-
1 jurisdicción
xurizđik'θǐɔnf1) Amtsbezirk m2) JUR Gerichtsbarkeit fsustantivo femenino1. [poder, autoridad] Gerichtsbarkeit die2. [territorio] Gerichtsbezirk derjurisdicciónjurisdicción [xurisðigh'θjon]num1num (jur: potestad) Rechtsprechung femenino; jurisdicción militar Militärgerichtsbarkeit femenino; ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit dieses Gerichts -
2 juzgado
xuθ'ɡ̱ađom JURGericht nsustantivo masculinojuzgado de guardiaGericht, das zu Sonderzeiten arbeitet2. [jurisdicción] Gerichtsbezirk der3. (locución)juzgadojuzgado [xuθ'γaðo] -
3 distrito judicial
distrito judicialGerichtsbezirk -
4 distrito
đis'tritomBezirk m, Kreis msustantivo masculinodistritodistrito [dis'trito]Bezirk masculino; distrito electoral Wahlkreis masculino; distrito industrial Industriegebiet neutro; distrito judicial Gerichtsbezirk masculino; distrito de policía Polizeirevier neutro -
5 partido judicial
partido judicialGerichtsbezirk -
6 partido
par'tiđom1) Partie f2) POL Partei f3) SPORT Spiel n————————sustantivo masculinopartido bisagra kleiner Koalitionspartner, der zur Mehrheitsbildung gebraucht wirdun buen / mal partido eine gute/schlechtePartie4. (locución)tomar partido por algo / alguien für etw/jnPartei ergreifen————————partida sustantivo femeninojugar o echar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielenpartido1partido1 [par'tiðo]num1num política Partei femenino; partido de clase media Mittelstandspartei femenino; partido comunista kommunistische Partei; partido de derecha(s)/de izquierda(s) Rechts-/Linkspartei femenino; partido obrero Arbeiterpartei femenino; partido pequeño Splitterpartei femenino; partido popular Volkspartei femenino; partido único Einheitspartei femeninonum2num (grupo) (Interessen)gruppe femenino; formar partido sich zusammenschließen; esta idea tiene mucho partido diese Idee wird von vielen befürwortet; el candidato tenía cada vez menos partido der Kandidat hatte immer weniger Anhänger; la película tuvo mucho partido en el extranjero der Film war im Ausland sehr erfolgreichnum6num administración Bezirk masculino; partido judicial Gerichtsbezirk masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femeninonum7num (determinación) Stellungnahme femenino; tomar partido (inclinarse) Partei ergreifen [a favor de für+acusativo]; (opinar) Stellung beziehen; (decidirse) sich entscheiden; fuerzas armadas sich freiwillig meldennum8num (provecho) Nutzen masculino; de esto aún se puede sacar partido daraus lässt sich noch was machen; no sacarás partido de él er ist ein hoffnungsloser Fall; saqué partido del asunto ich habe von der Sache profitiert————————partido2partido2 , -a [par'tiðo, -a](liberal) freigebig -
7 territorio jurisdiccional
territorio jurisdiccionalGerichtsbezirk -
8 territorio
tɛrri'torǐomGebiet n, Revier n, Territorium nsustantivo masculinoterritorioterritorio [terri'torjo]
См. также в других словарях:
Gerichtsbezirk — (Gerichtssprengel) ist der örtlich begrenzte Bezirk, innerhalb dessen ein Gericht die ihm zustehende Gerichtsbarkeit (s.d.) ausübt. Der G. ist für die räumliche Zuständigkeit der Gerichte maßgebend, indem sich der Gerichtsstand (s.d.) nach dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerichtsbezirk — Der Gerichtsbezirk (Sprengel) bezeichnet den Bereich, für den ein Gericht örtlich zuständig ist. Beispielsweise ist der kleinste Gerichtsbezirk in der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland der eines Amtsgerichts, in Österreich der des… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Amstetten — Der Gerichtsbezirk Amstetten ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich sowie einer von dreien im gleichnamigen Bezirk Amstetten. Der zuständige Gerichtshof zweiter Instanz ist das Landesgericht Sankt Pölten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Waidhofen an der Ybbs — Der Gerichtsbezirk Waidhofen an der Ybbs ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich. Er umfasst neben der Statutarstadt Waidhofen an der Ybbs auch Teile des Bezirks Amstetten und erstreckt sich somit über zwei verschiedene politische… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Matrei in Osttirol — Der Gerichtsbezirk Matrei in Osttirol, früher Gerichtsbezirk Windisch Matrei, war ein dem Bezirksgericht Matrei in Osttirol unterstehender Gerichtsbezirk im Bezirk Lienz (Bundesland Tirol). Der Gerichtsbezirk wurde 2002 aufgelöst und das Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Sillian — Der Gerichtsbezirk Sillian war ein Gerichtsbezirk im Bezirk Lienz (Bundesland Tirol). 1925 musste das Bezirksgericht Sillian seine Tätigkeit einstellen und seine Agenden dem Bezirksgericht Lienz übergeben. Geschichte Der Gerichtsbezirk Sillian… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Neulengbach — Der Gerichtsbezirk Neulengbach ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich und einer von zweien im Bezirk Sankt Pölten Land. Der übergeordnete Gerichtshof ist das Landesgericht Sankt Pölten. Inhaltsverzeichnis 1 Gemeinden 1.1 Städte 1.2 … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Haag — Der Gerichtsbezirk Haag ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich und einer von dreien im Bezirk Amstetten. Der übergeordnete Gerichtshof ist das Landesgericht Sankt Pölten. Inhaltsverzeichnis 1 Gemeinden 1.1 Städte 1.2 Marktgemeinden … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Lilienfeld — Der Gerichtsbezirk Lilienfeld ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich und deckungsgleich mit dem gleichnamigen politischen Bezirk Lilienfeld. Der übergeordnete Gerichtshof ist das Landesgericht Sankt Pölten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Melk — Der Gerichtsbezirk Melk ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich und einer von zweien im Bezirk Melk. Der übergeordnete Gerichtshof ist das Landesgericht Sankt Pölten. Inhaltsverzeichnis 1 Gemeinden 1.1 Städte 1.2 Marktgemeinden … Deutsch Wikipedia
Gerichtsbezirk Ybbs — Der Gerichtsbezirk Ybbs ist einer von 32 Gerichtsbezirken in Niederösterreich und einer von zweien im Bezirk Melk. Der übergeordnete Gerichtshof (und damit zweite Instanz gegen Entscheidungen des Bezirksgerichtes Ybbs) ist das Landesgericht Sankt … Deutsch Wikipedia