-
1 -C471
si ama il cane per il padrone (тж. bisogna rispettare il cane pel padrone)
prov. ± любишь хозяина, люби и его собаку:Questa dama aveva una cagnolina donatele dal cavaliere, alla quale mostrava grande affetto, non volendo render vano il proverbio che si ama il cane per il padrone. (C. Ricci, «Vita barocca»)
У этой особы была собака, подаренная ей кавальере, и она была очень к ней привязана, как бы в подтверждение поговорки «любишь хозяина, люби и его собаку». -
2 AMARE
vamare in alto (или buono) luogo
— см. - L976— см. -A774— см. - C433a— см. - C2321— см. - L976-A580 —— см. - O84— см. - P126— см. - P245— см. - O84— см. -A774— см. -A613— см. - C471-A581 —ama chi t'ama, e chi non t'ama sprezza
— см. -A1220-A582 —chi ama, il ver non crede
— см. - V373chi ben ama, ben castiga
— см. - B528— см. - F1079— см. - S809— см. - U22— см. - V922— см. - T641 -
3 BISOGNARE
valtro cacio bisogna a tal lasagna
— см. - C40il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
— см. - B490a— см. - B573— см. - T293bisogna prima pensare e poi fare (тж. bisogna pensarci avanti per non pentirsi poi)
— см. - P1199— см. -A297bisogna vivere e lasciare vivere
— см. - V794chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194dove bisognan fatti, le parole non bastano
— см. - F294gambe mie, non è vergogna, il fuggir quando bisogna
— см. - G189non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco (тж. non bisogna dir gatto finché non è nel sacco)
— см. - S40— см. -A241per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (или uno staio) di sale (тж. prima conoscere qd bisogna consumare un moggio di sale)
— см. - S99perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
— см. - C1046quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare
— см. - B138quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789 -
4 CANE
m- C427 —- C428 —- C433a —amarsi (или essere amici, stare, stare d'accordo, vivere) come cani e gatti (тж. fare cane e gatta)
— см. - M851diritto come la gamba d'un сапе
— см. - D556— см. - S984— см. - S987— см. - C436— см. - M1280— см. - S818— см. - S1532— tempo da cani
— см. - T201— см. - B841- C440 —- C441 —con la lingua fuori come i cani
— см. - L660— см. - G131— см. - C2739— см. - L162— см. - B872— см. - C445— см. - C2780— см. - C3035- C449 —- C452 —dare ai cani (тж. dare a mangiare или in pasto ai cani)
dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733- C453 —destare (или molestare, svegliare, stuzzicare) il can che dorme (или che giace)
— см. - G131- C454 —— см. - M595- C457 —- C458 —— см. - B1057— см. - E192— см. - E102— см. - C448— см. - L162— см. - B900- C464 —— см. - M1909piacere come le cipolle ai cani
— см. - C1956— см. - G131— см. - L495scacciare come un cane (rognoso)
— см. - S296— см. - S593trattare come un cane (rognoso)
— см. - T857— см. -A397- C471 —si ama il cane per il padrone (тж. bisogna rispettare il cane pel padrone)
- C475 —a cane che abbaia, o pane, o bastone
- C477 —a can che lecca (или lecchi) cenere non gli fidar farina (тж. a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto)
- C478 —cane non mangia (carne di) cane (тж. cane non morde cane)
- C479 —cane mogio, e cavallo desto
— см. - C478cane scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda (тж. cane scottato teme l'acqua fredda)
— см. -A229- C486 —a carne (или a ciccia) di lupo, zanne di cane
— см. - L1002castiga la cagna, che il can starà a casa
— см. - C65- C487 —castiga il cane, castiga il lupo, non castigare l'uomo canuto
- C488 —a cattivo cane, corto legame
chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello
— см. - L1004- C490 —chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su' fatti
chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26- C491 —chi non vuol esser morso dal cane, non lo morda
dove non è roba, anche » cani se ne vanno
— см. - R479- C493 —è (или resta, rimane) la rabbia (или la discordia) fra i cani (тж. la rabbia è или sta, rimane tra i cani)
— см. - F1036- C496 —mentre il cane bada (или si gratta, piscia) la lepre sbietta (или se ne va, va via)
la moglie, lo schioppo, il cavallo e il cane non si prestano a nessuno
— см. - M1691- C498 —- C500 —non mi morse un cane, ch'io non volessi del suo pelo
- C501 —non svegliare il cane che dorme (тж. non toccare il cane che giace)
- C503 —la rabbia è (или sta, rimane) tra i cani (тж. resta или rimane la rabbia или la discordia fra i cani)
— см. - C493— см. - C494se non fu lupo, fu almeno can bigio (ток. se non è lupo sarà или è can bigio)
— см. - L1017- C506 —una volta corre il cane, un'altra la lepre
-
5 PADRONE
m— см. -A1217- P43 —essere (или restare, rimanere) padrone del baccellaio (или del campo)
— см. -A1077— см. -A1217— см. - L760si ama il cane per il padrone (тж. bisogna rispettare il cane pel padrone)
— см. - C471il boia è padron delle teste, ma non delle lingue
— см. - B992- P47 —— см. - C482- P48 —chi sa, è padrone degli altri
- P49 —chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore
— см. - U256 -
6 RISPETTARE
См. также в других словарях:
East Jutland metropolitan area — (Byregion Østjylland) can rightly be described as a functional coherent urban area linked by both the infrastructure and labour across municipal boundaries, with more than 1.2 million people living in the region it represents approximately 23% of … Wikipedia
Silkeborg — In the background can be seen the city s former Paper Mills, now home to the Radisson SAS hotel and shops.] [ Silkeborg [upper left] is south of Viborg and west of Aarhus, on Denmark s Jutland peninsula.] Silkeborg (pronounced|ˈselg̊əˌb̥ɒːˀ) is a … Wikipedia
Skanderborg — Skanderborg, with a population of 13,520, [ [http://www.statistikbanken.dk/BEF44 BEF44: Folketal pr. 1. januar] , database from Statistics Denmark. Data from January 1, 2007 used.] is a town in central Denmark just south of Aarhus. It is more or… … Wikipedia
Billund — is a municipality (Danish, kommune ) in Region Syddanmark in the center of the Jutland Peninsula of Denmark. Formerly the municipality belonged to Ribe County. The new, merged municipality covers an area of 536,51 km², and has a total population… … Wikipedia
Vejen — is a municipality (Danish, kommune ) in Region Syddanmark on the Jutland peninsula in south Denmark. The municipality covers an area of 817 km², and has a total population of 42,447 (2008). Its mayor is Egon Fræhr, a member of the Venstre… … Wikipedia
Haderslev — ( de. Hadersleben) is a town and municipality on the east coast of the Jutland peninsula in south Denmark. Also included is the island of Årø as well as several other smaller in the Little Belt. The municipality covers 701.98 km² and has a… … Wikipedia
Fredericia — Geobox|Town name = Fredericia native name = other name = other name1 = category = Town image size = image caption = The statue Landsoldaten ( The Foot Soldier ) in Fredericia, Denmark. flag size = symbol = Fredericias våben.png symbol size =… … Wikipedia
Vejle — [ Vejle [left center] is southwest of Horsens and north of Kolding, on Denmark s Jutland peninsula.] Vejle (pronounced|ˈvaile) is a town in Denmark and the site of the council of both Vejle municipality ( kommune ) and Region Syddanmark, located… … Wikipedia
Kolding — Geobox Settlement name = Kolding native name = other name = other name1 = category = Town image size = 270px image caption = A pedestrian street in the middle of Kolding flag size = symbol = Koldings våben.png symbol size = 110px country =… … Wikipedia
Horsens — Infobox Settlement name = Horsens official name = other name = native name = nickname = settlement type = total type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = HorsensCOA colour.png shield size = image… … Wikipedia
Hedensted Municipality — is a municipality (Danish, kommune ) in Region Midtjylland on the Jutland peninsula in central Denmark. The municipality covers an area of 565 km² and has a total population of 45,561 (2008). Its mayor is Jørn Juhl Nielsen, a member of the Social … Wikipedia