-
1 Freudenmädchen
n публичная женщина -
2 девица лёгкого поведения
Универсальный русско-немецкий словарь > девица лёгкого поведения
-
3 панельщица
ncolloq. Freudenmädchen -
4 проститутка
n1) gener. Freudenmädchen, Straßenmädchen, Prostituierte2) colloq. Bordsteinschwalbe, Dirne, Lusche, (уличная) Straßenprostituierte, Stricherin, Asphaltschwalbe (Wienerisch)3) sl. Luder4) dial. Fose, Foze5) obs. Metze6) rude.expr. Hure, Schnepfe7) scorn. Dämchen, Nutte8) S.-Germ. Schnalle9) avunc. Strichmädchen10) mid.germ. Hache11) taboo. Sexarbeiterin -
5 публичная женщина
-
6 Как дошла ты до жизни такой?
(Н. Некрасов. Убогая и нарядная - 1857 г.) Sprich, wie konntest du sinken so sehr? (N. Nekrassow. Die Elende und die Aufgeputzte. Übers. F. Fiedler). Der Erzähler in N. Nekrassows Gedicht sieht ein Freudenmädchen auf der Straße und meint, sich an den Leser wendend, es wäre voreilig, ein allzu strenges moralisches Urteil über sie zu fällen: "Wär’s nicht besser, wir riefen sie her/ Und befragten sie schlicht, voll Erbarmen: "Wie konntest du sinken so sehr?" Das Zitat wird - oft scherzhaft - als Ausdruck des Tadels, Vorwurfs gebraucht, verbunden mit Anteilnahme und der Bereitschaft, dem "Entgleisten", "Gestrauchelten" zu helfen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как дошла ты до жизни такой?
См. также в других словарях:
Freudenmädchen — Freudenmädchen,das:⇨Prostituierte Freudenmädchen→Prostituierte … Das Wörterbuch der Synonyme
Freudenmädchen — Sn erw. stil. (18. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung mit Freude und Mädchen für frz. fille de joie f. gleicher Bedeutung als Euphemismus für Prostituierte . Andere Lehnübersetzungen jener Zeit sind Töchterchen/Tochter der Freude. Freudenhaus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Freudenmädchen — das Freudenmädchen, (Oberstufe) geh.: Frau, die sexuelle Handlungen gegen Entgelt vornimmt Synonyme: Dirne, Hostess, Hure, Prostituierte, Hetäre (geh.) Beispiel: Am Straßenrand standen leicht bekleidete Freudenmädchen, die ihre Körper verkauften … Extremes Deutsch
Freudenmädchen — Nutte (derb); Dorfmatratze (derb); Straßenmädchen (umgangssprachlich); Dirne; Kurtisane; Hure (derb); Prostituierte; Strichmädchen (umgangssp … Universal-Lexikon
Freudenmädchen — Freude: Mhd. vröude, ahd. frewida, frouwida (ähnlich niederl. vreugde) ist eine Bildung zu dem unter ↑ froh behandelten Adjektiv. Es zeigt dasselbe Suffix wie z. B. »Begierde, Gemeinde, Zierde«. Ablautend verwandt sind schwed. fröjd »Lust«, norw … Das Herkunftswörterbuch
Freudenmädchen, das — Das Freudenmädchen, S. Lustdirne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Freudenmädchen — Hure (ahd. huora, mhd. huore) ist eine ursprünglich abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte (z. B. im Dreißigjährigen Krieg als „Trosshure“). In der Umgangssprache wird dieser Begriff auch für Frauen mit häufig wechselnden Sexualpartnern… … Deutsch Wikipedia
Freudenmädchen — Freu·den·mäd·chen das; euph ≈ Prostituierte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Freudenmädchen — Freudenmädchenn Prostituierte.Übersetztausfranz»filledejoie«.Seitdemspäten18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Freudenmädchen — Freu|den|mäd|chen (veraltend für Prostituierte) … Die deutsche Rechtschreibung
Chinesische Symbole — Drei Symbole auf einem Bild: Kiefer, Pflaume und Kraniche Symbole spielen in der chinesischen Kultur traditionell eine besonders starke Rolle. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia