Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

GONN

Толкование Перевод

1 devil

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel

* * *

dev·il

[ˈdev^əl]

I. n

1. no pl (Satan)

▪ the \devil der Teufel

to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben

2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam

he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam

3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam

be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam

you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. (affectionately)

cheeky \devil Frechdachs m hum fam

little \devil kleiner Schlingel fam

lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam

poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam

5. (emphasizing)

to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam

to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam

6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)

7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m

8. ZOOL

[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m

9.

▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam

▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen

▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl

▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]

▶ needs must when the \devil drives ( prov) ob du willst oder nicht

▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben

▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen

▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov

II. vi LAW

to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

* * *
['devl]
1. n

1) (= evil spirit) Teufel m

2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

you poor devil! — (du) armer Teufel!

you little devil! — du kleiner Satansbraten!

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

3) (inf

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

he had a devil of a time selling his car —

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

there will be the devil to pay — das dicke Ende kommt nach

4)

(in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

he has the devil in him today — ihn reitet heute der Teufel

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

of the devil! — wenn man vom Teufel spricht!

give the devil his due — das muss der Neid ihm lassen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)
Handlangerdienste tun
3. vt (COOK)
kidneys scharf gewürzt grillen
* * *

devil [ˈdevl]

A s

1. Teufel m:

a) the devil, auch the Devil der Satan

b) Höllengeist m

c) Dämon m

d) fig Unhold m:

a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;

little devil kleiner Racker;

lucky devil umg Glückspilz m;

poor devil umg armer Teufel;

be a devil umg hum

a) genier dich nicht!, lang zu!,

b) gönn dir was!;

be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;

like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;

go to the devil umg

a) vor die Hunde gehen,

b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;

the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;

the devil and all umg

a) alles denkbar Schlechte,

b) alles Mögliche;

there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);

play the devil with umg Schindluder treiben mit;

the devil! umg

a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,

b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;

the devil take it ( him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;

what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;

devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;

give the devil his due jedem das Seine lassen;

raise devil umg einen Mordskrach schlagen

2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m

3. umg Draufgängertum n, Schneid m

4. fig Laster n, Übel n:

the devil of drink

5. a ( oder the) devil umg intensivierend

a) eine verteufelte Sache

b) ein Mordsding, eine Mordssache:

a ( oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;

the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;

isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;

the devil of it das Vertrackte an der Sache;

the devil of a good joke ein verdammt guter Witz

6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:

devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;

devil a one nicht ein einziger

7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1

8. JUR Br Assessor m, Assessorin f ( bei einem barrister)

9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht

10. Sprühteufel m (Feuerwerk)

11. TECH

a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m

b) Holzgewindedrehbank f

B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled

1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg

2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen

3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled

C v/i

1. Handlangerdienste tun ( for für)

2. JUR Br als Assessor oder Assessorin ( bei einem barrister) arbeiten

* * *

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

n.

Teufel - m.

English-german dictionary > devil
2 ergonomist

n. Ergonoom (specialist in genetica)

ergonomist

[ ə:gonnəmist]

1 ergono(o)m(e)

English-Dutch dictionary > ergonomist
3 goner

n. iemand die als dood wordt beschouwd; verloren persoon; verslagen persoon

goner

[ gonnə] 〈 slang〉

1 gedoemde ⇒ de klos

♦voorbeelden:

1 you are a goner • je gaat eraan

English-Dutch dictionary > goner
4 gonna

op punt staan te, gaat (afkorting in slanggebruik)

gonna (going to)

gonna

[ gənə, 〈 sterk〉 gonnə] 〈 samentrekking van going to, Brits-Engels slang, Amerikaans-Engels ook informeel〉

English-Dutch dictionary > gonna
5 gonorrhoea

n. druiper (geslachtsziekte)

gonorrhoea

, 〈 Amerikaans-Engels spelling ook〉 gonorrhea [ gonnərie:ə]

1 gonorroe ⇒ druiper

English-Dutch dictionary > gonorrhoea
6 indulge

1. transitive verb
1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (please) verwöhnen

indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
2. intransitive verb
1) (allow oneself pleasure)

indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)

* * *

verb

1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) nachgeben

2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen

3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen

•

- academic.ru/37788/indulgence">indulgence
- indulgent
- indulge in
* * *

in·dulge

[ɪnˈdʌlʤ]

I. vt

1. (allow pleasure)

▪ to \indulge sth etw dat nachgeben

to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. hum

to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen

he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach

2. (spoil)

▪ to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen

to \indulge a child ein Kind verhätscheln

▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen

3. ( form: permit speech)

▪ to \indulge sb jdn gewähren lassen

if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...

II. vi

1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euph

he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan

2. (in undesirable activity)

▪ to \indulge in sth in etw dat schwelgen, etw dat frönen

to \indulge in fantasies sich akk Fantasien hingeben geh

to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingeben

to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

* * *
[ɪn'dʌldZ]
1. vt

1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)

he indulges her every whim — er erfüllt ihr jeden Wunsch

to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen

she indulged herself with a glass of wine — sie gönnte sich (dat) ein Glas Wein

go on, indulge yourself! — nun komm schon, gönn dir mal was (inf)

2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)

2. vi

to indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben

to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben

dessert came, but I didn't indulge (inf) — der Nachtisch kam, aber ich konnte mich beherrschen

I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht

we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab

* * *

indulge [ınˈdʌldʒ]

A v/t

1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:

indulge sb in sth

a) jemandem etwas nachsehen,

b) jemandem in einer Sache nachgeben;

indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten

2. Kinder verwöhnen

3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben

4. WIRTSCH jemandem (Zahlungs)Aufschub gewähren

5. sich gütlich tun an (dat), genießen

6. jemanden zufriedenstellen, befriedigen ( beide:

with mit)

B v/i

1. (in) schwelgen (in dat), sich hingeben (dat), frönen (dat), freien Lauf lassen (dat)

2. (in) sich gütlich tun (an dat), genießen (akk):

indulge in sth sich etwas gönnen oder leisten

3. umg sich (gern oder oft) einen genehmigen (trinken)

* * *
1. transitive verb
1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (please) verwöhnen

indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
2. intransitive verb
1) (allow oneself pleasure)

indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)

* * *

v.

Nachsicht zeigen ausdr.

nachgeben v.

English-german dictionary > indulge

См. также в других словарях:

GONN — Origin Keokuk, Iowa Genres Garage rock, psychedelic rock Years active 1966–1968 1990 to present Labels Emir Records MCCM Records … Wikipedia
gonn(n) — gonn(e obs. form of gun. gonn(e(n pa. tense (pl.) of gin v., to begin … Useful english dictionary
GONN with the Wind — Infobox Album Name = GONN with the Wind Type = studio Longtype = Artist = GONN Released = 1996 Recorded = 1996 Live track in 1990 Genre = Garage rock Length = Label = MCCM Records Producer = Engineer–Greg Duffin Engineer–Jonathan Pines Reviews =… … Wikipedia
gonne(n) — gonn(e obs. form of gun. gonn(e(n pa. tense (pl.) of gin v., to begin … Useful english dictionary
gehen — gonn, schredde, schrigge, dötze … Kölsch Dialekt Lexikon
Willi Ostermann — Der Expressionist Heinrich Hoerle portraitierte 1931/32 in seinem Gemälde Zeitgenossen Ostermann (links) zusammen mit Konrad Adenauer, Soubrette Trude Alex, Boxer Hein Domgörgen und sich selbst Wilhelm „Willi“ Ostermann (* 1. Oktober 1876 in … Deutsch Wikipedia
Amanite tue-mouches — Amanita muscaria … Wikipédia en Français
Trash Box — Infobox Album Name = Trash Box Type = compilation Longtype = Artist = Released = 2004 Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = Label = Ubik Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Trash… … Wikipedia
Wilhelm Ostermann — Grabstein von Willi Ostermann auf dem Kölner Melaten Friedhof Wilhelm „Willi“ Ostermann (* 1. Oktober 1876 in Mülheim am Rhein (heute Köln); † 6. August 1936 in Köln) war einer der populärsten und erfolgreichsten Kölner Liedermacher und… … Deutsch Wikipedia
Biología celular y molecular — Wikiproyecto:Biología celular y molecular Saltar a navegación, búsqueda Atajo PR:BCMPR:BCM … Wikipedia Español
Espacio de nombres para tablas y listados — Wikipedia:Espacio de nombres para tablas y listados Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:CTLWP:CTL Esta es una propuesta para la creación de un nuevo espacio de nombres dentro de la Wikipedia en español, cuya finalidad es almacenar información… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

GONN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

GONN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: