-
1 footballer
-
2 footballer's ankle
■ Pathology of the ankle joint which occurs commonly in footballers and is due to the formation of osteophytes.■ Fußballertypisches Beschwerdebild am oberen Sprunggelenk infolge von Osteophytenbildung. -
3 footballer's knee
■ Bänder- und Meniskusschaden bei Fußballern. -
4 local footballer
■ Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt. -
5 park footballer
■ Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt. -
6 pub footballer
■ Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt. -
7 Sunday league footballer
■ Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Sunday league footballer
-
8 professional footballer
■ Player who has a written contract with a club and is paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.■ Spieler, der über einen schriftlichen Vertrag mit einem Verein verfügt und in der Regel von seiner fußballerischen Tätigkeit leben kann.Syn. Berufsfußballer m, Fußball-Profi m, Profifußballer m, professioneller Spieler m, Profispieler mEnglisch-deutsch wörterbuch fußball > professional footballer
-
9 der Fußballspieler
- {footballer} cầu thủ bóng đá - {kicker} người đá, con ngựa hầu đá, tay đá bóng, người hay gây chuyện om sòm, người hay cãi lại, người hay càu nhàu, thanh đẩy, đầu máy đẩy sau - {pigskin} da lợn, cái yên ngựa, quả bóng đá -
10 Fußballer
* * *der Fußballerfootballer (ugs.); kicker (ugs.)* * *Fuß|bal|ler [-balɐ]1. m -s, -,Fúß|bal|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)footballer (esp Brit), soccer player* * *Fuß·bal·ler(in)<-s, ->[ˈfu:sbalɐ]m(f) (fam) footballer* * *der; Fußballers, Fußballer, Fußballerin die; Fußballer, Fußballernen: footballer; soccer player (coll.)* * ** * *der; Fußballers, Fußballer, Fußballerin die; Fußballer, Fußballernen: footballer; soccer player (coll.) -
11 Saturday afternoon player
■ Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Saturday afternoon player
-
12 freigeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Flugzeug) zum Start freigeben clear for take-off; Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o. to the wolves; für den Verkehr freigeben open to traffic; zur Veröffentlichung freigeben release for publication; ( jemandem) den Weg freigeben geh. clear the way for s.o., let s.o. pass; freigegeben ab 6 ( Jahren ) Film: passed for children over 64. WIRTS. (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc.) releaseII vt/i: jemandem freigeben let s.o. off, give s.o. time off; sich (Dat) freigeben lassen get time off; sie hat sich den Tag / eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day / a week off* * *to decontrol; to release* * *frei|ge|ben sep irreg1. vtto release ( an +acc to); Gefangene, Ehepartner auch to set free; Preise, Wechselkurse to decontrol, to lift controls on; Film to pass; (FTBL ) Ball to put back into play; Spieler to release; (COMPUT) Dateien im Netzwerk to shareetw zum Verkauf fréígeben — to allow sth to be sold on the open market
See:→ auch frei2. vijdm zwei Tage fréígeben — to give sb two days off
* * *(to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) release* * *frei|ge·benI. vt1. (nicht mehr zurückhalten)▪ etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sthWechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; (zur Verfügung stellen) to make accessibledie Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2. (Urlaub geben)▪ jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offein Pfand \freigeben to replevy [or replevin] a security▪ etw \freigeben to release [or deallocate] sthII. vi▪ jdm \freigeben to give sb time off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *freigeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Flugzeug)zum Start freigeben clear for take-off;Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sb to the wolves;für den Verkehr freigeben open to traffic;zur Veröffentlichung freigeben release for publication;(jemandem) den Weg freigeben geh clear the way for sb, let sb pass;freigegeben ab 6 (Jahren) FILM passed for children over 63.den Blick freigeben auf (+akk) open up the view of4. WIRTSCH (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc) releaseB. v/t & v/i:jemandem freigeben let sb off, give sb time off;sich (dat)freigeben lassen get time off;sie hat sich den Tag/eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day/a week off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *v.to de-allocate v.to decontrol v.to enable v.to free v.to release v.to unblock v.to uncover v. -
13 Fußballspieler
* * *der Fußballspielerfootballer; kicker* * *Fuß|ball|spie|ler(in)m(f)football (esp Brit) or soccer player* * *Fuß·ball·spie·ler(in)m(f) football player* * *der football player* * ** * *der football player* * *m.football player (UK) n.footballer (UK) n.kicker (UK) n.soccer player (US) n. -
14 Kicker
* * *Kị|cker ['kɪkɐ]1. m -s, -, Ki|cke|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(FTBL inf)player* * *Ki·cker(in)[ˈkɪkɐ]* * *der; Kickers, Kicker[s] (ugs.) footballer; [football-]player* * ** * *der; Kickers, Kicker[s] (ugs.) footballer; [football-]player -
15 Profifußballer
* * * -
16 tricksen
umg.I v/i SPORT feint, swerve; allg. play (it) clever, finesse, cheat pej.II v/t: das werden wir schon tricksen we’ll manage ( oder work) ( durch Mogeln: wangle oder fix) it somehow* * *trịck|sen ['trɪksn] (inf)1. vito fiddle (inf); (SPORT) to feintfantastisch, wie er mit den Karten trickst — it's amazing what he can do with cards
2. vtto fiddle (inf)* * *trick·sen[ˈtrɪksn̩]* * *1.(ugs., bes. Sportjargon) intransitives Verb use tricks; work a fiddle (coll.); < footballer> play trickily2.transitives Verb fiddle (coll.)* * *tricksen umgA. v/i SPORT feint, swerve; allg play (it) clever, finesse, cheat pejB. v/t:* * *1.(ugs., bes. Sportjargon) intransitives Verb use tricks; work a fiddle (coll.); < footballer> play trickily2.transitives Verb fiddle (coll.) -
17 Zeug
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff3. NAUT. tackle4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich ( mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.* * *das Zeugstuff; material* * *[tsɔyk]nt - (e)s[-gəs] no pl1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things plaltes Zéúg — junk, trash
... und solches Zéúg —... and such things
2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)
dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)
rede kein dummes Zéúg — don't talk nonsense
3)(= Fähigkeit, Können)
das Zéúg zu etw haben — to have (got) what it takes to be sth (inf)er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)
4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linenjdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do
was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad
lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)
sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb
sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)
* * *das1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff* * *<-[e]s>[tsɔyk]altes \Zeug junk, trash... und solches \Zeug... and such thingsdummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or aroundwas trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam5.▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb▶ was das \Zeug hält for all one is worthlügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam* * *das; Zeug[e]s, Zeugesie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something
was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather
sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost
2) (ugs.)dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish
3) (Kleidung) things pl* * *dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff3. SCHIFF tackle4. fig:das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc;er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;was das Zeug hält umg like mad;sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb* * *das; Zeug[e]s, Zeugesie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something
was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather
sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost
2) (ugs.)dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish
3) (Kleidung) things pl* * *nur sing. f.clobber n. nur sing. n.clobber* n.clothes n.equipment n.fixings n.stuff n.things n.trinket n. -
18 amateur
■ Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.Syn. amateur -
19 amateur player
■ Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.Syn. amateur -
20 association-trained player
■ A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.■ Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > association-trained player
См. также в других словарях:
footballer — n. an athlete who plays football. Syn: football player. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
footballer — UK [ˈfʊtˌbɔːlə(r)] / US [ˈfʊtˌbɔlər] noun [countable] Word forms footballer : singular footballer plural footballers British someone who plays football, especially as their job … English dictionary
Footballer — A footballer is a person who plays in various games known as football ndash; especially association football, although the term is also used to refer to participants in Australian rules football, Gaelic football and Rugby football in some regions … Wikipedia
footballer — noun (BrE) ADJECTIVE ▪ brilliant, good, skilful, talented, top, top class ▪ famous ▪ keen … Collocations dictionary
footballer — [[t]f ʊtbɔːlə(r)[/t]] footballers N COUNT A footballer is a person who plays football, especially as a profession. [BRIT] (in AM, use soccer player) … English dictionary
footballer — football ► NOUN 1) any of a number of forms of team game involving kicking a ball, in particular (in the UK) soccer or (in the US) American football. 2) a large inflated ball used in such a game. DERIVATIVES footballer noun … English terms dictionary
Footballer of the Year — may refer to: * African Footballer of the Year * Asian Footballer of the Year * European Footballer of the Year * FIFA World Player of the Year * FWA Footballer of the Year (English Footballer of the Year) * German Footballer of the Year *… … Wikipedia
Footballer of the Year — geriausiasis metų futbolininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Spaudos organų arba sporto organizacijų kasmet renkamas geriausias žemyno futbolininkas. Europoje renkamas nuo 1956 m. Apdovanojamas garbingu „Auksinio kamuolio“ … Sporto terminų žodynas
Footballer of the Year — geriausiasis metų futbolininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) nuo 1991 m. kasmet renkamas geriausias pasaulio futbolininkas. Geriausio metų futbolininko vardą turėjo: 1991… … Sporto terminų žodynas
footballer — noun see football … New Collegiate Dictionary
footballer — /foot baw leuhr/, n. 1. a football player, esp. a member of a college or professional team. 2. Chiefly Brit. a soccer player. [1875 80; FOOTBALL + ER1] * * * … Universalium