basmak

basmak

I vi <- ar>

1) ( ayakla) treten (-e auf)

bastığın yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!

frene \basmak auf die Bremse treten

bir şeyin üzerine basarak söndürmek etw austreten

2) ( parmakla) drücken (-e auf)

düğmeye \basmak auf den Knopf drücken

3) ( karanlık) (her) einbrechen

karanlık basarken bei Einbruch der Dunkelheit

4) ağır \basmak ( fig) ins Gewicht fallen, zu Buche schlagen

uyku \basmak vom Schlaf befallen werden

basıp gitmek ( fam) abhauen

II vt

1) drucken

2) ( baskın yapmak) überfallen

basmak <- ar> treten (-e auf A); eindringen (-e in A); drücken (-i -e A Siegel usw auf A); (-i) überfallen, jemanden überrumpeln; auf frischer Tat ertappen; fam verduften; Alter erreichen; Buch drucken; Gäste plötzlich hereinschneien; Dunkelheit hereinbrechen; Kälte usw einsetzen; Schlaf überkommen;

haydi bas (git)! hau ab!;

zile basmak klingeln;

çocuk yedisine bastı das Kind trat in sein siebtes Lebensjahr oder wurde sechs Jahre alt

başmak <- ğı> s

→ ayakkabı Schuh m

1) Д [на]ступа́ть на что

2) наступа́ть; начина́ться

3) Д, В дави́ть; прижима́ть; прессова́ть

4) полигр. печа́тать

5) топта́ть

6) напада́ть (внезапно)

7) В застава́ть на ме́сте преступле́ния; производи́ть о́быск

8) Д идти́, пойти́ (о возрасте)

9) оседа́ть (о здании)

* * *

1) наступа́ть, ступа́ть на что

2) наступа́ть

3) -e, -i дави́ть, нажима́ть; прижима́ть

4) полигр. печа́тать, издава́ть

5) топта́ть

6) -i напада́ть, соверши́ть налёт

7) -i накры́ть / заста́ть на ме́сте преступле́ния; произвести́ обла́ву

8) -e исполня́ться ( о возрасте)

9) арго смота́ться

••

- basıp gitmek

1) (çukur/delik içine basmak) иуцон/ иувэн

2) (kitap/yayın basmak) ТЕДЗЭН

3) (sıvı/kum/tahıl içine basmak) хэуцон/ хэувэн

4) (üstüne ayak basmak) теуцон/ теувэн

* * *

озвонч. -ğı; уст.

басып чыгару; басу

v. step on, print, press, publish, raid, break into, attack suddenly, flood, come upon, weigh, catch, come on, flow, foray, impress, imprint, irrupt, jam, letter, sink, stamp, stencil, step, stomp, tread, tread on

* * *

dewisandin

pê lê kirin

pêlkirin

pêlêkirin

çap kirin

çapkirin

Basmaq; ayaqlamaq

drukować

πασουμάκι

Schuh, Sohle

Shoe

Shoe

"to tread (on), to step (on), to trample; to press, to depress, to compress; to print; to raid; to bust; to descend (on); to flood; (karanlýk) to fall, to set in; (çýðlýk) to let out, to utter; (bir yaþa) to enter, to reach; (para) to strike, to coin, to p"

"1. /a/ to step on or in, tread on; /ı, a/ to set (one´s foot) on, put (one´s foot) on (a place): Ayağını o ipek halıya basma! Don´t you set foot on that silk rug! 2. /ı, a/ to press (one´s finger, a seal, a mold, a wood block, etc.) on; /a/ to press: Zile bas! Ring the doorbell! 3. /ı, a/ to pack (something) tightly into (a container). 4. /ı/ to print (books, etc.); to coin, strike, mint (coins). 5. (for darkness) to fall. 6. /ı/ (for fog) to descend on, cover. 7. /ı/ (for something undesirable) to cover (a place): Tarlayı sel bastı. Floodwater has covered the field. Bahçenin her yerini ot bastı. Weeds have taken over the garden. 8. /a/ to become, turn (a specified age): Bugün elliye bastı. He turned fifty today. 9. /ı/ to make an unexpected attack on, raid; (for the police) to bust. 10. /ı, a/ to put (air) in (a tire). 11. /ı/ (for a machine) to pump (a liquid) or compress (a gas). 12. /ı/ suddenly to let out (a yell, a curse, a laugh). 13. /ı/ suddenly to deliver (a blow) to, land (a blow) on. 14. /ı/ suddenly to hand in (one´s resignation, a letter of protest). 15. suddenly to feel...: Feci halde uyku bastı. I feel very sleepy. 16. /ı/ to be consumed with: Hocayı öfke bastı. The teacher was consumed with rage. 17. /ı/ to set, put (a hen) on eggs so that she will hatch them. Bas!/Bas git! slang Clear out! Beat it! Get lost! Scram! basıp geçmek /ı/ 1. to pass, overtake, leave (someone, something) behind. 2. just to pass (someone) by, not to stop and visit (someone). basıp gitmek/geçmek colloq. to get up and leave, take off. bastığı yeri bilmemek 1. not to know what one is doing, be out of it. 2. to be overjoyed. bastığı yerde ot bitmemek /ın/ to bring bad luck wherever he/she goes; to blight whatever he/she touches. "