-
1 Geltung
f действие, сила; престиж, авторитет; einer Sache Geltung verschaffen обеспечи(ва)ть соблюдение/выполнение (Р); zur Geltung bringen подчёркивать, представить в выгодном свете; zur Geltung kommen представиться с лучшей стороны, выигрывать -
2 значимость
Geltung, Reichtsweite, Wertigkeit, SignifikanzРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > значимость
-
3 ценность
Geltung, Wertigkeit, Wert -
4 действие закона
Geltung f eines GesetzesНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > действие закона
-
5 действие нормы
-
6 действие
n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-* * *де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-* * *де́йстви|е<-я>срсоверши́ть де́йствие eine Handlung begehenиме́ть свобо́ду де́йствий freie Hand habenпредоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassenпрогра́мма де́йствий Aktionsprogramm nt2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss mблаготво́рное де́йствие wohltuende Wirkung fпод де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etwкоэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer fобра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f* * *n1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)2) comput. Maßnahme4) liter. Spiel5) lat. actio6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken7) construct. Gültigkeit (договора)8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit11) ling. Vorgang12) auto. Verhalten13) astr. Einwirkung (напр. силы)14) diplom. Demarche15) psych. Leistung16) theatre. Aufzug17) special. (последующее) Nachwirkung18) busin. Fahren19) microel. Funktionieren20) pompous. Tät21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)22) nav. Griff -
7 экстерриториальное действие
adjlaw. (закона) exterritoriale Geltung (eines Gesetzes), exterritoriale Geltung (закона), (закона) extraterritoriale Geltung (eines Gesetzes)Универсальный русско-немецкий словарь > экстерриториальное действие
-
8 быть действительным
v1) gener. Gültigkeit häben (напр., о договоре), laufen (в течение определённого срока), laufen (в течение определенного времени), loofen (в течение определенного времени), lopen (в течение определенного времени), gelten2) book. Gültigkeit besitzen3) law. gültig sein, in Kraft sein, laufen (в течение определённого срока - напр. о договоре), valieren4) offic. in Geltung sein, sich in Geltung befinden5) f.trade. Gültigkeit haben, laufen (в течение определенною времени) -
9 выйти из обращения
v1) gener. außer Geltung sein (напр., о денежных знаках), außer Geltung sein (о денежных знаках)2) fin. außer Umlauf sein -
10 действие нормы
nlaw. Geltung einer Norm, Geltung feiner Norm -
11 иметь силу
v1) gener. Gültigkeit häben, gelten, laufen2) milit. laufen (в течение определенного срока)3) law. gültig sein, in Kraft sein, in Kraft stehen4) offic. in Geltung sein, sich in Geltung befinden5) f.trade. Gültigkeit haben -
12 сохранять силу
v1) gener. in Geltung bleiben2) law. Geltung behalten (действия), Gültigkeit behalten (íàïð. ein Gesetz), in Kraft bleiben, unberührt bleiben3) f.trade. in Kraft sein -
13 терять силу
v1) gener. an Geltung verlieren (о законе), (прежнюю) erschlaffen, hinfällig werden (о доказательстве, документе), verfallen (о документе)2) milit. außer Kräfte treten (напр. о приказе), erlahmen, hinfällig sein (о документе), hinfällig werden (о документе)3) book. erlöschen4) law. unwirksam werden, Geltung verlieren, außer Kraft treten (íàïð. ein Gesetz), hinfällig werden (напр. о запрете, доказательствах и т.д.), hinfällig werden (о документе, о доказательстве)6) offic. in Wegfall kommen7) patents. verlorengehen (напр. о субъективном праве или правовом документе)8) f.trade. außer Kraft treten, erlöschen (о договоре), Gültigkeit verlieren -
14 вес
m Gewicht n (Т/в В mit D/von); fig. Ansehen n, Einfluß; на вес nach Gewicht; на вес золота Gold wert; на весу in der Schwebe* * *на вес nach Gewicht;на вес зо́лота Gold wert;на весу́ in der Schwebe* * *м1. (тя́жесть) Gewicht nt, Masse fвес без та́ры Eigengewicht ntвес не́тто Nettogewicht ntвес та́ры Tara fвес упако́вки Verpackungsgewicht ntбыть на весу́ перен in der Schwebe sein2. перен (значе́ние) Geltung f, Bedeutung fиме́ть большо́й вес einen hohen Stellenwert habenна вес зо́лота Goldes wert* * *n1) gener. Ansehen, (тк.sg) Gewicht2) comput. Wert4) eng. Fahrzeugeigenlast (автомобиля или локомотива), (сокр. G) Gewicht, Last, Stellenwert, Wertigkeit (напр. разряда)5) math. Gewichtsfunktion6) railw. Bremsumstellmasse, Umstellgewicht, Umstelllast7) law. Bedeutung8) phys. Masse9) busin. weight10) f.trade. Gewicht11) aerodyn. Schwere12) shipb. Gewichtskraft -
15 всплывать
* * ** * *всплыва́|ть1. (подня́ться) auftauchen, an die Oberfläche kommenвсплыва́ть с добы́чей mit der Beute an die Oberfläche kommen2. (появи́ться) erscheinenнедоста́тки всплы́ли die Mängel kamen zur Geltungвсплыва́ть в созна́нии im Gedächtnis auftauchen* * *v1) gener. emportauchen, heraufsteigen (о воспоминаниях и т. п.), hochtauchen (о подводной лодке), in Erscheinung treten, auftauchen2) milit. auftauchen (о подводной лодке)3) eng. hochtauchen (о подводном аппарате), aufschwimmen4) textile. aufschwemmen5) nav. aufkommen, austauchen, steigen (о водолазе)6) shipb. freischwimmen (после касания грунта), obenaufschwimmen -
16 выставить в выгодном свете
vgener. (что-л.) (etw.) zur Geltung bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > выставить в выгодном свете
-
17 выставлять напоказ
v1) gener. (etw.) zur Geltung bringen, (etw.) zur Schau tragen, (что-л.) (etw.) zur Schau trägen, auskramen, betonen, schautragen, sich breitmachen (что-л.), zur Schau tragen2) colloq. hervorkehren, vorkehren (что-л. своим поведением)3) obs. ausstreichen4) law. zur Schau stellen -
18 выявить
v1) gener. namhaft mächen (виновника), herausarbeiten2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen3) liter. sichtbar mächen4) law. aufdecken, feststellen (установить), offenbaren5) shipb. zum Vorschein bringen, zur Geltung bringen -
19 выявляться
выявля́| тьсярефл sich zeigen, zutage treten* * *v1) gener. in Erscheinung treten, sich herausschälen, sich herausstellen, sich offenbaren, aufbrechen2) liter. sich ausprägen, sichtbar werden3) busin. sich ergeben4) shipb. sich, zu Tage treten, zur Geltung kommen -
20 действенность
де́йственнос|ть<- ти>ж Wirksamkeit f* * *n1) gener. Effektivität, Intensität, Intensivität, Gültigkeit, Wirksamkeit2) med. Benefit3) liter. Schlagkraft, Durchschlagskraft4) law. Aktivität, Treffsicherheit5) econ. Geltung (напр. закона, договора)6) shipb. Aktualität
См. также в других словарях:
Geltung — besitzt die Bedeutung von Ansehen, Anerkennung und Wirkung[1] und umfasst die Begriffe Achtung/ Verachtung, Ruhm/ Schande, Ehre/ Ehrlosigkeit sowie Ansehen/ Sozialprestige bzw. Unbedeutendheit. Geltung wird als soziologischer Begriff unter… … Deutsch Wikipedia
Geltung — Geltung, 1) s.u. Gelten 1); 2) die durch die Gestalt einer Note od. Pause bestimmte Zeitdauer derselben. In Hinsicht der Noten u. Pausen zu einander ist die G. bestimmt; so ist z.B. das Viertel die Hälfte der weißen Note u. hat dieselbe G. als… … Pierer's Universal-Lexikon
Geltung — ↑Nimbus, ↑Prestige … Das große Fremdwörterbuch
Geltung — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Wichtigkeit (umgangssprachlich) * * * Gel|tung [ gɛltʊŋ], die; : 1. das Gelten (1), Gültigkeit: die Geltung der Naturgesetze; die Bestimmung hat für die Fälle Geltung (gilt für die Fälle), bei denen dieses Recht… … Universal-Lexikon
Geltung — Gẹl·tung die; ; nur Sg, geschr; 1 ≈ Gültigkeit <etwas hat / besitzt Geltung>: Dieses Gesetz hat immer noch Geltung || K : Geltungsbereich, Geltungsdauer 2 sich / etwas (Dat) Geltung verschaffen dafür sorgen, dass man / etwas Respekt erhält … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geltung — 1. Anwendbarkeit, Aussagekraft, Bedeutung, Gültigkeit, Verbindlichkeit; (bildungsspr.): Relevanz. 2. Anerkennung, Beachtung, Befolgung, Beherzigung, Berücksichtigung, Durchsetzungskraft, Einhaltung, Erfüllung, Wirksamkeit, Wirkung, Wirkungskraft; … Das Wörterbuch der Synonyme
Geltung — die Geltung (Mittelstufe) das Gelten, Gültigsein Synonym: Gültigkeit Beispiel: Dieses Gesetz hat europaweit Geltung … Extremes Deutsch
Geltung und Genese — Genese und Geltung ist eine erstmals von Leibniz explizit erwähnte Unterscheidung in der Philosophie, die u.a. in der Erkenntnistheorie eine wichtige Rolle spielt, aber auch bei Werten zum Tragen kommt (z.B. Moral und Rechtsphilosophie). Bei der… … Deutsch Wikipedia
Geltung, die — Die Gêltung, plur. inus. das Hauptwort von dem Neutro gelten, welches nur in der Musik, von dem Werthe der Noten, dem Zeitmaße nach, üblich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geltung — Gẹl|tung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(auch: einer Sache\) Geltung verschaffen — Wer dafür sorgt, dass eine Person oder Sache respektiert wird, verschafft ihr Geltung: Der neue Polizeichef war mit dem Vorsatz angetreten, dem Gesetz in der ganzen Stadt Geltung zu verschaffen. Als Lehrerin war es ihr immer gelungen, sich bei… … Universal-Lexikon