-
1 olamaz
-
2 olamaz
1.невозмо́жный2.havada uçmak, eskiden insan için olamaz sanılırdı — лета́ть пре́жде для челове́ка счита́лось невозмо́жным
невозмо́жноolamaz! — не мо́жет быть!
-
3 olamaz
interj. impossible, no way, no chance, no can do--------pref. ir -
4 olamaz
o'lamaz a int unmöglich; (es) geht nicht, kann nicht sein -
5 olamaz
محالمستحيلمستصعب -
6 olamaz
1. محال [مُحَال]2. مستحيل [مُسْتَحِيل]3. مستصعب [مُسْتَصْعَب] -
7 olamaz
impossible -
8 olamaz
impossible. -
9 olamaz asla
хъухэщтэп -
10 muhtaç olan seçici olamaz
beggars can't be choosers -
11 söz konusu olamaz
adj. out of the question -
12 tırnağı bile olamaz
adj. not a patch on -
13 çeyreği bile olamaz
adv. not a quarter as good -
14 söz konusu olamaz
out of the question -
15 gayrikabil
1. تعجيزي [تَعْجِيزِيّ]Anlamı: olamaz, olamayacak, çözümü olmayan2. متعذر [مُتَعَذِّر]Anlamı: olamaz, olamayacak, çözümü olmayan3. محال [مُحَال]Anlamı: olamaz, olamayacak, çözümü olmayan4. مستصعب [مُسْتَصْعَب]Anlamı: olamaz, olamayacak, çözümü olmayan5. عويص [عَوِيص]Anlamı: olamaz, olamayacak, çözümü olmayan -
16 olmak
vi1) seinolamaz! das kann nicht sein!annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter seinannesi oluyor sie ist seine Mutterannesi oluyormuş sie soll seine Mutter seininsan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig seinneredeyse burada olur er wird gleich hier seinöğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort seinhiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wärene olursa olsun egal was passiertolan oldu es kam, wie es kommen mussteolan olmuş was geschehen ist, ist geschehenne oldu ki? was ist denn passiert?3) werdenbu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden4) ( fam) gehen, klappen, hinhauenoldu mu? hat es geklappt?olmaz! das [o es] geht nicht!başka türlü olmaz es geht nicht andersböyle olmaz so geht es nichtdaha erken olmaz früher geht's nicht5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werdenüzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif6) ( hazır duruma gelmek)çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertigpilav oldu mu? ist der Reis fertig?7) (bir şeyi \olmak) habenparmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug habeniştahı/parası \olmak Appetit/Geld habenrandevusu \olmak eine Verabredung haben8) ( bulunmak) sein, sich befindenburnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befindenimkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen9) ( çocuğu) bekommenişinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur -
17 denk
1. озвонч. -ği1) тюк, ки́па, большо́й у́зел (белья и т. п.)denk bapı — бага́жный реме́нь
pamuk denği — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
2) [контр]гру́з ( содержащийся в перемётной сумке вьючного животного)yükün bir denği bupday, öteki fasulye — с одно́й стороны́ су́мка пшени́цы, с друго́й - фасо́ль
3) равнове́сие, бала́нсkayapın denği — равнове́сие ло́дки
kuvvet denği — ра́венство сил
4) разг. па́ра, ро́вня2. озвонч. -ğio, sizin denğiniz olamaz — он не мо́жет быть вам па́рой
ра́вный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
••- denk düşmek
- denk getirmek
- denği denğine
- denğiyle karşılamak -
18 olmak
1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;anne oldu sie wurde Mutter;akşam oluyor es wird Abend;doktor olmak Arzt werden;şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;ekin oldu das Getreide wurde reif;çay oldu der Tee ist fertig;böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll-in bilgisi olmak Wissen erwerben;ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;öksürük olmak Husten bekommen;yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch3. (-den) verlieren, fam loswerden;işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen -
19 arık
худо́й, поджа́рый; то́щий; истощённый; хи́лый, сла́бый◊
arık etten semiz tirit olamaz — посл. из по́стного мя́са не сгото́вишь нава́ристого су́па -
20 fazla
I s Überschuss mher şeyin \fazlası sağlığa zararlıdır allzu viel ist ungesundII adjelli yıldan \fazla (seit) mehr als fünfzig Jahrenyeterinden \fazla mehr als genug2) ( artmış olan) übrig, überflüssig; (\fazla kilolu) über-\fazla ekmeğiniz var mı? haben Sie noch Brot übrig?1) allzu, zu\fazla sürdü es dauerte allzu lange\fazla sürmedi es dauerte nicht allzu lange\fazla uzaklaşmış olamaz er kann sich nicht allzu weit entfernt habenböyle bir şeyi yapmak için \fazla dürüsttür er ist zu aufrichtig, als dass er so etwas tun könnte2) \fazla olmak zu weit gehenartık sen \fazla oldun nun bist du zu weit gegangenrakıyı \fazla kaçırmak ( fam) zu viel Raki trinken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
olamaz — sf. 1) Olmasını önleyecek derecede güçlü engelleri bulunan, olanaksız, gayrimümkün Havada uçmak, eskiden insan için olamaz sanılırdı. 2) ünl. Hayret, şaşırma bildirmek için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
olacak gibi değil — olamaz, olmuyor, olacağa benzemiyor anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
olur şey değil — olamaz veya gerçekleşmesi beklenmez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ZANN-I KABUL-Ü CUMHUR — Bir hükmün doğruluğunu ekseri müçtehidlerin ve ehl i reylerin zann derecesinde, yani kuvvetli ihtimal ile kabul etmeleri.(Ümmeti da vetle teşri edemez, fehmi şeriatten olur; lâkin şeriat olamaz. Müçtehid olabilir, fakat müşerri olamaz.İcma ile… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Cem Karaca — Birth name Muhtar Cem Karaca Born 5 April 1945 Antakya, Turkey Died 8 February 2004 (aged 58) Istanbul, Turkey Genres … Wikipedia
Nureddin Pasha — This article is about an Ottoman army officer. For an Ottoman grand vizier, see Abdurrahman Nureddin Pasha. Nureddin İbrahim (Konyar) 1309 (1893) P. 31 Miralay Nureddin Bey … Wikipedia
Ottoman military band — A modern mehter marching band Ottoman military bands are thought to be the oldest variety of military marching band in the world. Though they are often known by the Persian derived word mahtar (مهتر; mehter in Ottoman Turkish) in the West, that… … Wikipedia
Setenay Özbek — (born 1962, Istanbul) Is a Turkish writer, artist and documentary maker.BiographyFrom 1984 to 1986, Özbek studied art informally at the Istasyon Art House , under the tutelage of several artists, Sabri Berkel, Hülya Düzenli, Erkan Özdilek and… … Wikipedia
Dâstân-ı Şeyh-i Şefâ'ât-kâr Bâmürid-i Sahib-İnkâr — Dâstân ı Şeyh i Şefâ ât kâr Bâmürid i Sahib İnkâr, is an Old Turkic poem which was written in 17. century by Nev izade Atâyi. It s about a man who was punished but later forgiven by the sultan. Dâstân ı Şeyh i Şefâ ât kâr Bâmürid i Sahib İnkâr… … Wikipedia
Ajda Pekkan — (* 12. Februar 1946 in İstanbul) ist eine türkische Popmusikerin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 … Deutsch Wikipedia
Cem Karaca — (* 5. April 1945 in Antakya; † 8. Februar 2004 in Istanbul) war ein türkischer Rockmusiker und einer der bedeutendsten Vertreter der Anadolu Rock Bewegung. Nachdem er zunächst in Coverbands gespielt hatte, gründete er 1967 seine erste… … Deutsch Wikipedia