-
1 luna
'lunaf1) Mond mluna llena — Vollmond m
luna nueva — Neumond m
2)luna de miel — Flitterwochen pl, Hochzeitsreise f, Honigmond m
3) Glasscheibe fsustantivo femeninoestar de buena / mala luna guter/schlechterLaune sein2. [cristal] Glasscheibe die————————luna de miel sustantivo femeninolunaluna ['luna]num1num astronomía Mond masculino; (luz) Mondlicht neutro; luna creciente/menguante zunehmender/abnehmender Mond; luna llena/nueva Voll-/Neumond masculino; luna de miel Flitterwochen femenino plural; media luna Halbmond masculino; a la luz de la luna im Mondschein; estar en la luna in den Wolken schweben; pedir la luna nach den Sternen greifen; quedarse a la luna de Valencia das Nachsehen haben; tener lunas (figurativo) launisch seinnum2num (cristal) Glas neutro; (espejo) Spiegelglas neutro; armario de luna Spiegelschrank masculino; lunas del coche Autofenster neutro plural -
2 luna de miel
luna de mielFlitterwochen -
3 miel
'mǐɛlfHonig msustantivo femenino3. (locución)mielmiel [mjel]num1num (de abeja) Honig masculino; miel blanca Bienenhonig masculino; miel extraída Schleuderhonig masculinonum2num (loc): luna de miel Flitterwochen femenino plural; quedarse con la miel en los labios das Nachsehen haben; si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas! wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!; hacerse de miel sich einschmeicheln; hazte de miel y te comerán las moscas (proverbio) wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen; no hay miel sin hiel (proverbio) keine Rose ohne Dornen
См. также в других словарях:
Flitterwochen — Flitterwochen … Deutsch Wörterbuch
Flitterwochen — Flitterwochen: Die zuerst im 16. Jh. bezeugte Bezeichnung für die ersten Ehewochen gehört zu einem wohl lautmalenden mhd. vlittern »flüstern, kichern, liebkosen«, mit dem sich ahd. flitarezzen »schmeicheln« vergleicht. Die Flitterwochen sind also … Das Herkunftswörterbuch
Flitterwochen — Flitterwochen, bei Neuvermählten die nächsten 6 Wochen nach der Hochzeit … Pierer's Universal-Lexikon
Flitterwochen — Flitterwochen, die ersten Wochen eines jungen Ehestandes, wahrscheinlich nicht (wie I. Grimm glaubte) von den Flittern der noch einige Wochen getragenen Brauthaube, sondern von dem althochdeutschen flitarezzen (»liebkosen«) und dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flitterwochen — ↑Honeymoon … Das große Fremdwörterbuch
Flitterwochen — Spl std. (16. Jh.) Stammwort. Zu flittern in der Bedeutung liebkosen . ✎ Röhrich 1 (1991), 461. deutsch s. flittern, s. Woche … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Flitterwochen — Als Flitterwochen wird die Zeit unmittelbar nach der Hochzeit bezeichnet, die das Paar gemeinsam verbringt. Die Flitterwochen werden oftmals mit einer Hochzeitsreise verbunden. Der Begriff zweite Flitterwochen findet mitunter Verwendung, wenn ein … Deutsch Wikipedia
Flitterwochen — Honigmond (veraltet); Hochzeitsreise * * * Flit|ter|wo|chen [ flɪtɐvɔxn̩], die <Plural>: a) die ersten (meist als besonders unbeschwert und schön empfundenen) Wochen nach der Hochzeit. b) Hochzeitsreise: ihre Flitterwochen verbrachten die… … Universal-Lexikon
Flitterwochen — In die Flitterwochen fahren: den Hochzeitsurlaub verbringen. Die Bezeichnung ›Flitterwochen‹ für die ersten Wochen nach der Hochzeit gehört zu dem älteren Verb ›vlittern‹: lachen, flüstern, sich freuen. Schon bei H. Sachs (I, 518) ist der… … Das Wörterbuch der Idiome
Flitterwochen — die Flitterwochen (Aufbaustufe) Zeit unmittelbar nach der Hochzeit, die das Paar gemeinsam verbringt Beispiel: Sie haben ihre Flitterwochen in Italien verbracht … Extremes Deutsch
Flitterwochen — (scherzh.): Honeymoon, Honigmond. * * * Flitterwochen(Pl):Honigwochen·Honigmonat·Honigmond FlitterwochenHonigmonat,Honigmond,Honeymoon,Hochzeitsreise … Das Wörterbuch der Synonyme