-
1 Freizeitaktivität
-
2 Freizeitaktivität
сущ. -
3 Freizeitaktivität
fextracurricular activity -
4 Gewerbe
Gewerbe n GEN, IND business, industry, trade (No exact English equivalent, but the following six meanings convey the diverse aspects: 1. business (als Gegensatz zu Freizeitaktivität, as distinct from leisure-time activities); 2. industry (im Sinne von ‚gewerbliche Wirtschaft’, including mining, craft trades, commerce, transport, catering, banking & insurance, and other services, i.e. excluding farming); 3. a segment of the economy, as above, specified in the Gewerbeordnung = Industrial Code, but excluding mining; 4. all small and medium-sized goods-producing businesses = mittelständisches Gewerbe; 5. trade (small manufacturers and traders = Kleingewerbe); 6. last but not least: the world’s oldest profession = das älteste Gewerbe der Welt. Steuerrechtliche Kriterien: Selbstständige, planmäßige, nachhaltige (auch sittenwidrige) Betätigung, Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr, Gewinnerzielungsabsicht) • ein Gewerbe betreiben als GEN trade as • ein Gewerbe treiben als GEN trade as* * *n <Geschäft, Ind> business, industry, trade (No exact English equivalent, but the following six meanings convey the diverse aspects: 1. business (als Gegensatz zu Freizeitaktivität, as distinct from leisure-time activities) ; 2. industry (im Sinne von 'gewerbliche Wirtschaft', including mining, craft trades, commerce, transport, catering, banking & insurance, and other services, i.e. excluding farming) ; 3. a segment of the economy, as above, specified in the Gewerbeordnung = Industrial Code, but excluding mining ; 4. all small and medium-sized goods-producing businesses = mittelständisches Gewerbe ; 5. trade (small manufacturers and traders = Kleingewerbe) ; 6. last but not least: the world's oldest profession = das älteste Gewerbe der Welt. Steuerrechtliche Kriterien: Selbständige, planmäßige, nachhaltige (auch sittenwidrige) Betätigung, Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr, Gewinnerzielungsabsicht) ■ ein Gewerbe betreiben als < Geschäft> trade as ■ ein Gewerbe treiben als < Geschäft> trade as--------: damit verbundene Gewerbe< Ind> allied industries, associated industries* * *Gewerbe
business, trade, (Beruf) calling, profession, occupation, vocation, shop, job (US), (Handwerk) craft, (Industrie) industry, (Industriezweig) line of business, branch of industry;
• ambulantes Gewerbe itinerant trade (trading), runaway shop, travelling vendors, peddlery (US), pedlary (Br.), peddling;;
• Anstoß erregendes Gewerbe offensive trade;
• aufblühendes Gewerbe boom industry;
• noch in der Entstehung begriffenes Gewerbe embryo industry;
• besonderes Gewerbe particular branch;
• im kleinsten Umfang betriebenes Gewerbe microbusiness;
• Dienst leistendes Gewerbe service industries;
• dunkles Gewerbe shady business;
• ehrbares Gewerbe honest trade, gentle calling;
• einträgliches Gewerbe profitable trade;
• energieintensive Gewerbe energy-intense industries;
• gefährliches Gewerbe dangerous trade (industry);
• genehmigungspflichtiges Gewerbe trade subject to a licence, licence case (US);
• gesundheitsschädliches Gewerbe offensive trade;
• grafisches Gewerbe printing trade;
• handwerkliches Gewerbe handicraft [business], craftman's establishment;
• kaufmännisches Gewerbe merchanthood, merchantry, business (commercial) occupation;
• konzessioniertes Gewerbe licensed traffic;
• landwirtschaftliches Gewerbe non-commercial trade;
• im öffentlichen Interesse liegendes Gewerbe business affected with a public interest;
• modeabhängiges Gewerbe fashionable trade;
• nützliches Gewerbe useful trade;
• ortsansässiges Gewerbe local trade;
• nicht registriertes Gewerbe unincorporated enterprise;
• schmutziges Gewerbe no lawful trade;
• sittenwidriges Gewerbe immoral trade;
• stehendes Gewerbe non-itinerant trading;
• durch Industriealisierung überholtes Gewerbe industry by-passed by industrialization;
• unterentlohntes Gewerbe sweatshop industry;
• verbotenes Gewerbe no lawful trade;
• zünftiges Gewerbe incorporated trade;
• Handel und Gewerbe commerce and industry;
• Gewerbe belästigender Art noxious trade;
• Gewerbe der Steuerumgehung tax avoidance industry;
• Gewerbe im Umherziehen runaway shop, itinerant trade (trading), peddlery, pedlary;
• sein Kapital in einem Gewerbe anlegen to buy o. s. into an industry;
• Gewerbe anmelden to register a trade (business);
• Gewerbe ansiedeln to locate industry;
• Gewerbe ausüben (betreiben) to carry on (drive, exercise, ply, pursue, follow) a trade, to run a business (US);
• Gewerbe beginnen to open a trade;
• Gewerbe nach kaufmännischen Gesichtspunkten betreiben to carry on a trade on a commercial basis;
• auf Gewinn gerichtetes Gewerbe betreiben to carry on business in common with a view to profit;
• Gewerbe erlernen to learn a trade;
• sein Gewerbe bei erkannter Insolvenz fortsetzen to continue trading after knowledge of insolvency;
• etw. zum Gewerbe machen to professionalize s. th.;
• einem Gewerbe nachgehen to prosecute (ply) a trade, to pursue a line of business;
• seinem Gewerbe nachgehen to go about one’s lawful occasions;
• Gewerbeanmeldung registration of business;
• Gewerbeantrag business application;
• Gewerbeantragsteller commercial applicant;
• Gewerbeaufseher factory inspector, industrial executive (US);
• Gewerbeaufsicht factory (labo(u)r, trade) inspection;
• Gewerbeaufsichtamt factory inspectorate division, industrial executive (US);
• Gewerbeaufsichtswesen factoryship;
• Gewerbeausbildung industrial training;
• Gewerbeausbildungsgesetz Industrial Training Act (Br.);
• Gewerbeausschuss trade committee;
• Gewerbeausschuss für das Hotel- und Gaststättenwesen Hotel and Catering Industry Board (Br.);
• Gewerbeausstellung industrial (trade) exhibition, trade fair (Br.);
• Gewerbeausübung exercise (pursuit, conduct) of a trade;
• Gewerbebank industrial bank;
• Gewerbebeeinträchtigung interference with trade;
• Gewerbe befugnis, Gewerbeberechtigung [business (trade)] licence, commercial privilege, letters of business (Br.), concession (US);
• ausschließliche Gewerbeberechtigung monopoly;
• Gewerbeberechtigung entziehen to withdraw the operating licence;
• Gewerbebesteuerung business taxation. -
5 активное проведение досуга
adjgener. FreizeitaktivitätУниверсальный русско-немецкий словарь > активное проведение досуга
-
6 extracurricular
extra·cur·ricu·lar[ˌekstrəkəˈrɪkjələʳ, AM -ɚ]adj inv2. ( fig) außerplanmäßig\extracurricular course Wahlkurs m* * *['ekstrəkə'rɪkjʊlə(r)]adjaußerhalb des Stundenplansextracurricular activity ( esp hum : in spare time ) — Freizeitaktivität f (hum)
* * *extracurricular adj2. außerplanmäßig* * *adj.außerplanmäßig adj.außerschulisch adj. -
7 extramural
adjective(Univ.) außerhalb der Universität nachgestellt* * *[ekstrə'mjuərəl]1) ((of teaching, lectures etc) for people who are not full-time students at a college etc: extramural lectures.) außerhalb der (Universitäts-, etc.)Mauern2) (separate from or outside the area of one's studies (in a university etc): extramural activities.) außerhalb (der Universität)* * *extra·mu·ral[ˌekstrəˈmjʊərəl, AM -ˈmjʊr-]adj inv\extramural courses Fern[studien]kurse pl* * *['ekstr\@'mjUərəl]adj (Brit UNIV)extramural department — selbstständige Abteilung für Teilzeitkurse, die allen zugänglich sind
I took an extramural course at the university — ich besuchte einen Teilzeitkurs an der Universität
extramural studies — Teilzeitstudium außerhalb des normalen Universitätsprogramms
extramural activity — Zeitvertreib m neben dem Studium; ( esp hum : in spare time ) Freizeitaktivität f (hum)
* * *extramural adj (adv extramurally)1. außerhalb der Mauern (einer Stadt etc oder Universität):a) Hochschulkurse außerhalb der Universität,b) Fernkurse* * *adjective(Univ.) außerhalb der Universität nachgestellt
См. также в других словарях:
Freizeitaktivität — Ein Hobby (Plural: Hobbys[1]) oder Steckenpferd ist eine Lieblingsbeschäftigung. Ein Hobby ist somit im Gegensatz zu Arbeit eine Tätigkeit, der man sich nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar… … Deutsch Wikipedia
Freizeitaktivität — Hobby; Steckenpferd * * * Frei|zeit|ak|ti|vi|tät, die <meist Pl.>: in der ↑ Freizeit (1) betriebene Aktivität. * * * Frei|zeit|ak|ti|vi|tät, die <meist Pl.>: in der ↑Freizeit (1) betriebene Aktivität … Universal-Lexikon
Freizeitaktivität — Frei|zeit|ak|ti|vi|tät … Die deutsche Rechtschreibung
Hallenklettern — Künstliche Kletterwand in einer Kletterhalle Eine Kletterhalle ist eine Halle, in der man das Sportklettern betreibt. Dies wird auch als Indoor Klettern oder Hallenklettern bezeichnet. Geklettert wird an einer künstlichen Kletterwand, wobei zwei… … Deutsch Wikipedia
Harassenklettern — Kistenstapeln (schweizerdeutsch: Harassenstapeln), auch Kistenklettern genannt, ist eine Freizeitaktivität, die häufiger an größeren, öffentlichen Festen durchgeführt wird, bei dem Getränkekisten von einer oben auf dem Kistenturm befindlichen… … Deutsch Wikipedia
Harassenstapeln — Kistenstapeln (schweizerdeutsch: Harassenstapeln), auch Kistenklettern genannt, ist eine Freizeitaktivität, die häufiger an größeren, öffentlichen Festen durchgeführt wird, bei dem Getränkekisten von einer oben auf dem Kistenturm befindlichen… … Deutsch Wikipedia
Harrassenklettern — Kistenstapeln (schweizerdeutsch: Harassenstapeln), auch Kistenklettern genannt, ist eine Freizeitaktivität, die häufiger an größeren, öffentlichen Festen durchgeführt wird, bei dem Getränkekisten von einer oben auf dem Kistenturm befindlichen… … Deutsch Wikipedia
Indoor-Klettern — Künstliche Kletterwand in einer Kletterhalle Eine Kletterhalle ist eine Halle, in der man das Sportklettern betreibt. Dies wird auch als Indoor Klettern oder Hallenklettern bezeichnet. Geklettert wird an einer künstlichen Kletterwand, wobei zwei… … Deutsch Wikipedia
Indoorklettern — Künstliche Kletterwand in einer Kletterhalle Eine Kletterhalle ist eine Halle, in der man das Sportklettern betreibt. Dies wird auch als Indoor Klettern oder Hallenklettern bezeichnet. Geklettert wird an einer künstlichen Kletterwand, wobei zwei… … Deutsch Wikipedia
Kistenklettern — Kistenstapeln (schweizerdeutsch: Harassenstapeln), auch Kistenklettern genannt, ist eine Freizeitaktivität, die häufiger an größeren, öffentlichen Festen durchgeführt wird, bei dem Getränkekisten von einer oben auf dem Kistenturm befindlichen… … Deutsch Wikipedia
Prince of Persia: Der Sand der Zeit — Filmdaten Deutscher Titel Prince of Persia: Der Sand der Zeit Originaltitel Prince of Persia: The Sands of Time … Deutsch Wikipedia