-
1 Kauderwelsch
Kau derwelsch ['kaʊdɐvɛlʃ] <-[s]> ntein schreckliches \Kauderwelsch sprechen mówić w niezrozumiały [o zawiły] sposób -
2 Kauderwelsch
n тарабарщина -
3 cant
I 1. transitive verbkippen; ankippen, kanten [Fass]2. intransitive verb 3. noun II nounthieves' cant — Rotwelsch, das
2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede* * ** * *cant1[kænt]n no pl1. (hypocrisy) Heuchelei f, Scheinheiligkeit f; (pious talk) frömmlerisches [o scheinheiliges] Gerede\cant phrases leere [o hohle] Phrasencant2[kænt]I. n Schräge f, Abschrägung f, geneigte FlächeII. vt▪ to \cant sth etw kippen [o schräg stellen▪ to \cant sth over etw umkippen[kɑ:nt, AM kænt]* * *I [knt]n1) (= hypocrisy) Heuchelei f, scheinheiliges or leeres GeredeII1. n(= tilt) Schräge f2. vtschräg stellen, kanten3. vischräg or schief sein, sich neigen; (boat) kippen* * *cant1 [kænt]A s1. Gewinsel n2. Argot n/m, Jargon m, Bettler-, Gaunersprache f3. Jargon m, Fach-, Zunftsprache f4. fig Kauderwelsch n, Gewäsch n pej5. Frömmelei f, frömmlerisches Gerede6. (leere) Phrase(n pl):the same old cant die alte LeierB v/i1. mit kläglicher Stimme reden2. frömmeln, frömmlerisch reden3. Jargon reden4. Phrasen dreschencant2 [kænt]A s1. Schrägung f, geneigte Fläche (eines Vielecks etc)2. Neigung f3. plötzlicher Ruck, Stoß mB v/t1. schräg legen, kanten, kippen:cant over umstürzen, umkippen2. TECH abschrägena) sich neigen, sich auf die Seite legen,b) umkippen* * *I 1. transitive verbkippen; ankippen, kanten [Fass]2. intransitive verb 3. noun(tilted position) Schräglage, dieII nounthieves' cant — Rotwelsch, das
2) (insincere talk) scheinheiliges Gerede* * *v.kippen v.verkanten v. -
4 gibberish
nounKauderwelsch, das* * *[-riʃ]* * *gib·ber·ish[ˈʤɪbərɪʃ, AM -ɚɪʃ]stop talking \gibberish! hör auf rumzustammeln!* * *['dZIbərɪʃ]nQuatsch m (inf); (= foreign language, baby's gibberish) Kauderwelsch nt* * *1. Geschnatter n2. dummes Geschwätz, Quatsch m (beide umg)* * *nounKauderwelsch, das* * *n.Geschwafel n.Kauderwelsch n. -
5 gobbledygook
= gobbledegook, noun Kauderwelsch, das* * *gob·ble·de·gook, gob·ble·dy·gook[ˈgɒbl̩diˌgu:k, AM ˈgɑ:bl̩-]* * *['gɒbldɪ"guːk]n (inf)Kauderwelsch nt* * *1. Kauderwelsch n2. Fachchinesisch n* * *= gobbledegook, noun Kauderwelsch, das* * *n.Geschwafel n. -
6 algarabía
-
7 galimatías
-
8 jerigonza
xeri'ɡ̱onθaf(fam: jerga) Ganovensprache f, Kauderwelsch nsustantivo femeninojerigonzajerigonza [xeri'γoṇθa] -
9 lingo
noun, pl. lingoes1) (derog./joc.): (language) Sprache, die2) (jargon) Fachjargon, der* * *lin·go<pl -s or -es>[ˈlɪŋgəʊ, AM -goʊ]n ( fam)* * *['lɪŋgəʊ]n (inf)Sprache f; (= specialist jargon) Jargon m, Kauderwelsch nt (inf)I don't speak the lingo — ich kann die Sprache (hier/dort) nicht (inf)
* * *lingo [ˈlıŋɡəʊ] pl -goes s umg1. Kauderwelsch n2. (Fach)Jargon m3. (Fremd)Sprache f* * *noun, pl. lingoes1) (derog./joc.): (language) Sprache, die2) (jargon) Fachjargon, der* * *n.Fachjargon m. -
10 говорить непонятным языком
vgener. ein Kauderwelsch sprechen, ein Kauderwelsche sprechen, kauderwelsch sprechen, kauderwelschenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить непонятным языком
-
11 засорить язык иностранными словами
vgener. ein Kauderwelsch sprechen, ein Kauderwelsche sprechen, kauderwelsch sprechen, kauderwelschenУниверсальный русско-немецкий словарь > засорить язык иностранными словами
-
12 baragouin
-
13 charabia
-
14 jargon
ʒaʀgɔ̃m1) ( langage particulier) Fachjargon m, Fachsprache f2) ( péjoratif) Kauderwelsch n, Fachchinesisch n3) ( langue secrète) Geheimsprache fjargonjargon [ʒaʀgõ] -
15 double Dutch
* * *dou·ble ˈDutchn no pl* * *it was all double Dutch to me das waren für mich böhmische Dörfer* * * -
16 gibber
intransitive verbplappern; [Affe:] schnattern* * *['‹ibə]- academic.ru/31094/gibberish">gibberish* * *gib·ber[ˈʤɪbəʳ, AM -ɚ]to \gibber with fear mit vor Angst zitternder Stimme sprechen* * *['dZɪbə(r)]vi(ape) schnattern; (foreigner) plappernhe gibbered at me — er plapperte or schnatterte drauflos (inf)
to gibber with rage/fear — vor Wut/Angst stammeln
I was a gibbering wreck by this stage — da war ich schon so nervös, dass ich nur noch Kauderwelsch herausbrachte
* * *gibber [ˈdʒıbə(r)]A v/i schnattern (Affen, Personen)* * *intransitive verbplappern; [Affe:] schnattern* * *v.Kauderwelsch sprechen ausdr. -
17 guirigay
sustantivo masculino2. [lenguaje ininteligible] Kauderwelsch dasguirigayguirigay [giri'γa6CBF8257i6CBF8257]<guirigayes oder guirigáis> (familiar) -
18 jargon
nounJargon, der* * *(special words or phrases used within a group, trade or profession etc: legal jargon; medical jargon; Thieves use a special jargon in order to confuse passing hearers.) der Jargon* * *jar·gon[ˈʤɑ:gən, AM ˈʤɑ:r-]* * *['dZAːgən]nJargon m (pej), Fachsprache f* * *jargon1 [ˈdʒɑː(r)ɡən]A s1. Jargon m:a) besondere umgangssprachliche Ausdrucksweise innerhalb bestimmter sozialer Schichten oder Berufsgruppen2. Kauderwelsch n3. hochtrabende Sprache4. ORN Zwitschern nB v/i1. ORN zwitschernjargon2 [ˈdʒɑː(r)ɡɒn; US -ˌɡɑn] s MINER Jargon m* * *nounJargon, der* * *n.Jargon -s m. -
19 mumbo jumbo
mum·bo jum·bo[ˌmʌmbəʊˈʤʌmbəʊ, AM ˌmʌmboʊˈʤʌmboʊ]* * *['mʌmbəU'dZʌmbəʊ]n(= empty ritual, superstition) Hokuspokus m; (= gibberish) Kauderwelsch nt; (= idol) Abgott m* * *mumbo jumbo [ˌmʌmbəʊˈdʒʌmbəʊ] pl mumbo jumbos s1. Götze m, Idol n2. Brimborium n3. Kauderwelsch n -
20 gobbledegook
= academic.ru/31556/gobbledygook">gobbledygook* * *gob·ble·de·gook, gob·ble·dy·gook[ˈgɒbl̩diˌgu:k, AM ˈgɑ:bl̩-]* * *['gɒbldɪ"guːk]n (inf)Kauderwelsch nt* * *
См. также в других словарях:
Kauderwelsch — ist die abwertende Bezeichnung für eine verworrene Sprechweise, für ein unverständliches Gemisch aus mehreren Sprachen oder eine unverständliche fremde Sprache. Die Etymologie des vor dem 16. Jahrhundert entstandenen Wortes ist nicht ganz sicher … Deutsch Wikipedia
Kauderwelsch — reden: Unverständliches von sich geben, bezeichnet sowohl eine durch schlechte Aussprache, verkehrte und falsche Formen, Vermengung mit fremden Ausdrücken unverständlich gewordene Sprache als auch verworrene, unlogische Sätze. Bislang ist der… … Das Wörterbuch der Idiome
kauderwelsch — kauderwelsch: Der Ausdruck für »unverständlich, verworren, radebrechend« bezog sich ursprünglich auf die schwer verständliche Sprache der Rätoromanen aus dem Rheintal von Chur. Der Ortsname Chur lautet im Tirolischen Kauer. Über »kaurerwelsch«… … Das Herkunftswörterbuch
Kauderwelsch — Kauderwelsch, als Substantiv und Adjektiv gebraucht, soviel wie unverständliche Sprache. Das Wort ist aus Kauderer (»Hausierer«) und Welsch (für Italienisch) zusammengesetzt. Johann Fischart gebraucht Kauderwelsche als »welsche Hausierer« (vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kauderwelsch — (von kaudern, »hausieren«, und welsch, »fremd«), unverständliche Sprache (der ital. Hausierer) … Kleines Konversations-Lexikon
Kauderwelsch — Kauderwelsch,das:⇨Unsinn(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
kauderwelsch — (substantiviert Sn) Adj std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst als Kauder oder Kuderwelsch bezeugt. Das Wort ist schon früh auf die Rätoromanen (die Welschen von Chur, also Churerwelsch) bezogen worden, vgl. bei Luther: der Chauderwelschen oder … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kauderwelsch — Mischsprache; Pidginsprache * * * Kau|der|welsch [ kau̮dɐvɛlʃ], das; [s]: verworrene, unverständliche Sprache, Sprechweise: er spricht ein furchtbares Kauderwelsch. * * * Kau|der|welsch 〈n. 11; unz.〉 1. unverständliche Sprache 2. aus mehreren… … Universal-Lexikon
Kauderwelsch — das Kauderwelsch (Oberstufe) Sprechweise, die kaum verständlich ist Beispiel: Politiker reden unverständliches Kauderwelsch, weil sie gar nicht verstanden werden wollen … Extremes Deutsch
Kauderwelsch — 1. Ich spreche Kauderwelsch, sagte der Bauernjunge, als man ihn in der Stadt fragte, was für eine Sprache er rede. *2. Es ist ein wahres Kauderwelsch. Unverständliches, sinnloses Gewäsch. Von kaudern = sprechen und welsch = fremd, ausländisch. In … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kauderwelsch — Kau·der·welsch das; (s); nur Sg, pej; eine (verworrene) Sprache oder eine Art zu sprechen, die man nicht verstehen kann <ein Kauderwelsch reden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache