-
1 Gedichtband
-
2 Gedichtband
сущ.общ. том стихов, сборник стихов -
3 Gedichtband
-
4 Gedichtband
Gedíchtband m -(e)s,..bändeсбо́рник [том] стихо́в -
5 Gedichtband
Ge'dichtband m zbiór poezji -
6 der Gedichtband / die Gedichtbände
n том стихов (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Gedichtband / die Gedichtbände
-
7 книга
жBuch n (умл.)книга стихов — Gedichtband m (умл.)••ему и книги в руки — er ist wie berufen, darüber zu entscheiden -
8 сборник
-
9 книга
книга ж Buch n 1b* книга стихов Gedichtband m 1a* книга жалоб и предложений Beschwerdebuch n а ему и книги в руки er ist wie berufen, darüber zu entscheiden -
10 сборник
сборник м 1. Sammelband m 1a*, Sammlung f c; Katalog m 1a (норм, стандартов) сборник стихов Gedichtband m 1a* сборник документов Dokumentation f c 2. тех. Sammelbehälter m 1d -
11 Fuß
m: sich (Dat.) die Füße nach etw. ablaufen [wund laufen] фам. сбиться с ног в поисках чего-л. Nach diesem Gedichtband habe ich mir die Füße abgelaufen [wund gelaufen] und habe ihn trotzdem nicht gefunden, sich (Dat.) die Füße in den Bauch stehen долго стоять. Um Karten für das Gastspiel zu bekommen, mußte ich mir die Füße in den Bauch stehen, bei etw. kalte Füße kriegen [bekommen] испугатьсясомневаться. Wenn ich denke, was ihr alles im Koffer über die Grenze schmuggeln wollt, dann krieg ich doch kalte Füße, kalte Füße haben бояться, иметь опасения. Einen Politiker, der bei allem und jedem kalte Füße hat, kann man doch nicht brauchen, kalte Füße holen не иметь успеха в чём-л., не удаваться. Ich wollte Eintrittskarten für den neuen Abenteuerfilm kaufen, habe aber kalte Füße geholt, er streckt noch die Füße unter Vaters Tisch он ещё зависит от своего отца. auf großem Fuße lebenа) шутл. носить большой размер обуви. Mein Sohn ist erst 14 Jahre alt, aber lebt schon auf großem Fuße,б) жить на широкую ногу. Er war gewöhnt auf großem Fuße zu leben, und nach dem Arbeitswechsel mußte er sich wesentlich einschränken, jmdm. auf die Füße [auf den Schlips] treten задеть, обидеть кого-л. Warum bist du eingeschnappt? Fühlst du dich auf den Fuß getreten? auf schwachen [tönernen, wackligen] Füßen stehen перен. нетвёрдо стоять на ногах, находиться в шатком положении, не иметь твёрдой опоры. Seine Beweisführung steht auf wackligen [schwachen] Füßen, sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren [sträuben] всеми силами сопротивляться, отбиваться руками и ногами от чего-л. См. тж. Hand1. mit Händen und Füßen reden отчаянно жестикулировать. См. тж. Hand1. mit beiden Füßen im Leben stehen быть практичным, жизнеспособным. Er ist noch jung, steht aber schon mit beiden Füßen im Leben, mit einem Fuß im Grabe stehen стоять одной ногой в могиле, дышать на ладан, jmdm. den ganzen Kram vor die Füße werfen бросить всё дело (и уйти) (в порыве каких-л. чувств). Er hat ihm den ganzen Kram vor die Füße geworfen, weil er sich nicht mehr weiter schikanieren lassen wollte, mit dem linken Fuß zuerst aufstehen встать с левой ноги, быть не в духе. Du ziehst ja ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter. Bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? Füße bekommen [gekriegt] haben исчезнуть (о чём-л.). Mein Bleistift hat Füße gekriegt, er ist nicht auffindbar, jmdm. über die Füße laufen случайно встретить кого/что-л. Vor kurzem ist mir mein Mitschüler über die Füße gelaufen, den ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen habe. etw. schmeckt wie eingeschlafene Füße фам. что-л. не имеет никакого вкуса [имеет неприятный вкус], bei Fuß! к ноге! (команда собаке).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuß
См. также в других словарях:
Gedichtband — Ge|dịcht|band 〈m. 1u〉 Buch, das Gedichte (eines Autors) enthält * * * Ge|dịcht|band, der <Pl. …bände>: vgl. ↑ Gedichtsammlung. * * * Ge|dịcht|band, der <Pl. ...bände>: vgl. ↑Gedichtsammlung … Universal-Lexikon
Gedichtband — Ge|dịcht|band, der … Die deutsche Rechtschreibung
Epitaph (Gedichtband) — Der Epitaphios (griechisch Επιτάφιος) ist einer der bedeutendsten Gedichtzyklen des griechischen Dichters Giannis Ritsos. Er wurde 1958 vom griechischen Komponisten Mikis Theodorakis vertont. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Vertonung 3… … Deutsch Wikipedia
Igor Sewerjanin — (russisch Игорь Северянин, eigentlich Igor Wassiljewitsch Lotarjow – Игорь Васильевич Лотарёв; * 4. Maijul./ 16. Mai 1887greg. in Sankt Petersburg; † 20. Dezember 1941 in Tallinn) war ein russischer Dichter … Deutsch Wikipedia
Igor Wassiljewitsch Sewerjanin — Igor Sewerjanin (russisch Игорь Северянин, eigentlich Igor Wassiljewitsch Lotarew (Игорь Васильевич Лотарев); * 4. Maijul./ 16. Mai 1887greg. in Sankt Petersburg; † 20. Dezember 1941 in Tartu) war ein russischer Dichter … Deutsch Wikipedia
Jens Fink-Jensen — (* 19. Dezember 1956 in Kopenhagen) ist dänischer Autor (bisher mit Akzent auf Lyrik), Fotograf, Synthesizerkomponist und Architekt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Markus Manfred Jung — (* 5. Oktober 1954 in Zell im Wiesental) ist deutscher Dichter und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werdegang als Dichter 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
Sewerjanin — Igor Sewerjanin (russisch Игорь Северянин, eigentlich Igor Wassiljewitsch Lotarew (Игорь Васильевич Лотарев); * 4. Maijul./ 16. Mai 1887greg. in Sankt Petersburg; † 20. Dezember 1941 in Tartu) war ein russischer Dichter … Deutsch Wikipedia
Milan Richter — (* 1948 in Bratislava) ist ein slowakischer Schriftsteller, Dramatiker, Übersetzer und Verleger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Gedichtbände in anderen Sprachen 2.2 D … Deutsch Wikipedia
Heather Nova — in Hanau 2005 Heather Nova in Offenbach 2005 … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Windhausen — (* 4. April 1949 in Duderstadt) ist ein deutscher Lyriker, Autor, Grafiker und Menschenrechtler. Bild von Harald Hauswald Geboren und aufgewachsen in Duderstadt. Nach dem Schulbesuch bis zu seiner Pensionierung im Öffentlichen Dienst … Deutsch Wikipedia
