-
1 Gegend
f местность f, край, F сторона; Med. область f; in der ganzen Gegend во всей окрестности; in der Gegend von в окрестностях (Р) -
2 местность
(ж)Gegend (f); Ortschaft (f); Gelände (n); Land (n); Terrain (n); Örtlichkeit (f);гористая местность — Gebirge (n); Gebirgsgegend (f);
холмистая местность — Hügelland (n); Hügelgelände (n);
равнинная местность — ebenes Gelände (n); Flachland (n);
болотистая местность — sumpfiges Gelände (n); Sumpfland (n);
съёмка местности — Geländeaufnahme (f);
отметка местности — Geländehöhe (f); Ortshöhe (f);
план местности — Lageplan (m);
местность подверженная оползням — Rutschgebiet (n), Rutschgelände (n);
местность в долине — Talgelände (n)
-
3 безлюдная местность
adjgener. eine tote Gegend, tote Gegend -
4 гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность
nlaw. Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (íàïð. im Hoben Norden), Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (íàïð. im Hoben Norden)Универсальный русско-немецкий словарь > гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность
-
5 малонаселённая местность
adjgener. eine tote Gegend, tote GegendУниверсальный русско-немецкий словарь > малонаселённая местность
-
6 местность малонаселённая
ngener. die Gegend ist dünn besiedelt, die Gegend ist schwach bevölkertУниверсальный русско-немецкий словарь > местность малонаселённая
-
7 окрестность
n1) gener. Bering, die umliegende Gegend, Umland2) geol. Umgebung3) Av. Gegend4) colloq. Umgegend5) milit. Umgelände7) ling. Zusammenhang8) aerodyn. Umgebungsmedium -
8 пустынный край
adjgener. eine gottverlassene Gegend, eine unwirtliche Gegend -
9 местность
жGegend f; Gelände nместность, гористая — Gebirgsgegend f; bergiges Gelände n
местность, горная — Hochgebirgsregion f
местность, открытая — freies Gelände n
местность, пересечённая — kupiertes [durchschnittenes] Gelände n
местность, равнинная — flache Gegend f; flaches Gelände n
местность, холмистая — hügeliges [welliges] Gelände n
-
10 старожил
m Alteingesessene(r)* * *старожи́л m Alteingesessene(r)* * *старожи́л<-а>м Alteingesessene mвсё населе́ние э́того райо́на - старожи́лы, среди́ них нет прие́зжих die ganze Bevölkerung dieser Gegend besteht aus Alteingesessenen, es gibt keine Neusiedler* * *ngener. Langjähriger (Und es ist kein Zufall, daß im Werk neben vielen jungen Mitarbeitern auch etliche "Langjährige" tätig sind - der "Dienstälteste" trat 1970 in die Firma ein.) -
11 Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
predic.gener. Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehnУниверсальный русско-немецкий словарь > Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
-
12 а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
Универсальный русско-немецкий словарь > а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
-
13 бедная засушливая местность
adjgeol. regenarme GegendУниверсальный русско-немецкий словарь > бедная засушливая местность
-
14 бедная осадками местность
adjgeol. regenarme GegendУниверсальный русско-немецкий словарь > бедная осадками местность
-
15 безводный
(42; ден, дна) wasserlos* * *безво́дный (-ден, -дна) wasserlos* * *безво́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил wasserarm, wasserlos, trockenбезво́дный райо́н wasserarme Gegend f* * *adj1) gener. wasserarm2) geol. nichtwäßrig, wasserleer, wasserlos3) Av. wasserfrei (wf)4) chem. anhydrisch, siccatum, siccus, wasserfrei5) geogr. arid6) oil. entwässert7) aerodyn. anhydrious8) cinema.equip. kalziniert -
16 безжизненная местность
adjgener. eine tote GegendУниверсальный русско-немецкий словарь > безжизненная местность
-
17 безотрадная местность
adjgener. eine trostlos e GegendУниверсальный русско-немецкий словарь > безотрадная местность
-
18 боли в области желудка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > боли в области желудка
-
19 бросить куда попало
vavunc. in die Gegend schmeißen -
20 в обширных районах
prepos.gener. in weiten Gegend
См. также в других словарях:
Gegend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Landschaft • Region • Gebiet Bsp.: • Man sieht herrliche Landschaft im Lake District (Seengebiet in Nordengland). • Österreich hat viele Gebirgsgegenden … Deutsch Wörterbuch
Gegend — Gegend, 1) ein Theil der Erde, der bes. in Bezug auf die Naturgaben, Producte, deren Stellung zu einander, Reichthum od. Armuth etc., entweder als schöne, reizende etc. G., od. einförmige, traurige etc. G. in Betracht kommt; 2) überhaupt ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Gegend — ↑Region … Das große Fremdwörterbuch
Gegend — Sf std. (13. Jh.), mhd. gegende, gegenōte, ahd. gaganōti Stammwort. Offenbar eine Lehnübersetzung von ml. contrata, contrada das Gegenüberliegende in it. contrada, nfrz. contrée (ne. country, mhd. contrāte). ✎ Röhrich 1 (1991), 520. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegend — Areal; Ort; Bezirk; Platz; Region; Fläche; Bereich; Raum; Festland; Land; Viertel; Gebiet; Territorium; … Universal-Lexikon
Gegend — Ge̲·gend die; , en; 1 ein (meist relativ kleiner) Teil einer Landschaft, dessen Grenzen nicht genau bestimmt sind <eine einsame, verlassene, gebirgige Gegend; durch die Gegend fahren, sich die Gegend ansehen>: Unsere Reise führte uns durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegend — Der Ausdruck Gegend (von mittelhochdeutsch: gegende, gegenote) bezeichnet das, was dem Betrachter als Fläche oder auch Raum „zugegen“ ist. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Bedeutung 3 Siehe auch 4 … Deutsch Wikipedia
Gegend — 1. Eine schöne Gegend, sagte die Frau, da ihr Mann bei Kulm geblieben war. 2. In einer schönen Gegend ist gut wohnen. Dän.: Godt at boe udi en lystig egn, men bedre paa et nærsom stæd. (Prov. dan., 77.) 3. Man kommt in schöne Gegenden, wenn man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gegend — gegen: Die altgerm. Präposition mhd. gegen, ahd. gegin, gagan, mniederl. jeghen, aengl. gegn (beachte aengl. ongegn, engl. again »wieder«), aisl. gegn ist unbekannter Herkunft. Aus der aus mhd. gegen zusammengezogenen Form mhd. gein ist durch… … Das Herkunftswörterbuch
Gegend — Auch eine schöne Gegend! (berlinisch ›Ooch ne scheene Jejend!‹) sagt man von einer Landschaft, die man nicht besonders reizvoll findet. Oft erscheint diese Redensart in der verballhornten Form ›(Tolle Landschaft,) Nischt wie Jejend!‹ In Tiecks… … Das Wörterbuch der Idiome
Gegend — die Gegend, en (Mittelstufe) ein bestimmter Teil einer Landschaft Beispiele: Sie wohnt in einer ruhigen Gegend. Es gibt kein Restaurant in der Gegend … Extremes Deutsch