-
1 сетка для багажа
-
2 baggage rack
ˈbag·gage rack* * * -
3 luggage rack
nounGepäckablage, die* * *ˈlug·gage rack* * ** * *nounGepäckablage, die* * *n.Gepäckhalter m. -
4 rack
1. noun1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der2) (instrument of torture) Folter[bank], die2. transitive verbbe on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagenbe racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden
2)* * *I [ræk] noun(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das GestellII [ræk]- academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brainsIII [ræk]- go to rack and ruin* * *rack1[ræk]n no pl\rack and ruin Verfall mto go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen famthe economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommenrack2[ræk]vtto \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllenrack3[ræk]I. nclothes \rack AM Kleiderständer mluggage \rack Gepäcknetz ntmagazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer mplate/toast \rack Abtropf-/Toastständer mroof \rack [Dach]gepäckträger msoap \rack Seifenschale ftowel \rack Handtuchhalter mvegetable \rack Gemüsekorb mwine \rack Weinregal ntmetal \rack Metallständer mwire \rack Drahtgestell ntwooden \rack Holzregal nt\racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidungoff the \rack AM von der StangeI never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stangehe was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualento put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt\rack of lamb Lammrippchen plII. vt1. (hurt)▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körperto be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werdento be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden2. (afflict)▪ to \rack sth etw erschütternthe violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde3.▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam* * *I [rk]1. n1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f3)4) (US sl)she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)
2. vtracked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt
2)to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)
3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter streckenIInIIIto go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen
vtwine, beer abfüllen* * *rack1 [ræk]A s1. AGR Raufe f2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack3. Regal n5. TECH Zahnstange f:rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe nput on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter fB v/t1. (aus)recken, strecken2. auf die Folter spannen, foltern3. fig quälen, plagen, peinigen:racking pains rasende Schmerzen;4. a) die Miete (wucherisch) hochschraubenrack2 [ræk] s:rack3 [ræk] s (schneller) Passgangrack4 [ræk]A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen plrack5 [ræk] v/t2. Bierfässer füllen* * *1. noun1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der2) (instrument of torture) Folter[bank], die2. transitive verbbe on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagenbe racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden
2)rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)
* * *n.Gestell -e n.Zahnstange f. -
5 багажная сетка
-
6 сетка для багажа на крыше автомобиля
nleath. GepäcknetzУниверсальный русско-немецкий словарь > сетка для багажа на крыше автомобиля
-
7 bungee cargo net
-
8 cargo net
-
9 luggage net
< logist> ■ Gepäcknetz n -
10 сетка для багажа
(напр., в кузове автобуса) GepäcknetzРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сетка для багажа
-
11 сетка для багажа
(напр., в кузове автобуса) GepäcknetzРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сетка для багажа
-
12 portaequipaje
portaequipaje(s)}portaequipaje(s) [portaeki'paxe(s)] -
13 portaequipajes
-
14 redecilla
rrɛđe'θiʎaf1) ( red para el cabello) Haarnetz m2) ( segundo estómago) ZOOL Netzmagen msustantivo femeninoredecillaredecilla [rreðe'θiλa] -
15 rejilla
sustantivo femeninorejillarejilla [rre'xiλa](enrejado) Gitter neutro; (parrilla) Rost masculino; (brasero) Ofen masculino; (tejido) Geflecht neutro; (para equipaje) Gepäcknetz neutro -
16 mreža
I.fNetz nII.f autocestaAutobahnnetz nIII.f podružnicaFilialnetz nIV.f za prtljaguGepäcknetz n -
17 precariously
adverb unsicher* * *pre·cari·ous·ly[prɪˈkeəriəsli, AM -ˈker-]adv gefährlich; (insecurely) unsicherher suitcase was \precariously balanced on the tiny luggage rack ihr Koffer hing gefährlich schief in dem winzigen Gepäcknetzhe lived rather \precariously from one day to the next er lebte von der Hand in den Mund* * *[prI'kɛərIəslɪ]advcling, dangle unsicherhe lived rather precariously from his work as a photographer — er verdiente einen ziemlich unsicheren Lebensunterhalt als Fotograf
* * *adv.prekär adv.unsicher adv. -
18 baggage rack
'bag·gage rack n -
19 luggage rack
'lug·gage rack n -
20 precariously
gefährlich;( insecurely) unsicher;her suitcase was \precariously balanced on the tiny luggage rack ihr Koffer hing gefährlich schief in dem winzigen Gepäcknetz;he lived rather \precariously from one day to the next er lebte von der Hand in den Mund
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gepäcknetz — Gepäckhalter * * * Ge|pạ̈ck|netz 〈n. 11〉 netzartiges Gestell über den Sitzplätzen im Eisenbahnabteil zum Ablegen von Gepäck * * * Ge|pạ̈ck|netz, das: meist über den Sitzplätzen in Verkehrsmitteln angebrachte, aus dicken Schnüren geknüpfte,… … Universal-Lexikon
Gepäcknetz — Ge·pạ̈ck·netz das; eine Art Netz oder Gitter, das in der Eisenbahn oder einem Bus über den Sitzplätzen befestigt ist und auf das man sein Gepäck legen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gepäcknetz — Ge|pạ̈ck|netz … Die deutsche Rechtschreibung
Gepäckhalter — Gepäcknetz … Universal-Lexikon
herunterheben — ◆ her|ụn|ter||he|ben 〈V. tr. 163; hat〉 aufheben u. nach unten setzen ● ein Kind vom Stuhl herunterheben; würden Sie mir bitte meinen Koffer (aus dem Gepäcknetz) herunterheben? ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt… … Universal-Lexikon
Cee'd — Kia Kia cee d als Fünftürer cee d Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 12/2006 … Deutsch Wikipedia
Kia Cee'd — Kia Kia cee d als Fünftürer cee d Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 12/2006 … Deutsch Wikipedia
Kia Ceed — Kia Kia cee d als Fünftürer cee d Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 12/2006 … Deutsch Wikipedia
Kia Procee'd — Kia Kia cee d als Fünftürer cee d Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 12/2006 … Deutsch Wikipedia
Kia cee'd — Kia Kia cee d als Fünftürer cee d Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 12/2006 … Deutsch Wikipedia
Kia pro cee'd — Kia Kia cee d als Fünftürer cee d Hersteller: Kia Motors Produktionszeitraum: seit 12/2006 … Deutsch Wikipedia