-
1 koyturuk
Gäste bewirthen, beehren -
2 basmak
basmak <- ar> treten (-e auf A); eindringen (-e in A); drücken (-i -e A Siegel usw auf A); (-i) überfallen, jemanden überrumpeln; auf frischer Tat ertappen; fam verduften; Alter erreichen; Buch drucken; Gäste plötzlich hereinschneien; Dunkelheit hereinbrechen; Kälte usw einsetzen; Schlaf überkommen;haydi bas (git)! hau ab!;zile basmak klingeln;çocuk yedisine bastı das Kind trat in sein siebtes Lebensjahr oder wurde sechs Jahre alt -
3 gelen
gelen giden Gäste m/pl; Passanten m/pl -
4 gün
gün Tag m; Sonne f;-den gün almak sich einen Termin holen (bei D);gün bugün (oder o gün bugündür) (das ist) die Gelegenheit;gün durumu Sonnenwende f;gün gibi açık sonnenklar;gün görmedik yer (ein) Platz ohne Sonne, fam wo die Sonne nicht hinkommt;gün görmek fig gut leben;gün görmüş a … der viel erlebt hat;gün günden von Tag zu Tag;gün ışığına çıkmak ans Licht kommen;-e gün koymak ein Datum bestimmen, einen Tag ( oder Tage) ansetzen (für A);gün yapmak einen Tag im Monat Gäste haben;günden güne von Tag zu Tag;günlerden bir gün eines (schönen) Tages; einst, (es war) einmal;günleri gece olmak in eine bedauernswerte Lage geraten;onun günleri sayılı seine Tage sind gezählt;günü gününe fristgerecht;günü yetmek Tod, Geburt nahe bevorstehen;günün adamı Held m des Tages;günün birinde eines Tages;günün konusu Tagesgespräch n;gününü doldurmak eine bestimmte Frist abwarten;gününü gün etmek herrlich und in Freuden leben;gününü görmek schlecht ausgehen (für A); Frau die Regel haben; glückliche Tage seiner Kinder erleben;gününü göstermek (-e) jemandem einen Denkzettel geben;adi gün, iş günü Werktag m;tatil günü Feiertag m;bir gün eines Tages; einst, einmal; irgendwann;birkaç gün önce vor einigen Tagen;her gün jeden Tag;geçen gün vorgestern; neulich, dieser Tage;bu günlerde dieser Tage, demnächst;ak (kara) günlerde in guten (schlechten) Zeiten -
5 mevlit
mevlit <- di>, fam a mevlut <- du> Gedicht über Geburt und Leben von Mohammed; REL Feier, bei der dieses Gedicht rezitiert wird (bei Tod, Geburt usw);mevlit kandili Feier zu Mohammeds Geburt;mevlit şekeri Bonbontüte für die Gäste einer mevlit-Feier;mevlit okumak bei der mevlit-Feier rezitieren;mevlit okutmak eine mevlit-Feier veranstalten -
6 mevlut
mevlit <- di>, fam a mevlut <- du> Gedicht über Geburt und Leben von Mohammed; REL Feier, bei der dieses Gedicht rezitiert wird (bei Tod, Geburt usw);mevlit kandili Feier zu Mohammeds Geburt;mevlit şekeri Bonbontüte für die Gäste einer mevlit-Feier;mevlit okumak bei der mevlit-Feier rezitieren;mevlit okutmak eine mevlit-Feier veranstalten -
7 minder
-i minder altı etmek auf die lange Bank schieben A;minder çürütmek die Hände in den Schoß legen; Gäste scherzh Sitzfleisch haben -
8 misafir
misafir [ɑː] Gast m; Besuch m;misafir ağırlamak Gäste bewirten, Besuch haben;misafir odası Gästezimmer n; -
9 olmak
1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;anne oldu sie wurde Mutter;akşam oluyor es wird Abend;doktor olmak Arzt werden;şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;ekin oldu das Getreide wurde reif;çay oldu der Tee ist fertig;böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll-in bilgisi olmak Wissen erwerben;ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;öksürük olmak Husten bekommen;yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch3. (-den) verlieren, fam loswerden;işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen -
10 sökün
-
11 çağırı
çağırı s\çağırı listesi die Liste der eingeladenen Gäste -
12 diye
I adv1) sagend“acaba bugün yağmur yağar mı?” \diye düşünmeye başladı er wurde nachdenklich, indem er sich fragte: „ob es wohl2) ( adlı) namensII konj1) damitbeni görsün \diye geldim ich bin gekommen, damit er mich siehtnezaketsizlik olmasın \diye... damit es nicht unhöflich ist,...unutmayasın \diye damit du es nicht vergisst2) dassOrhan geldi \diye çok sevindi er freute sich riesig, dass Orhan erschienen war3) ( sanarak) in der Annahme, dassmisafirler gelir \diye ortalığı topladı in der Annahme, dass Gäste kommen würden, räumte er auf4) um( içeri) hava/ışık girsin \diye pencereyi açtı er öffnete das Fenster, um Luft/Licht einzulassen5) ( olarak) alsbir şeyi... \diye kullanmak etwas als... benutzen -
13 gelen
-
14 gelen geçen
bugün \gelen geçen olmadı heute kam niemand vorbei -
15 istikbal
misafirleri \istikbal etmek die Gäste begrüßen -
16 konuklamak
-
17 sayın
(sehr) geehrt, verehrt; ( saygıdeğer) ehrwürdig\sayın Bay X sehr geehrter Herr X\sayın bayanlar, baylar (meine) sehr geehrte(n) Damen und Herren, meine sehr verehrten Herrschaften\sayın konuklar! verehrte Gäste! -
18 üzere
1) um... zugitmek \üzere kalktı er stand auf, um zu gehen2) bir şeyi yapmak \üzere olmak dabei [o im Begriff] sein, etw zu tunkonuklar gitmek \üzere die Gäste sind im Aufbruch begriffen3) ( gibi) wie4) derhal geçerli olmak \üzere mit sofortiger Wirkungsaklı kalmak \üzere unter Vorbehalt5) görüşmek \üzere! auf Wiedersehen!yakında görüşmek \üzere! bis bald! -
19 payeke
Platz wo die Gäste die Fussbekleidung ablegen; Pferderennen -
20 toylamak
Hochzeit halten, Festmahl veranstalten, Gäste beherbergen
См. также в других словарях:
gasté — Gasté, [gast]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. Enfant gasté. On dit prov. & ironiquement à un homme qui fait difficulté de faire une chose bien facile. Vraiment vous voilà bien gasté, pour dire, Vous voilà bien à plaindre. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Gasté — ist der Familienname folgender Personen: Georges Gasté (1869–1910), französischer Maler Loulou Gasté (1908–1995), französischer Komponist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Gasté — Porté notamment dans le Maine et Loire (variante : Gâté), devrait être un toponyme évoquant une terre laissée en friche. Un hameau s appelle Gasté à Grézillé (49), il est écrit Gastay sur la carte de Cassini … Noms de famille
Gäste — (Schiffsw.), so v.w. Gasten … Pierer's Universal-Lexikon
Gäste — Das Wort Gast bezeichnet heute einen zum Bleiben eingeladenen Besucher. Ebenso wie die mit ihm etymologisch verwandten Begriffe in anderen germanischen (ahd./ mhd./ as. gast, got. gasts, anord. gestr, ae. giest und afr. jest), slawischen (aksl.… … Deutsch Wikipedia
Gasté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Gasté est un nom de famille notamment porté par : Georges Gasté (1869 1910), peintre français ; Loulou Gasté (1908 1995), compositeur… … Wikipédia en Français
Gäste-WC — Gạ̈s|te WC, das: (in einer Wohnung, einem Haus) zusätzliches WC für ↑ 2Gäste (1). * * * Gạ̈s|te WC, das: (in einer Wohnung, einem Haus) zusätzliches WC für Gäste (1) … Universal-Lexikon
Gäste-Appartementhaus - Urlaubsresort Hafele — (Санкт Якоб ин Деферегген,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель … Каталог отелей
Gäste-und Appartementhaus Knoflach — (Нойштифт,Австрия) Категория отеля: Адрес: Dorf 32, 6167 Нойштиф … Каталог отелей
gaste-mestier — Gaste mestier. s. m. Celuy qui en donnant sa marchandise ou sa peine à trop bon marché, diminuë le profit de son mestier. Il ne se fait pas assez bien payer, c est un gaste metier … Dictionnaire de l'Académie française
gaste-mesnage — Gaste mesnage. s. m. Les domestiques appellent ainsi celuy qui porte leur maistre à retrancher mal à propos quelque chose de la despense ordinaire de la maison. C est un vray gaste mesnage … Dictionnaire de l'Académie française