-
1 Geblüt
-
2 Geblüt
von adligem Geblüt дворя́нской кро́ви <дворя́нских крове́й> nachg. ein Prinz von Geblüt принц кро́ви. jd. ist aus königlichem Geblüt кто-н. короле́вской кро́ви -
3 Geblüt
n <- (e)s>1) высок происхождение, родvon édlem Geblüt — благородного происхождения
2) высок склонность, предрасположение; натураein Polémiker von Geblüt sein — быть спорщиком по натуре
-
4 Geblüt
Geblǘt n - (e)s высок.происхожде́ние, родaus [von] á dligem Geblüt — дворя́нского происхожде́ния, из дворя́нского ро́да
Stré iten liegt ihm im Geblüt — он по приро́де [по нату́ре] спо́рщик
-
5 Geblüt
n -(e)sпроисхождение, родaus adligem ( edlem) Geblüt, edelen Geblüts — дворянского ( благородного) происхождения, из дворянского рода, дворянской крови -
6 Geblüt
сущ.высок. род, происхождение -
7 Das liegt ihm im Geblüt
сущ.общ. Это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > Das liegt ihm im Geblüt
-
8 Das sitzt ihm im Geblüt
сущ.общ. Это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > Das sitzt ihm im Geblüt
-
9 Das steckt ihm im Geblüt
сущ.общ. Это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > Das steckt ihm im Geblüt
-
10 Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
Универсальный немецко-русский словарь > Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt
-
11 Streiten liegt ihm im Geblüt
сущ.высок. он по натуре спорщик, он по природе спорщикУниверсальный немецко-русский словарь > Streiten liegt ihm im Geblüt
-
12 aus adligem Geblüt
-
13 von adligem Geblüt
предл.высок. благородного происхождения, дворянских корней, дворянских кровей, дворянского происхождения, дворянской крови, знатного происхождения, из дворян, из дворянского рода -
14 von edlem Geblüt
предл.высок. благородного происхождения, благородных кровей -
15 zweifeln liegt ihm im Geblüt
гл.общ. он по своей натуре скептик, он по своей природе скептик, сомневаться во всём-это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > zweifeln liegt ihm im Geblüt
-
16 Adel
I m -s1) дворянство; аристократия (тж. перен.)der Adel des Geistes — аристократия духа (см. тж. 2))j-m den Adel aberkennen ( entziehen) — лишить кого-л. дворянского званияden Adel ablegen — отказаться от дворянского званияj-m den Adel verleihen — пожаловать кому-л. дворянское звание, возвести кого-л. в дворянское достоинство2) благородствоder Adel der Seele ( des Geistes) — душевное благородство (см. тж. 1))3) горн. богатая жила••II m -s бав. -
17 Adel
der Adel des Geistes аристокра́тия ду́хаj-m den Adel aberkennen лиши́ть (кого-л.) дворя́нского зва́нияj-m den Adel entziehen лиши́ть (кого-л.) дворя́нского зва́нияden Adel ablegen отказа́ться от дворя́нского зва́нияj-m den Adel verleihen пожа́ловать (кому-л.) дворя́нское зва́ние, возвести́ (кого-л.) в дворя́нское досто́инствоvon Adel дворя́нского происхожде́нияvon altem Adel ста́рого дворя́нского ро́даAdel благоро́дствоder Adel der Seele душе́вное благоро́дствоder Adel des Geistes душе́вное благоро́дствоAdel горн. бога́тая жи́лаAdel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt посл. челове́к благоро́ден не ро́дом, а душо́й
См. также в других словарях:
Geblüt — Sn erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Das Wort ist eigentlich eine Kollektivbildung zu Blut, also Gesamtheit des Blutes . Die heutige Verwendung in von fürstlichem Geblüt u.ä. ist aber abhängig von der Soziativbildung fnhd. geblut von gleichem Blut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geblüt — Geblüt, 1) so v.w. Blut; 2) so v.w. Blutsverwandtschaft, Race. Daher Geblütsrecht, der Umfang der Rechte, welche sich auf Blutsverwandtschaft (Cognatio) gründen … Pierer's Universal-Lexikon
Geblüt — 1. Das geblüt leugt (treugt) nicht. – Gruter, III, 12. 2. Dat Geblaüte tüd, sag de Snîder, doa sprank e in n Dîk un trok den Zîënbok wîër herût. (Plettenberg in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 257, 63; Schiller, III, 9b. 3. Edelleben… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geblüt — Blut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. bluot, got. blōÞ, engl. blood, schwed. blod gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fließendes« zu der unter 1↑ Ball behandelten idg. Wurzel. – Nach altem Glauben ist das Blut der Sitz des Lebens, beachte z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Geblüt — a) Anlage, Blut, Erbteil, Natur, Naturanlage, Veranlagung; (bildungsspr.): Disposition, Naturell. b) Abkunft, Abstammung, Herkommen, Herkunft; (bildungsspr.): Provenienz. * * * Geblüt,das:⇨Geschlecht(2) Geblüt→Geschlecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Geblüt — Stamm; Geschlecht; Blutsbande; Haus; Familienbande; Familie; Sippe * * * Ge|blüt 〈n. 11; unz.〉 1. 〈eigtl.〉 Gesamtmasse des Blutes 2. 〈fig.〉 Abstammung, Geschlecht, Herkunft ● ein Mensch edlen, fürstlichen Geblüts; von edlem, fürstlichem … Universal-Lexikon
Geblüt — Ge·blü̲t das; (e)s; nur Sg, geschr ≈ Abstammung, ↑Herkunft (1) <meist von edlem, vornehmem Geblüt sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geblüt, das — Das Geblüt, des es, plur. car. die ganze Masse des in einem Körper befindlichen Blutes. Ein böses, verdorbenes Geblüt haben. Figürlich auch nahe Verwandtschaft, Blutsfreundschaft. Zu nahe in das Geblüt heirathen. Von königlichem Geblüte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geblüt — Ge|blüt, das; [e]s (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Prinz von Geblüt — Mit dem Titel Prinz von Geblüt (frz. prince du sang, engl. prince of the blood) wurden während der französischen Monarchie alle Angehörige des königlichen Geschlechts der Kapetinger bezeichnet, die dem Geschlecht in männlicher Aszendenz… … Deutsch Wikipedia
Prinzen von Geblüt — Prinzen von Geblüt, nicht die Söhne oder Enkel eines regierenden Fürsten, sondern entferntere Anverwandte, die aber mit ihm denselben Stammvater haben und in der Regel zur Thronfolge berechtigt sind … Damen Conversations Lexikon