Перевод: с итальянского на русский

G131

  • 1 -G131

    addirizzare (или d(i)rizzare, raddrizzare) le gambe ai cani

    ± горбатого к стене приставлять — зря время терять; заниматься пустым делом:

    Sopra tutto poi, declamava contro que' suoi confratelli che, a loro rischio, prendevan le parti d'un debole oppresso, contro un soverchiatore potente. Questo chiamava un comprarsi gl'impicci a contanti, un raddrizzar le gambe ai cani; diceva anche severamente, ch'era un mischiarsi nelle cose profane, a danno della dignità del sacro ministero. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Больше всего дон Аббондио негодовал на тех своих собратьев, которые, себе во вред, выступали в защиту слабых, угнетаемых всесильными обидчиками. Он называл это стремлением накликать беду на свою голову, желанием прошибить лбом стену; он даже утверждал, что это значит вмешиваться в мирские дела, подрывая тем самым высокое достоинство церкви.

    Don Silvestro, lui, si divertiva a vedere come si guastavano il sangue per raddrizzare le gambe ai cani. (G. Verga, «I Malavoglia»)

    Дон Сильвестро потешался, видя, как они из-за пустяка портят друг другу кровь.

    Frasario italiano-russo > -G131

См. также в других словарях:

  • Coleus — Hybrid Coleus leaves Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Ensignbus — is a Purfleet based bus and coach dealer, open top bus tour operator and bus service operator. Ensignbus has amassed 20 ex London vehicles of various ages and conditions in a [http://www.ticketslondon online.biz/TransportMuseum/Museum Index.htm… …   Wikipedia

  • Atego — Mercedes Benz Atego Facelift (2004 heute) Atego Hersteller: Mercedes Benz Verkaufsbezeichnung: Atego P …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz Atego — Facelift (seit 2004) Atego Hersteller: Mercedes Benz Verkaufsbezeichnung …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes-Benz Axor — der zweiten Bauserie Axor Hersteller: Mercedes Benz Verkaufsbezeichnung …   Deutsch Wikipedia

  • Mercedes Atego — Mercedes Benz Atego Facelift (2004 heute) Atego Hersteller: Mercedes Benz Verkaufsbezeichnung: Atego P …   Deutsch Wikipedia

  • Orta Nova — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • МКБ-10: Класс G — Список классов Международной классификации болезней 10 го пересмотра Класс I. Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II. Новообразования Класс III. Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный… …   Википедия

  • МКБ-10: Код G — Список классов Международной классификации болезней 10 го пересмотра Класс I. Некоторые инфекционные и паразитарные болезни Класс II. Новообразования Класс III. Болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный… …   Википедия

  • Orta Nova — Orta Nova …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»