicinia hießen im Mittelalter in den polnischen Ländern zuerst der Zusammenschluss mehrerer Familiengenossenschaften, später auch der von ihnen bewohnte Bezirk. Hauptaufgabe war anfangs die Gesamtbürgschaft, später wurde sie unterste… … Deutsch Wikipedia
Pogosty — Werw (russisch Вервь, im altrussischen Sprachgebrauch wörtlich „Strick“, da letzterer früher zur Landabmessung verwendet wurde) war im mittelalterlichen Russland eine Verwaltungseinheit unterhalb des Wolost, die die Gesamtbürgschaft für… … Deutsch Wikipedia
Vicinia — Opole oder Vicinia hießen im Mittelalter in den polnischen Ländern zuerst der Zusammenschluss mehrerer Familiengenossenschaften, später auch der von ihnen bewohnte Bezirk. Hauptaufgabe war anfangs die Gesamtbürgschaft, später wurde sie unterste… … Deutsch Wikipedia
Werw — (russisch Вервь, im altrussischen Sprachgebrauch wörtlich „Strick“, da letzterer früher zur Landabmessung verwendet wurde) war im mittelalterlichen Russland eine Verwaltungseinheit unterhalb der Wolost. Unter Anderem hatte eine Werw die… … Deutsch Wikipedia