-
1 aboiement
-
2 algarabía
-
3 schiamazzo
schiamazzoschiamazzo [skia'mattso]sostantivo Maskulin1 (zoo:di galline) Gegacker neutro; (di oche) Geschnatter neutro2 (di persone) Gekreische neutro, Lärm MaskulinDizionario italiano-tedesco > schiamazzo
4 scream
1. intransitive verb1) schreien ( with vor + Dat.)2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen2. transitive verb 3. noun1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, dasscreams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie
2) (coll.): (comical person or thing)be a scream — zum Schreien sein (ugs.)
* * *[skri:m] 1. verb(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) schreien2. noun1) (a loud, shrill cry or noise.)2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)* * *[skri:m]I. na \scream of fear/for help ein Aufschrei/Hilfeschrei ma piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schreito be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein famII. vi▪ to \scream at sb jdn anschreiento \scream for help [gellend] um Hilfe schreiento \scream with laughter vor Lachen brüllento \scream in terror vor Schreck schreien2. animals schreiena fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei4. (travel fast noisily)▪ to be \screaming at sb jdm ins Auge springenIII. vt1. (cry loudly)to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfento \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien famto \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien▪ to \scream sth etw lauthals schreien‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen* * *[skriːm]1. n2) (fig inf)to be a scream — zum Schreien sein (inf)
2. vtschreien; command brüllen; (fig, headlines) ausschreienyou idiot, she screamed at me — du Idiot, schrie sie mich an
to scream one's head off (inf) — sich (dat) die Lunge aus dem Leib or Hals schreien
3. vischreien; (saw, tyres) kreischen; (wind, engine, siren) heulento scream with laughter —
newspaper headlines which scream at you (fig) — Schlagzeilen, die einem entgegenschreien
* * *scream [skriːm]A v/iscream at sb jemanden anschreien;scream (out) aufschreien;scream with laughter vor Lachen brüllenscream sth to sb jemandem etwas zuschreien;scream o.s. hoarse sich heiser schreien;scream the place down umg zetermordio schreien;the newspaper screamed the news on the front page die Zeitung brachte die Nachricht in schreierischer Aufmachung auf der ersten SeiteC s1. (gellender) Schrei:2. Gekreische n:3. schriller Ton, Heulen n (einer Sirene etc)* * *1. intransitive verb1) schreien ( with vor + Dat.)2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen2. transitive verb 3. noun1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, dasscreams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie
2) (coll.): (comical person or thing)be a scream — zum Schreien sein (ugs.)
* * *n.Aufschrei m. v.brüllen v.heulen v.schreien v.(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)5 csikorgás
(DE) Gekreische {s}; Gequietsche {s}; Quietschton {r}; knarre; knarrt; knirsche; raspeln; raspelt; (EN) creak; crunch; grating; gride; grind; grinding; jar; jarring; rasp; rasping; screech6 károgás
(DE) Gekreische {s}; Gekrächze {s}; (EN) caw; cawing; croak; croaking7 rikácsolás
(DE) Gekreische {s}; (EN) clang; squawk; vociferance8 jazgot
См. также в других словарях:
Gekreische — Ge|krei|sche 〈n.; s; unz.; umg.〉 anhaltendes Kreischen; oV Gekreisch * * * Ge|kreisch, das; [e]s, Ge|krei|sche, das; s: [dauerndes] Kreischen. * * * Ge|kreisch, das; [e]s, Ge|krei|sche, das; s: [dauerndes] Kreischen: Über allem liegt das… … Universal-Lexikon
Gekreische — Gekreisch[e],das:⇨Geschrei(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gekreische — Ge|kreisch, das; [e]s, Ge|krei|sche, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Gebrüll — Gekreische; (ugs.): Brüller; (oft abwertend): Geschrei; (abwertend): Gelärme; (ugs. abwertend): Gegröle, Gejohle, Geplärre. * * * Gebrüll,das:⇨Geschrei(1,au.b) GebrüllGeschrei,Geheul,Gejohle,Geplärr,Gekreisch,Getöse,Lärm;ugs.:Gegröle … Das Wörterbuch der Synonyme
De Mysteriis Dom Sathanas — Studioalbum von Mayhem Veröffentlichung 1994 Label Deathlike Silence Productions … Deutsch Wikipedia
irritieren — ablenken; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich); irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; beirren; … Universal-Lexikon
Gekreisch — Ge|kreisch 〈n.; s; unz.; umg.〉 = Gekreische * * * Ge|kreisch, das; [e]s, Ge|krei|sche, das; s: [dauerndes] Kreischen. * * * Ge|kreisch, das; [e]s, Ge|krei|sche, das; s: [dauerndes] Kreischen: Über allem liegt das Gekreische des ...… … Universal-Lexikon
Geschrei — a) Gekreische; (ugs.): Brüller; (abwertend): Gelärme; (ugs. abwertend): Gegröle, Gejohle, Geplärre, Krakeel; (landsch.): Palaver. b) Gewimmer, Jammer, Wehgeschrei; (geh.): [Weh]klage; (bildungsspr.): Lamentation; … Das Wörterbuch der Synonyme
Als wär’s ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der Autobiographie Carl Zuckmayers, die nach ihrem Erscheinen 1966 wochenlang die Bestsellerlisten anführte. Der Haupttitel, eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig… … Deutsch Wikipedia
Altstädtischer Markt (Schwerin) — Der Schweriner Markt, Blick vom Dom Übersichtskarte Der Markt in Schwerin ist ein rechteckiger historischer Marktplatz in der Schweriner Altsta … Deutsch Wikipedia
Annexion Österreichs — Der Deutsche Reichstag bei der Verkündung der Eingliederung Österreichs 1938 Mit Anschluss wird der Einmarsch deutscher Wehrmacht , SS und Polizeieinheiten in Österreich am 12. März 1938 und dessen darauf folgende De facto Annexion durch das… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Курдский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Чешский