-
1 Gabe
Gabe f =, -n дар, пода́рок; eine milde Gabe подая́ние, ми́лостыня; Gaben spenden де́лать поже́ртвованияGabe f =, -n дарова́ние, тала́нтdie Gabe der Rede дар ре́чиdiese Gabe ist ihm versagt он лишё́н э́того да́раvon der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein быть бога́то одарё́нным приро́дойGabe f =, -n да́ча, до́за; приё́м (лека́рства)Gabe f =, -n швейц. приз (на стрелко́вых соревнова́ниях)Gabe f мед. приё́м -
2 Gabe
1) Geschenk дар. eine Gabe des Himmels дар бо́жий. allerlei schöne Gaben zum Weihnachtsfest мно́го вся́ких хоро́ших пода́рков. jdn. mit einer Gabe bedenken преподноси́ть /-нести́ кому́-н. пода́рок. jdn. mit reichen Gaben bedenken ще́дро ода́ривать <одаря́ть/-дари́ть > кого́-н.2) Almosen подая́ние. ich bitte um eine milde Gabe пода́йте Христа́ ра́ди. von milden Gaben leben жить на подая́ния3) Dosis до́за4) Aus-, Abgabe вы́дача5) Begabung дар. ein Kind mit guten Gaben одарённый ребёнок. von der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein быть ще́дро одарённым приро́дой. jdm. ist eine Gabe versagt кто-н. лишён како́го-н. да́ра -
3 Gabe
f =, -n1) дар, подарок2) дарование, талантvon der Natur mit reichen Gaben ausgestattet sein — быть богато одарённым природой4) швейц. приз ( на стрелковых соревнованиях) -
4 Gabe
milde Gabe datek -
5 Gabe
-
6 Gabe
f. ich bitte um eine milde Gabe подайте Христа ради!, подайте, кто сколько может!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gabe
-
7 Gabe
die; -, -nдар, подарок;eine milde Gabe – подаяние, милостыня;
Gaben spenden – делать пожертвования
-
8 gäbe
-
9 Gabe
сущ.1) мед. введение (уколов (внутримышечно, подкожно, внутривенно) и др.), выдача, доза, приём (лекарства), дача2) книжн. подарок, талант, дарование, дар3) швейц. приз (на стрелковых соревнованиях) -
10 Gabe
f1) доза, норма (напр. удобрения)2) водоподача; полив; поливная норма -
11 Gabe
f -
12 Gabe
fдозаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Gabe
-
13 Gabe
f <-, -n>1) высок дар, подарокj-m éíne Gábe mítbringen* — принести кому-л подарок
2) высок подаяние, милостыняum éíne Gábe bítten* — просить милостыню
Gáben spénden — делать пожертвования
3) дарование, талантdie Gábe des Gesánges — дар певца
Er hat éíne gróße Gábe. — У него большой талант.
4) мед доза (лекарства) -
14 Gabe
-
15 Gabe
Gábe f =, -n1. книжн. дар, пода́рок2. книжн. дарова́ние, тала́нтdí ese Gábe hat er nicht — он лишё́н э́того да́ра
von der Natú r mit ré ichen Gá ben á usgestattet sein — быть бога́то одарё́нным приро́дой
3. мед. да́ча, вы́дача; до́за; приё́м ( лекарства) -
16 gäbe
gä́be prät conj от geben -
17 Gabe
-
18 Gabe
f =, -nдар, дарование -
19 -gäbe von Vermögenswerten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > -gäbe von Vermögenswerten
-
20 Gabe der Wundertätigkeit
сущ.рел. дар чудотворенияУниверсальный немецко-русский словарь > Gabe der Wundertätigkeit
См. также в других словарях:
Gabe — Gabe … Deutsch Wörterbuch
gäbe — • gäbe gang und gäbe sein »allgemein üblich sein« Das nur noch in der vorliegenden Wendung gebräuchliche Wort »gäbe« geht zurück auf mhd. gæ̅be »annehmbar, willkommen, lieb, gut«, das als Verbaladjektiv zu dem unter ↑ geben behandelten Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Gabe — Sf std. (9. Jh.), mhd. gābe, ahd. gāba, mndd. gave Stammwort. Verhältnismäßig spät bezeugte Abstraktbildung zu g. * geb a geben von der Vokalstufe des Präteritums Plural. Ältere Bildungen gleicher Bedeutung sind ahd. geba und ahd. gift (Gift).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gäbe — Adj (nur noch in gang und gäbe) std. phras. Phraseologismus(12. Jh.), mhd. gæbe, mndd. geve, mndl. gave, gheve Stammwort. Afr. jēve, gēbe, anord. gæfr gut, tüchtig, annehmbar, dienlich . Eigentlich Adjektiv der Möglichkeit zu geben, also was… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gabe — Gabe: Mhd. gābe, mnd. gāve, niederl. gave, schwed. gåva gehören zu dem unter ↑ geben behandelten Verb. Im heutigen Sprachgebrauch wird »Gabe« außer im Sinne von »Gegebenes, Geschenk« auch im Sinne von »angeborene Eigenschaft, Talent« verwendet … Das Herkunftswörterbuch
Gabe — Gabe, 1) was von Jemandem gegeben wird, od. Jemandem gegeben ist, so auch von Naturanlagen gesagt Gaben der Natur, Geistesgaben; 2) (Med.), so v.w. Dosis … Pierer's Universal-Lexikon
Gäbe — Gäbe, S. Gebe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gabe — ↑Almosen … Das große Fremdwörterbuch
Gabe — masc. proper name, usually short for GABRIEL (Cf. Gabriel) … Etymology dictionary
Gabe — 1. Alle gute Gabe kommt von oben. – Jac. 1, 17; Schulze, 285; Simrock, 2973; Eiselein, 201. 2. Auss einer gab werden zwo, gibstus bald. – Franck, II, 138b; Lehmann, II, 31, 62; Henisch, 1328. It.: Chi da presto raddoppia il dono. 3. Behende und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gabe — Dotierung; Schenkung; Stiftung; Begabung; Talent; Anlage; Spende; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; … Universal-Lexikon