Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Датский
Немецкий
Шведский

Gaspedal

Толкование Перевод

1 accelerator

noun

accelerator [pedal] — Gas[pedal], das

* * *

noun (a pedal, lever etc that controls the speed or acceleration of a machine.) der Gaspedal

* * *

ac·cel·era·tor

[əkˈseləreɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (in car) Gaspedal nt, Gas nt fam

to depress [or step on] the \accelerator aufs Gas treten [o ÖSTERR steigen] fam

to ease [or let] up on the \accelerator vom Gas gehen fam

2. PHYS [Teilchen]beschleuniger m

* * *
[k'seləreɪtə(r)]
n

1) Gaspedal nt, Gas nt (inf)

to step on the accelerator — aufs Gas treten or drücken (inf)

2) (PHYS) Beschleuniger m

* * *

accelerator [əkˈseləreıtə(r); æk-; US auch ıkˈs-] s

1. besonders CHEM, PHYS, TECH Beschleuniger m

2. auch accelerator pedal AUTO Gaspedal n:

step on the accelerator Gas geben

3. ANAT Sympathikus m (zum vegetativen Nervensystem gehörender Nerv)

4. Spannstück n (beim Gewehr)

* * *

noun

accelerator [pedal] — Gas[pedal], das

* * *

n.

Beschleuniger m.

English-german dictionary > accelerator
2 gas pedal

ˈgas ped·al

n AM, CAN (accelerator) Gaspedal nt

to have a heavy foot on the \gas pedal einen Bleifuß haben fig fam

* * *

n (esp US)
Gaspedal nt
* * *

gas pedal s AUTO US umg Gaspedal n

English-german dictionary > gas pedal
3 accelerator

accelerator¹ KFZ Beschleuniger m (Gaspedal)

accelerator² TECH Gashebel m, Gaspedal n

English-german engineering dictionary > accelerator
4 accelerator pedal

ac·ˈcel·era·tor pe·dal

n Gaspedal nt

* * *

n.

Gaspedal -e n.

English-german dictionary > accelerator pedal
5 floor

1. noun
1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (storey) Stockwerk, das

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2. transitive verb
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *
[flo:] 1. noun
1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden

2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk
2. verb
1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen

2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken

•

- be floored
- -floored
- floorboard
- flooring
* * *

floor

[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]

I. n

1. (ground) [Fuß]boden m; GEOG Boden m, Grund m; of a mine, river, valley Sohle f fachspr

bathroom \floor Badezimmerboden m

ocean [or sea] \floor Meeresboden m, Meeresgrund m

inlaid \floor Parkettboden m, Parkett nt

tiled \floor gekachelter [o gefliester] Boden

to take the \floor ( form: dance) sich akk aufs Parkett begeben geh o hum

2. (storey) Stock m, Stockwerk nt, Etage f

ground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nt

first \floor BRIT erster Stock; AM Erdgeschoss nt

on the third \floor im dritten Stock

3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt geh

on the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POL

to cross the \floor POL ( fig) sich akk der Gegenpartei [o Opposition] anschließen

4. (area) Bereich m, Sektor m

to work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)

the factory \floor die Fabrikhalle

on the shop \floor im Betrieb; (of broking house)

dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

5. (minimum) Mindestpreis m; of prices, wages Minimum nt; ECON, FIN [Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the \floor ins Bodenlose fallen, in den Keller gehen fam

to establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

\floor price Mindestpreis m

6.

▶ to give sb the \floor POL jdm das Wort geben

▶ to hold [or have] the \floor POL das Wort haben

▶ to take the \floor das Wort ergreifen

II. n modifier

1. (leads, mat, space) Boden-

\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m

\floor heating Fußbodenheizung f

2. AM STOCKEX

\floor broker Börsenmakler(in) m(f)

\floor trader Eigenmakler(in) m(f)

III. vt

1. (cover)

to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. (knock down)

▪ to \floor sb jdn zu Boden schlagen [o geh niederstrecken

3. ( fig: confuse)

▪ to \floor sb jdn umhauen fig

to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein sl

4. AM (sl: accelerate)

to \floor it losrasen

* * *
[flɔː(r)]
1. n

1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche f

ocean floor — Meeresgrund m

valley floor — Talboden m

stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m

to hold or have the floor (speaker) — das Wort haben

2) (= storey in apartment block etc) Stock m, Stockwerk nt

first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)

on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock

3) (of prices etc) Minimum nt

property prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)

4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nt

a question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus

floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses

to cross the floor ( Brit Parl ) — die Partei wechseln

2. vt

1) room etc mit einem (Fuß)boden versehen

2) (= knock down) opponent zu Boden schlagen

3) (= bewilder) verblüffen; (= defeat question, problem etc) schaffen (inf)

he looked completely floored — er sah völlig perplex aus

* * *

floor [flɔː(r); US auch ˈfləʊər]

A s

1. (Fuß)Boden m: → mop¹ B 1, wipe B 1

2. Tanzfläche f:

take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)

3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:

the floor of a valley;

floor of the pelvis ANAT Beckenboden

4. Bergbau: (Strecken)Sohle f

5. TECH Plattform f:

floor of a bridge Fahrbahn f, Brückenbelag m

6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)

7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f

8. Stock(werk) m(n), Geschoss n: → first (etc) floor

9. PARL

a) Br auch floor of the House Sitzungs-, Plenarsaal m:

cross the floor zur Gegenpartei übergehen

b) (das) Wort (das Recht zu sprechen):

admit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;

claim the floor sich zu Wort melden;

get (have, hold oder occupy) the floor das Wort erhalten (haben);

order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;

take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)

10. WIRTSCH Börsensaal m: → floor broker, floor trader

11. WIRTSCH Minimum n:

a price floor;

a wage floor;

cost floor Mindestkosten pl

B v/t

1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)

2. umg zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken, (Fußball) legen

3. umg

a) jemanden umhauen, jemandem die Sprache verschlagen:

floored baff, platt, sprachlos

b) jemanden schaffen:

that problem really floored me;

be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen

4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schicken

5. US das Gaspedal etc (bis zum Anschlag) durchtreten

fl. abk

1. floor

2. fluid

* * *
1. noun
1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)

2) (storey) Stockwerk, das

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2. transitive verb
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *

n.

Boden ¨-- m.

Etage -n f.

Fußboden -¨ m.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m.

English-german dictionary > floor
6 gas

1. noun
, pl. gases

1) Gas, das

natural gas — Erdgas, das

cook by or with gas — mit Gas kochen

2) (Amer. coll.): (petrol) Benzin, das

3) (anaesthetic) Narkotikum, das; Lachgas, das

4) (for lighting) Leuchtgas, das
2. transitive verb,
- ss- mit Gas vergiften
3. intransitive verb,
- ss- (coll.): (talk idly) schwafeln (ugs. abwertend) ( about von)

* * *
[ɡæs] 1. noun
1) (a substance like air: Oxygen is a gas.) das Gas

2) (any gas which is used for heating, cooking etc.) das Gas

3) (a gas which is used by dentists as an anaesthetic.) das Betäubungsgas

4) (a poisonous or irritating gas used in war etc: The police used tear gas to control the riot.) das Gas
2. verb
(to poison or kill (a person or animal) with gas: He was gassed during World War I.) vergasen

- academic.ru/30449/gaseous">gaseous
- gassy
- gassiness
- gas chamber
- gas mask
- gas meter
- gasoline
- gasolene
- gas station
- gasworks
* * *

gas

[gæs]

I. n

<pl - es or -sses>

1. (vapour) Gas nt

2. no pl (fuel) Gas nt

natural \gas Erdgas nt

to cut off the \gas das Gas abdrehen

3. no pl MED ( fam: anaesthetic) Lachgas nt

4. no pl (weapon) [Gift]gas nt

poison \gas Giftgas nt

poison \gas attack Giftgasangriff m

to use \gas Giftgas einsetzen

5. no pl AM, CAN ( fam: petrol) Benzin nt

high-octane \gas Super[benzin] nt

leaded/unleaded \gas verbleites/bleifreies Benzin

to get \gas tanken

to step on the \gas aufs Gas treten fam, Gas geben; ( fig: hurry) Gas geben fam

6. no pl AM MED ( euph fam: flatulence) Blähungen pl

7. esp AM ( fam: laugh)

to be a \gas zum Brüllen [o Schreien] sein fam

II. n modifier (grill, heater, stove) Gas-, gasbetrieben

III. vt

<- ss->

▪ to \gas sb

1. (kill) jdn vergasen

2. MED (sl: make unconscious) jdn [mit Lachgas] betäuben

IV. vi

<- ss->

( dated fam) quatschen fam, tratschen ÖSTERR fam

* * *
[gs]
1. n

1) Gas nt

to cook with gas — mit Gas kochen

2) (US: petrol) Benzin nt

to step on the gas — Gas geben

3) (= anaesthetic) Lachgas nt

gas — Lachgas bekommen

4) (MIL) (Gift)gas nt

5) (US MED = wind) Blähungen pl

6) (inf: talk) leeres Gefasel (inf); (boastful) großspuriges Gerede, Angeberei f

to have a good gas — einen Schwatz halten

7) (inf)

2. vt
vergasen
they were gassed during their sleep (accidentally) — sie starben im Schlaf an Gasvergiftung

to gas oneself — den Gashahn aufdrehen, sich mit Gas vergiften

3. vi
(inf: talk) schwafeln (inf), faseln (inf)
* * *

gas [ɡæs]

A pl -es, -ses s

1. CHEM Gas n:

all is gas and gaiters alles ist in (bester) Butter umg

2. Bergbau: Grubengas n

3. (Brenn-, Leucht) Gas n:

turn on (off) the gas das Gas aufdrehen (abdrehen);

cook by ( oder with) gas mit Gas kochen

4. Lachgas n:

have gas Lachgas bekommen

5. MIL (Gift) Gas n, (-)Kampfstoff m:

gas attack Gasangriff m

6. US umg

a) Sprit m, Benzin n

b) Gaspedal n:

step on the gas auf die Tube drücken, Gas geben (beide a. fig);

take one’s foot off the gas den Fuß vom Gas nehmen

7. umg Blech n, Gewäsch n

8. be a (real) gas bes US sl

a) (ganz große) Klasse sein (Person), (Sache auch) (unwahrscheinlich) Spaß machen: looking after children is a real gas iron ist das reinste Vergnügen

b) zum Schreien sein umg

B v/t

1. mit Gas versorgen oder beleuchten oder füllen

2. TECH mit Gas behandeln, begasen

3. vergasen, mit Gas töten oder vergiften:

he was gassed er erlitt eine Gasvergiftung

4. besonders US sl anmachen (in Begeisterung versetzen)

C v/i

1. auch gas up AUTO US umg (auf)tanken

2. umg faseln, quatschen

* * *
1. noun
, pl. gases

1) Gas, das

natural gas — Erdgas, das

cook by or with gas — mit Gas kochen

2) (Amer. coll.): (petrol) Benzin, das

3) (anaesthetic) Narkotikum, das; Lachgas, das

4) (for lighting) Leuchtgas, das
2. transitive verb,
- ss- mit Gas vergiften
3. intransitive verb,
- ss- (coll.): (talk idly) schwafeln (ugs. abwertend) ( about von)

* * *

(US) (automobiles) n.

Benzin -e n. (gasoline) pump (US) n.

Zapfsäule f. (fuel) n.

Treibgas -e n. n.

Gas -e n. v.

vergasen v.

English-german dictionary > gas
7 hammer

1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham·mer

[ˈhæməʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (tool) Hammer m

\hammer and sickle Hammer und Sichel

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen fam

2. (part of gun) [Abzugs]hahn m

3. SPORT [Wurf]hammer m

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

4.

▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. vt

1. (hit)

▪ to \hammer sth nail etw einschlagen; (hit hard) etw schlagen; (with hammer) etw hämmern

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen

to \hammer sth into sb [or into sb's head] ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] fam

2. ( fam: defeat)

▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagen

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. BRIT STOCKEX (sl)

▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4. ECON

▪ to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5. (criticize)

▪ to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden

6. (become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden sl

7.

▶ to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. vi hämmern a. fig

▪ to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

* * *
['hmə(r)]
1. n
(generally) Hammer m; (of gun) Hahn m
to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

2. vt

1) nail, metal hämmern

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

2) (inf: defeat badly) eine Schlappe beibringen +dat (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären

4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren

5) (inf

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

3. vi
hämmern
to hammer on the door — an die Tür hämmern

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

* * *

hammer [ˈhæmə(r)]

A s

1. Hammer m:

come ( oder go) under the hammer unter den Hammer kommen, versteigert werden;

hammer and sickle POL Hammer und Sichel (Symbol des Kommunismus);

go at it hammer and tongs umg

a) sich mächtig ins Zeug legen,

b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen

2. MUS Hammer m (Klavier etc)

3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)

4. Leichtathletik:

a) Hammer m

b) Hammerwerfen n

5. TECH

a) Hammer(werk) m(n)

b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)

6. AUTO US sl Gaspedal n:

drop the hammer auf die Tube drücken umg;

have the hammer down auf dem Gas stehen

B v/t

1. hämmern, (mit einem Hammer) schlagen oder treiben:

hammer in einhämmern (a. fig);

hammer an idea into sb’s head fig jemandem eine Idee einhämmern oder einbläuen;

he hammered the ball against the post (Fußball) er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten

2. a) oft hammer out Metall hämmern, (durch Hämmern) formen oder bearbeiten

b) hammer out eine Beule aushämmern

c) hammer out eine Politik etc ausarbeiten

d) hammer out Differenzen ausbügeln

3. auch hammer together zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):

hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern

5. umg vernichtend schlagen, SPORT auch vernaschen, überfahren (beide umg)

6. Börse:

a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

b) hammer down die Kurse durch Leerverkauf drücken

C v/i

1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:

hammer at einhämmern auf (akk);

hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;

hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten

2. auch hammer away (at) sich den Kopf zerbrechen (über akk), sich abmühen (mit)

* * *
1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- hammer away

- hammer out

* * *

n.

Hammer -¨ m. v.

hämmern v.

English-german dictionary > hammer
8 accelerator

<tech.gen> (gen.) ■ Beschleuniger m

<build.mat> (concrete) ■ Erstarrungsbeschleuniger m

< chem> (for chem. reactions) ■ Aktivator m ; Akzelerator m wiss ; Beschleuniger m prakt ; Reaktionsbeschleuniger m

<mvhcl.i&c> (pedal) ■ Gaspedal n ; Fahrpedal n form.MB ; Fahrfußhebel m form ; Gashebel m ugs.rar

English-german technical dictionary > accelerator
9 accelerator pedal

form <mvhcl.i&c> (pedal) ■ Gaspedal n ; Fahrpedal n form.MB ; Fahrfußhebel m form ; Gashebel m ugs.rar

English-german technical dictionary > accelerator pedal
10 drive-by-wire accelerator pedal

< mvhcl> ■ elektrisches Gaspedal n

English-german technical dictionary > drive-by-wire accelerator pedal
11 loud pedal

GB.coll <mvhcl.i&c> (pedal) ■ Gaspedal n ; Fahrpedal n form.MB ; Fahrfußhebel m form ; Gashebel m ugs.rar

English-german technical dictionary > loud pedal
12 throttle

<tech.gen> ■ Drosselvorrichtung f

coll <mvhcl.i&c> (pedal) ■ Gaspedal n ; Fahrpedal n form.MB ; Fahrfußhebel m form ; Gashebel m ugs.rar

<mvhcl.mot> (relating to accelerator application, driving speed) ■ Gas n

<mvhcl.mot> (butterfly valve in engine air intake; e.g. in carburetor) ■ Drosselklappe f (DK)

< pps> ■ Drossel f ; Drosselelement n

vt <tech.gen> (air supply; e.g. to engine) ■ drosseln vt

English-german technical dictionary > throttle
13 fuel pedal

fuel pedal TECH Gaspedal n

English-german engineering dictionary > fuel pedal
14 gas pedal

gas pedal TECH Gashebel m, Gaspedal n

English-german engineering dictionary > gas pedal
15 throttle pedal

throttle pedal TECH Gaspedal n

English-german engineering dictionary > throttle pedal
16 step

1. noun
1) (movement, distance) Schritt, der

at every step — mit jedem Schritt

watch somebody's every step — (fig.) jemanden auf Schritt und Tritt überwachen

take a step towards/away from somebody — einen Schritt auf jemanden zugehen/von jemandem wegtreten

take a step back/sideways/forward — einen Schritt zurücktreten/zur Seite treten/nach vorn treten

a step forward/back — (fig.) ein Schritt nach vorn/zurück

a step in the right/wrong direction — (fig.) ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

mind or watch your step! — (lit. or fig.) pass auf!

I can't walk another step — ich kann keinen Schritt mehr gehen

2) (stair) Stufe, die; (on vehicle) Tritt, der

a flight of steps — eine Treppe

[pair of] steps — (ladder) Stehleiter, die; (small) Trittleiter, die

3)

follow or walk in somebody's steps — (fig.) in jemandes Fußstapfen treten

4) (short distance)

it's only a step to my house — es sind nur ein paar Schritte bis zu mir

5)

be in step — im Schritt sein; (with music, in dancing) im Takt sein

be in/out of step with something — (fig.) mit etwas Schritt/nicht Schritt halten

be out of step — aus dem Schritt geraten sein; (with music, in dancing) nicht im Takt sein

6) (action) Schritt, der

take steps to do something — Schritte unternehmen, um etwas zu tun

7)

step by step — Schritt für Schritt

what is the next step? — wie geht es weiter?

8) (grade) Stufe, die
2. intransitive verb,
- pp- treten

step lightly or softly — leise auftreten

step inside — eintreten

please step inside for a moment — kommen Sie bitte auf einen Augenblick herein

step into somebody's shoes — (fig.) an jemandes Stelle treten

step on something — (on the ground) auf etwas (Akk.) treten

step on [to] — steigen auf (+ Akk.); steigen in (+ Akk.) [Fahrzeug, Flugzeug]

step on it — (coll.) auf die Tube drücken (ugs.)

step on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

step out of one's dress/trousers — aus seinem Kleid/seiner Hose steigen (ugs.)

step over somebody/something — über jemanden/etwas steigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70618/step_aside">step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step off

- step out

- step up

* * *
[step] 1. noun
1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) der Schritt

2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) der Schritt

3) (the sound made by someone walking etc: I heard( foot) steps.) der Schritt

4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) der Schritt

5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) die Stufe

6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) der Schritt

7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) der Schritt
2. verb
(to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) schreiten

- steps
- stepladder
- stepping-stones
- in
- out of step
- step aside
- step by step
- step in
- step out
- step up
- watch one's step
* * *

step¹

[step]

n no pl SPORT short for step aerobics Step-Aerobic nt o f

step²

[step]

I. n

1. (foot movement) Schritt m

they walked with hurried \steps sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first \steps when she was eleven months old Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's \steps seine Schritte zurückverfolgen

to take a \step toward sb einen Schritt auf jdn zu machen

to take a \step [or \steps] towards sth ( fig) auf etw akk zusteuern

the country is taking its first tentative \steps towards democracy das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's \steps somewhere ( liter) sich akk irgendwohin aufmachen

to be/walk in \step im Gleichschritt sein/laufen

2. (distance) Schritt m

our house is just a \step from the station unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few \steps ein paar Schritte gehen

3. no pl (manner of walking) Gang m

his \step was slow and heavy er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's \step ( fig) aufpassen, sich akk vorsehen

4. (dance movement) [Tanz]schritt m

basic dance \step Grundschritt m

▪ in/out of \step im/aus dem Takt; ( fig) im/nicht im Einklang

to keep in \step with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten

5. (stair) Stufe f, SCHWEIZ a. [Stegen]tritt m; of a ladder Sprosse f

“mind the \step” „Vorsicht, Stufe!“

a flight of \steps eine Treppe

the front \step die Stufe vor der Eingangstür

stone \steps Steinstufen pl

6. (stage in a process) Schritt m

a \step in the right/wrong direction ein Schritt m in die richtige/falsche Richtung

one [or a] \step at a time eins nach dem anderen

let's take things a \step at a time lass uns eins nach dem anderen erledigen

every \step of the way voll und ganz

we're behind you every \step of the way! wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one] \step ahead [of sb] [jdm] einen Schritt voraus sein

to be a \step forward/backwards ein Fort-/Rückschritt sein

to go a \step further einen Schritt weiter gehen

\step by \step Schritt für Schritt

7. (measure, action) Schritt m, Vorgehen nt

do you think that was a wise \step? denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

▪ to take \steps [to do sth] Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive \steps entschieden vorgehen

to take drastic \steps zu drastischen Mitteln greifen

8. BRIT (stepladder)

▪ \steps pl Trittleiter f

9. esp AM MUS (tone, semitone) Ton m

whole/half \step Ganz-/Halbton m

II. vi

<- pp->

1. (tread)

▪ to \step somewhere irgendwohin treten

▪ to \step over sth über etw akk steigen

to \step on sb's foot jdm auf den Fuß treten

2. (walk)

▪ to \step somewhere irgendwohin gehen

would you care to \step this way please, sir? würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she \stepped backwards sie machte einen Schritt zurück

they \stepped out onto the balcony sie traten auf den Balkon hinaus

to \step aside zur Seite gehen

▪ to \step into sth ( fig) sich akk in etw akk stürzen

to \step into the breach in die Bresche springen

to \step out of line sich akk danebenbenehmen fam

III. vi

1. AUTO, TRANSP (tread on)

▪ to \step on sth auf etw akk treten

to \step on the accelerator/brake aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

\step on it gib Gas! fam

2. (take advantage of)

▪ to \step on sb jdn skrupellos ausnutzen [o ÖSTERR, SCHWEIZ ausnützen]

* * *
[step]
1. n

1) (= pace, in dancing) Schritt m

to take a step — einen Schritt machen

step by step (lit, fig) — Schritt für Schritt

we followed his steps in the snow — wir folgten seinen Fußstapfen im Schnee

he watched my every step (fig) — er beobachtete mich auf Schritt und Tritt

to watch one's step — achtgeben; (fig also) sich vorsehen

to be or stay one step ahead of sb (fig) — jdm einen Schritt voraussein

2)

to be in step (lit) — im Gleichschritt or Tritt sein (with mit); (in dancing) im Takt sein (with mit); (fig) im Gleichklang sein (with mit)

to be out of step (lit) — nicht im Tritt or im gleichen Schritt sein (with mit); (in dancing) nicht im gleichen Takt sein (with wie); (fig) nicht im Gleichklang sein (with mit)

to get out of step (lit) — aus dem Schritt or Tritt kommen; (in dancing) aus dem Takt kommen; (fig) von der gemeinsamen Linie abkommen

to keep in step (lit) — Tritt halten; (fig)

to break step (lit) (fig) — aus dem Tritt kommen aus dem Schritt kommen

to fall into step (lit) — in Gleichschritt fallen( with mit); (fig) in den gleichen Takt kommen (with wie)

3) (Brit

= distance) it's (quite) a good step (to the village) — es ist ein ziemlich weiter Weg (bis zum Dorf), es ist ziemlich weit (bis zum Dorf)

it's only a few steps — es sind nur ein paar Schritte

4) (= move) Schritt m; (= measure) Maßnahme f, Schritt m

the first step is to form a committee — als Erstes muss ein Ausschuss gebildet werden

it's a great step forward — es ist ein großer Schritt nach vorn

that would be a step back/in the right direction for him —

one can't take a single step without having to consult somebody — man kann (rein) gar nichts unternehmen, ohne fragen zu müssen

to take steps to do sth — Maßnahmen ergreifen, (um) etw zu tun

to take legal steps — gerichtlich vorgehen

5) (in process, experiment) Abschnitt m, Stufe f; (in learning, course) Stufe f, Lernschritt m

6) (= stair fig in scale, hierarchy) Stufe f

steps (outdoors) — Treppe f

mind the step — Vorsicht Stufe

7) pl (Brit = stepladder also pair of steps) Tritt- or Stufenleiter f

8) (= step aerobics) Steppaerobic nt

2. vt

1) (old) dance tanzen

2) (= arrange in steps) terrassenförmig anlegen, abstufen

3)

step two paces to the left — treten Sie zwei Schritte nach links

3. vi
gehen
to step into/out of sth (house, room, puddle) — in etw (acc)/aus etw treten; train, dress in etw (acc)/aus etw steigen

to step on(to) sth (plane, train) — in etw (acc) steigen; platform, ladder auf etw (acc) steigen

to step on sth (object, toy) — auf etw (acc) treten

he stepped on my foot — er ist mir auf den Fuß getreten

to step over sb/sth — über jdn/etw steigen

please mind where you step — geben Sie acht, wo Sie hintreten

step this way, please — hier entlang, bitte!

he stepped into the road — er trat auf die Straße

he stepped into his father's job/shoes — er übernahm die Stelle seines Vaters

to step into sb's boots ( Brit Sport ) — in jds Fußstapfen treten

to step on board — an Bord gehen

to step inside — hineintreten

to step outside — hinaustreten; (for fight) (mal eben) vor die Tür gehen

step on it! — mach mal ein bisschen (schneller)! (inf); (in car) gib Gas!

* * *

step [step]

A s

1. Schritt m (auch Geräusch und Maß):

a step forward ein Schritt vorwärts (a. fig);

step by step Schritt für Schritt (a. fig);

take a step einen Schritt machen;

watch ( oder mind) your step Vorsicht!; pass auf, wo du hintrittst! ( → A 7);

keep one step ahead fig immer einen Schritt voraus sein

2. tread in sb’s steps fig in jemandes Fußstapfen treten

3. (eiliger etc) Schritt, Gang m

4. (Tanz-) Schritt m

5. (Marschier-, Gleich-) Schritt m:

in step im Gleichschritt;

be in step with fig im Einklang stehen mit;

out of step außer Tritt;

be out of step with fig nicht im Einklang stehen mit;

break step aus dem Schritt kommen;

fall in step Tritt fassen;

keep step with Schritt halten mit (a. fig); → retrace A 1

6. (ein) paar Schritte pl, Katzensprung m:

my house is only a step (away) from the station

7. fig Schritt m, Maßnahme f:

a first step in the right direction ein erster Schritt in die richtige Richtung;

take steps Schritte oder etwas unternehmen;

watch ( oder mind) your step Vorsicht!; pass auf, was du tust! ( → A 1); → false step, legal A 4

8. fig Schritt m, Stufe f:

three-step plan Dreistufenplan m

9. (Treppen- etc) Stufe f, (Leiter-) Sprosse f:

mind the step Vorsicht, Stufe!

10. Trittbrett n (am Fahrzeug)

11. pl, auch pair of steps Br Trittleiter f

12. GEOG Stufe f, Terrasse f

13. MUS

a) (Ton-, Intervall) Schritt m

b) Intervall n

c) (Tonleiter) Stufe f

14. ELEK, TECH (Schalt-, auch Verstärker) Stufe f, Schaltschritt m

15. a) (Rang)Stufe f, Grad m

b) besonders MIL Beförderung f:

get one’s step befördert werden

B v/i

1. schreiten, treten:

step into a fortune fig unverhofft zu einem Vermögen kommen

2. (zu Fuß) gehen, treten:

step in herein!;

will you step this way, please kommen Sie bitte hier entlang;

step off aus einem Bus etc aussteigen, vom Bürgersteig etc treten

3. treten (on auf akk):

step on it umg

a) einen Zahn zulegen,

b) AUTO auf die Tube drücken; → accelerator 2, gas A 6 b, toe A 1

C v/t

1. a) einen Schritt machen:

step a pace

b) einen Tanz tanzen

2. eine Entfernung etc

a) abschreiten

b) abstecken

3. abstufen

4. mit Stufen versehen

5. TECH stufenweise ändern

* * *
1. noun
1) (movement, distance) Schritt, der

at every step — mit jedem Schritt

watch somebody's every step — (fig.) jemanden auf Schritt und Tritt überwachen

take a step towards/away from somebody — einen Schritt auf jemanden zugehen/von jemandem wegtreten

take a step back/sideways/forward — einen Schritt zurücktreten/zur Seite treten/nach vorn treten

a step forward/back — (fig.) ein Schritt nach vorn/zurück

a step in the right/wrong direction — (fig.) ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

mind or watch your step! — (lit. or fig.) pass auf!

I can't walk another step — ich kann keinen Schritt mehr gehen

2) (stair) Stufe, die; (on vehicle) Tritt, der

a flight of steps — eine Treppe

[pair of] steps — (ladder) Stehleiter, die; (small) Trittleiter, die

3)

follow or walk in somebody's steps — (fig.) in jemandes Fußstapfen treten

4) (short distance)

it's only a step to my house — es sind nur ein paar Schritte bis zu mir

5)

be in step — im Schritt sein; (with music, in dancing) im Takt sein

be in/out of step with something — (fig.) mit etwas Schritt/nicht Schritt halten

be out of step — aus dem Schritt geraten sein; (with music, in dancing) nicht im Takt sein

6) (action) Schritt, der

take steps to do something — Schritte unternehmen, um etwas zu tun

7)

step by step — Schritt für Schritt

what is the next step? — wie geht es weiter?

8) (grade) Stufe, die
2. intransitive verb,
- pp- treten

step lightly or softly — leise auftreten

step inside — eintreten

please step inside for a moment — kommen Sie bitte auf einen Augenblick herein

step into somebody's shoes — (fig.) an jemandes Stelle treten

step on something — (on the ground) auf etwas (Akk.) treten

step on [to] — steigen auf (+ Akk.); steigen in (+ Akk.) [Fahrzeug, Flugzeug]

step on it — (coll.) auf die Tube drücken (ugs.)

step on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

step out of one's dress/trousers — aus seinem Kleid/seiner Hose steigen (ugs.)

step over somebody/something — über jemanden/etwas steigen

Phrasal Verbs:

- step aside

- step back

- step down

- step forward

- step in

- step off

- step out

- step up

* * *

n.

Ablaufschritt m.

Schritt -e m.

Sprosse f.

Stufe -n f.

Takt -e m.

Treppe -n (einzelne Stufe) f. (into) v.

treten (in) v.

English-german dictionary > step
17 throttle

1. noun
(Mech. Engin.)

throttle[-valve] — Drosselklappe, die

throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

throttle[-lever] — Gashebel, der

at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas
2. transitive verb
erdrosseln; (fig.) ersticken

* * *
['Ɵrotl] 1. noun
((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) der Gashebel
2. verb
(to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) erdrosseln

* * *

throt·tle

[ˈθrɒtl̩, AM ˈθrɑ:t̬l̩]

I. n

1. AUTO (control of petrol) Drosselklappe f, Drosselventil nt; ( dated: speed pedal) Gaspedal nt

2. (speed)

at full \throttle mit voller Geschwindigkeit; ( fig) mit Volldampf fam

at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem Einsatz

II. vt

1. (in engine)

to \throttle the engine Gas wegnehmen

2.

▪ to \throttle sb (try to strangle) jdn würgen; (strangle) jdn erdrosseln [o erwürgen

3. ( fig: stop, hinder)

▪ to \throttle sth etw drosseln

to \throttle free speech die Redefreiheit behindern

* * *
['ɵrɒtl]
1. vt

1) (lit) person erdrosseln, erwürgen

2) (fig) feelings ersticken, unterdrücken; opposition ersticken, unterbinden; economy drosseln

to throttle the press — die Presse knebeln

3)

See:

= throttle back

2. n

1) (on engine) Drossel f; (AUT ETC = lever) Gashebel m; (= valve) Drosselklappe f

at full throttle — mit Vollgas

to open/close the throttle — die Drossel öffnen/schließen; (Aut etc) Gas geben/zurücknehmen

2) (hum: throat) Kehle f

* * *

throttle [ˈθrɒtl; US ˈθrɑtl]

A s

1. Kehle f, Gurgel f

2. AUTO, TECH

a) auch throttle lever Gashebel m

b) auch throttle valve Drosselklappe f, -ventil n:

(at) full throttle mit Vollgas, fig a. mit Volldampf;

at full throttle bei Vollgas;

open (close) the throttle Gas geben (wegnehmen)

B v/t

1. a) würgen

b) erdrosseln

2. fig ersticken, unterdrücken

3. oft throttle down AUTO, TECH (ab)drosseln (a. fig)

C v/i meist throttle back ( oder down)

a) AUTO, TECH Gas wegnehmen,

b) fig kürzertreten

* * *
1. noun
(Mech. Engin.)

throttle[-valve] — Drosselklappe, die

throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

throttle[-lever] — Gashebel, der

at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas
2. transitive verb
erdrosseln; (fig.) ersticken

* * *

(engines) n.

Drossel -n f. v.

abdrosseln v.

drosseln v.

erdrosseln v.

English-german dictionary > throttle
18 accelerator

ac·cel·era·tor [əkʼseləreɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n

1) ( in car) Gaspedal nt, Gas nt ( fam)

to depress [or step on] the \accelerator aufs Gas treten ( fam)

to ease [or let] up on the \accelerator vom Gas gehen ( fam)

2) phys [Teilchen]beschleuniger m

English-German students dictionary > accelerator
19 accelerator pedal

ac·'cel·era·tor pe·dal n

Gaspedal nt

English-German students dictionary > accelerator pedal
20 gas pedal

'gas ped·al n

(Am, Can) ( accelerator) Gaspedal nt;

to have a heavy foot on the \gas pedal einen Bleifuß haben ( fig) ( fam)

English-German students dictionary > gas pedal

Страницы

См. также в других словарях:

Gaspedal — Pedale: Blick in den Fußraum eines PKW, rechts das Gaspedal Das Gaspedal oder Fahrpedal ist ein Steuerungselement eines Kraftfahrzeuges, mit dem die Motorleistung gesteuert werden kann. Das Gaspedal wird in der Regel mit dem rechten Fuß betätigt … Deutsch Wikipedia
Gaspedal — das Gaspedal, e (Aufbaustufe) Hebel im Fußraum eines Kraftfahrzeuges, das mit dem rechten Fuß betätigt wird, um die Motorleistung zu steuern Beispiel: Nimm mal den Fuß vom Gaspedal! Kollokation: auf das Gaspedal treten … Extremes Deutsch
Gaspedal — Ga̲s·pe·dal das; das Pedal im Auto, auf das man tritt, damit das Auto (schneller) fährt ↔ Bremspedal, Kupplungspedal <auf das Gaspedal treten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gaspedal — Fahrpedal * * * Gas|pe|dal 〈n. 11〉 Pedal in Kraftfahrzeugen, welches die Kraftstoffzufuhr regelt * * * Gas|pe|dal, das: vgl. ↑ Gashebel: [voll] aufs G. treten; den Fuß vom G. nehmen. * * * Gas|pe|dal, das: vgl. ↑Gashebel: Mein rechter Fuß drückt… … Universal-Lexikon
Gaspedal — Gaspedaln 1.aufsGaspedalsteigen=dasGaspedalbiszumAnschlagniedertreten.1920ff. 2.aufsGaspedaltreten=schleunigstverschwinden.EigentlichaufeinenKraftfahrerbezogen.1920ff. 3.kräftigaufsGaspedaltreten=energischzuWerkegehen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gaspedal — gas|pe|dal sb., en, er, erne … Dansk ordbog
gaspedal — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Gaspedal — Gas|pe|dal … Die deutsche Rechtschreibung
Fahrpedal — Gaspedal … Universal-Lexikon
Schlüsselzahlen — Die Schlüsselzahlen sind Teil der amtlichen Zulassung von Personen zum Straßenverkehr in der Europäischen Union. Sie sind auf der Rückseite eines EU Führerscheins in der Spalte 12 eingetragen. Die dort jeweils eingetragenen Schlüsselzahlen zeigen … Deutsch Wikipedia
Fahrpedal — Blick in den Fußraum eines PKW, rechts das Gaspedal Das Gaspedal oder Fahrpedal ist ein Steuerungselement eines Kraftfahrzeuges, mit dem die Motorleistung gesteuert werden kann. Das Gaspedal wird in der Regel mit dem rechten Fuß betätigt. Es… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Gaspedal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Gaspedal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: